Translation of "أستطيع" in Dutch

أستطيع فهم ذلك.

Ik snap het.

أستطيع تحدث الإنجليزية.

Ik kan Engels spreken.

لا أستطيع التنفس.

Ik kan niet ademen.

أستطيع قيادة السيارة.

Ik kan autorijden.

لا أستطيع التحرك.

- Ik kan me niet bewegen.
- Ik kan niet bewegen.

لا أستطيع التنفس!

Ik kan niet ademen.

لا أستطيع الكلام.

Ik kan niet spreken.

حاولتُ كل ما أستطيع،

Ik probeerde alles,

لا أستطيع أن آكل.

Ik kan niet eten.

لا أستطيع أن أفهم.

Ik begrijp het niet.

هل أستطيع أن أبقى؟

- Mag ik blijven?
- Kan ik blijven?

لا أستطيع تصديق عينيّ.

Ik kan mijn ogen niet geloven.

- لا يمكنني.
- لا أستطيع.

- Ik kan niet komen.
- Ik kan niet.

لا أستطيع عزفَ البيانو.

Ik kan niet de piano spelen.

لا أستطيع تحمل الحرارة.

Ik kan de hitte niet verdragen.

‫بالكاد أستطيع تحريك ساقي الآن.‬

Ik kan mijn been nu nauwelijks bewegen.

إنه كذلك، حتى أستطيع ذلك.

Althans, tot ik het wel kon.

- بالكاد أسمعك.
- بالكاد أستطيع سماعك.

- Ik kan je amper verstaan.
- Ik kan u nauwelijks horen.

لا أستطيع أن أجد ساعتي.

Ik kan mijn horloge niet vinden.

لا أستطيع تذكر اسمه الآن.

Ik kan even niet op zijn naam komen.

لا أستطيع أن أفعل ذلك.

Ik ben niet in staat om dat te doen.

لا أستطيع أن أُصدق هذا!

Dat kan ik niet geloven!

لا أستطيع إجبارك على الكلام.

Ik kan je niet verplichten te spreken.

- لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
- لا أستطيع أن أعيش ذلك النوع من الحياة.

Ik kan zo niet leven.

"كال، لا أستطيع ترك التواصل الاجتماعي

"Cal, ik kan social media niet opgeven,

الحيلة هي، بأنني أستطيع فعلها هكذا.

De truc is dat ik het op deze manier kan doen

أستطيع أن أتخيل بعض السيناريوهات البائسة

Ik kan me wel enige verdomd dystopische scenarios voor de geest halen

‫لا أستطيع أن أرى ما أمامي.‬

Ik kan niet zien wat er komt.

‫أكاد لا أستطيع تحريك ساقي الآن.‬

Ik kan mijn been nu nauwelijks bewegen.

أنا لا أستطيع أن أقرأ هذا.

Ik kan dit niet lezen.

- أستطيع عزف مقطوعات لشوبان.
- أعزف لشوبان.

Ik speel Chopin.

هل أستطيع أن أسألك عن اسمك؟

- Mag ik vragen hoe u heet?
- Mag ik vragen hoe je heet?

هل أستطيع أن آتي مرة أخرى؟

Mag ik weer komen?

أنا أستطيع أن أعيش بدون ماء.

Ik kan leven zonder water.

- لا أستطيع العيش من دونك.
- لا يمكنني العيش من غيرك.
- أنا لا أستطيع أن أعيش بدونك.

Zonder jou kan ik niet leven.

الان أستطيع قول هذا بقليل من القناعة

Ik kan dit met enige overtuiging zeggen,

لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.

Ik kan het niet langer volhouden.

- لا أصدق!
- لا أستطيع أن أُصدق هذا!

Ik kan het niet geloven!

لا أستطيع أن أفكر في مثال مناسب.

Ik kan geen geschikt voorbeeld bedenken.

- يمكنني القفز.
- أستطيع القفز.
- يمكنني أن أقفز.

Ik kan springen.

- هل بإمكاني الدخول؟
- هل أستطيع أن آتي؟

- Kan ik binnenkomen?
- Mag ik binnenkomen?

آسف لكني لا أستطيع أن أقابلك الليلة.

Het spijt me dat ik je vanavond niet kan ontmoeten.

- لا أرى شيئاً.
- لا أستطيع رؤية شيء.

Ik kan niets zien.

بدأت بالتفكير فيما أستطيع أن أفعلة لكي أُساعد.

vroeg ik me af hoe ik zou kunnen helpen.

‫لا أستطيع عمل كتل جليدية صلبة من...‬ ‫هذا!‬

Ik kan geen vaste ijsblokken maken... ...uit dit.

صراعي هو ايجاد عين العاصفة بأفضل ما أستطيع.

Mijn strijd is om het oog van de storm te vinden zo goed als ik kan.

لا ، لا أستطيع أن أصدق أي كلمة منه.

Nee, ik kan er geen woord van geloven.

لا أستطيع أن أخبرها، لم يعد الأمر بسيطًا.

