Translation of "الماء" in Finnish

الماء بارد

Vesi on kylmää.

الماء نقي.

Vesi on puhdasta.

الماء حار.

Vesi on kuumaa.

الماء جميل.

Vesi on kaunista.

أعطني الماء

- Antakaa minulle vettä!
- Anna vettä!
- Antakaa vettä!

‫متعقبة خنازير الماء...‬

väijyen kapybaroja -

الماء هو الحياة.

Vesi on elämää.

سخن بعض الماء

Keitä vähän vettä.

أنا أشرب الماء

Juon vettä.

‫في الماء وعلى اليابسة.‬

Vedessä ja maalla.

مذاق هذا الماء طيب.

Tuo vesi maistuu hyvältä.

اجلب بعض الماء لتوم.

Hae Tomille vettä.

تحتوي الزجاجة على الماء.

Pullossa on vettä.

‫بقيت تحت الماء لوقت طويل،‬

Olin ollut veden alla kauan,

الماء به صفر سعرات حرارية.

- Vedessä ei ole kaloreita.
- Vesi on kaloritonta.

ها هذا الماء صالح للشرب؟

- Onko tämä vesi juomakelpoista?
- Voiko tätä vettä juoda?
- Pystyykö tätä vettä juomaan?

لا تبذّر الماء من فضلك.

Ethän tuhlaa vettä.

وأن نأخذ الماء العذب إلى "منغوليا"،

Vietävä makeaa vettä Mongoliaan.

‫أي حركة أو رش الماء سينبّهها.‬

Liikkeet tai roiskeet karkottavat kalat.

‫بصر صغار الفقمات أفضل تحت الماء.‬

Kuutin silmät toimivat parhaiten veden alla.

‫أدركت خنازير الماء ما يحاول فعله.‬

Kapybarat ovat huomanneet sen.

فيتفكك الزيت الدهنيّ ويذوب في الماء

Ja yhtäkkiä rasvainen öljy liukenee veteen.

أعطني كأساً من الماء من فضلك.

- Anna minulle lasi vettä.
- Saisinko lasillisen vettä?
- Lasillinen vettä, kiitos.
- Lasi vettä, kiitos.
- Saisinko lasin vettä, kiitos.
- Antaisitko minulle lasillisen vettä?
- Minulle lasillinen vettä, kiitos.

‫انظر، كل شيء هنا غارق في الماء.‬

Katso, kaikki on täällä läpimärkää.

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

Sen hämäränäkö on paljon parempi kuin kapybaralla.

‫بطبيعة الحال تشعر براحة أكثر في الماء.‬

Vedessä rentoutuu luonnostaan.

‫انظر، ها هي.‬ ‫بالتأكيد ذهبت إلى الماء لتشرب.‬

Siinä on yksi. Se on tullut tänne juomaan.

‫ولكن العودة وإحضار هذا الماء ‬ ‫سيحتاج لبعض الوقت.‬

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

‫نظر الزقة متكيف مع صيد السمك تحت الماء.‬

Käärmekaulan näkökyky on sopeutunut kalastamaan kaloja veden alta.

‫لكن الأم تعلم أن الأسرة قريبة من الماء.‬

Mutta matriarkka tietää, että ne ovat veden lähellä.

وقمنا بتحسينها، أضفنا حمّاماً إليها، ووفّرنا لهم الماء.

Päivitämme niitä, rakennamme vessan ja vesijohdon.

‫نادرًا ما تُرى ولم تُصوّر تحت الماء من قبل.‬

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

كانوا يحرموننا من الماء، أو يعطوننا كأساً واحداً يومياً.

Meille ei annettu vettä, tai sitä annettiin kuppi päivässä.

‫شعور مخيف ينتابك‬ ‫بنزول الماء باكرًا في اليوم التالي.‬

Oli pelottavaa mennä veteen varhain seuraavana päivänä.

‫الماء قارس البرودة!‬ ‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

Vesi on jääkylmää! Hyppy onnistui. Vesi oli tarpeeksi syvää.

‫بارتفاع درجة الحرارة،‬ ‫يزداد خروج الماء من الأشجار في الجو.‬

Mitä kuumempi on, sitä enemmän puista vapautuu vettä ilmakehään.

‫وبوجود مستقبلات على كامل أجسادها،‬ ‫يمكنها تحسس التحركات في الماء.‬

Ja koko kehoa peittävillä reseptoreillaan - ne aistivat liikkeen vedessä.

- قارورة مياه ، من فضلك.
- أريد كأسا من الماء من فضلك.

- Saisinko lasillisen vettä?
- Lasillinen vettä, kiitos.
- Lasi vettä, kiitos.
- Saisinko lasin vettä, kiitos.

‫لكنها لم تبتعد.‬ ‫ظلّت فوق يدي حتى طفوت إلى سطح الماء.‬

Niin ei käynyt. Se tuli pinnalle kanssani.

‫ابني، في هذه المرحلة،‬ ‫كان مهتمًا جدًا بكل شيء تحت الماء.‬

Poikani oli hyvin kiinnostunut kaikesta vedenalaisesta.

‫فكّرت قائلًا: "أتساءل إن كان بوسع أحد‬ ‫تعقّب أي شيء تحت الماء؟"‬

Mietin, voisiko veden alla jäljittää mitään.

انا اسمع ضجيج المروحة و صوت نزول قطرات الماء من الصنبور و همهمة الثلاجة و تكتكة الساعة و هبوب الهواء عند مرور السيارات بالقرب من المنزل .

Kuulen tuuletimen suhinan, hanan tiplotuksen, jääkaapin hurinan, kellon tikityksen, talon ohittavien autojen suhahduksen.