Ik kan haar dat nu niet zeggen. Dat is niet zo eenvoudig meer.

- لا أستطيع تذكر اسمِهِ.
- ما أقدر أتذكر أسمه .

- Ik kan me zijn naam niet herinneren.
- Ik kan me niet zijn naam herinneren.

إنهم يصدرون الكثير من الضجة، لا أستطيع التركيز.

Ze maken te veel lawaai. Ik kan me niet concentreren.

لا أستطيع تحمل هذا الضجيج أكثر من ذلك.

Ik kan dit geluid niet langer tolereren.

لكن أستطيع الوصول إلى أشياء كثيرة كما تعرفون،

Ik heb toegang tot een hoop zaken.

وحيث أستطيع أن أفهمها بطلاقة وأفكر بشكل عميق بها.

en die ik vloeiend begrijp en waarmee ik diep kan nadenken,

‫وكنت أستطيع أن أسمعه‬ ‫وهو يزمجر طوال الوقت ويعضني.‬

En ik hoorde het de hele tijd grommen en me bijten.

‫لا أستطيع أن أحدد إذا ما كان حطام طائرة.‬

Of het een vliegtuigwrak is, is moeilijk te zeggen.

أستطيع أن أفعل ما أريده به، واستطعت توقع نتائجي.

doen wat ik ermee wilde, en mijn resultaten voorspellen.

- لا يمكنني فعل ذلك.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

- Ik kan het niet.
- Ik kan niet.
- Ik kan het niet doen.

أنا متأكد أنها ممتعة٬ لا أستطيع فعلها. لن أفعلها.

Het is vast spannend, maar ik begin er niet aan.

أحيانا أكون أحمق٬ لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك

Soms ben ik ook een zak; ik kan er niks aan doen.

لكنني كشخص لا أستطيع أن أنكر التجارب التي مررت بها

Als mens kan ik echter mijn ervaringen niet ontkennen.

‫لا أستطيع أن أتذكر‬ ‫أسطورة حضرية إيجابية واحدة حول الفهود.‬

Ik kan geen enkel oud verhaal bedenken dat positief is over luipaarden.

‫رأيت "بير"، ولكن لا أظنني ‬ ‫أستطيع الوصول له من هنا.‬

Ik zie Bear, maar ik denk niet dat ik hem kan bereiken.

لا أستطيع الرسم، النحت أو حتى التعامل مع الأواني الصغيرة،

Ik kan niet schilderen, tekenen, beeldhouwen of zelfs knutselen.

فجأة، تذكرت أنني لا أستطيع دفع ثمن الكثير من الكتب.

Plotseling herinnerde ik me dat ik zoveel boeken niet kon betalen.

أستطيع أن أسدي لكم نصيحة واحدة وهي القيام بما قمت به:

Het enige wat ik je kan aanbevelen is hetzelfde te doen als ik:

قال ديما: "لأصدقك القول، لا أستطيع حقا أن أتذكر من كانوا..."

"Eerlijk gezegd," zei Dima, "kan ik me niet echt herinneren wie het waren..."

بالنسبة لي، هذا كل يوم أستطيع فيه الخروج للعدو وأدع ذهني يهيم.

Ik ga elke dag gewoon lopen en laat mijn geest uitwaaien.

"أوه، حسنًا..." فكر ديما. "أظنني لا أستطيع أن أتخير وأنتقي في وقت كهذا".

"Ach wat..." dacht Dima. "Ik geloof niet dat ik op zo'n moment als nu kieskeurig mag zijn."

- كل ما أستطيع فعله هو الإنتظار.
- لا يسعني إلا الإنتظار.
- لا يمكنني إلا الإنتظار فحسب.

Ik kan alleen maar wachten.

- لا يمكنني.
- لا أستطيع.
- ذلك ليس بإمكاني.
- ليس ذلك باستطاعتي.
- لا أقدر.
- ليس ذلك بمقدوري.

- Ik kan het niet.
- Ik kan niet.

رد ديما على المرأة: "أنا مستعجل للغاية... لأسباب لا أستطيع ذكرها". "رجاءً، دعيني اجرب تلك البذلة فحسب".

"Ik heb verschrikkelijke haast... om redenen die ik niet kan noemen," antwoordde Dima de vrouw. "Laat me alstublieft gewoon dat pak daar passen."

- لا يمكنني احتمال الضجيج أكثر من ذلك.
- لا أستطيع أن أحتمل ذلك الصوت المزعج أكثر من ذلك.

Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.

لا، يستحيل أن أجمع ذلك المبلغ. لا أستطيع جمع مبلغ كهذا. كنت لأنفقه قبل أن يصل إلى جيبي.

Ik zou nooit zo'n bedrag kunnen hebben. Dat kan ik niet hebben. Ik zou het meteen uitgeven.

"لا أستطيع أن أقول أني أحب ذلك الخيار كثيرًا،" تنهد ديما. "لأصدقك القول، لم أستطع التفكير بوضوح منذ استقيظت بين القمامة هذا الصباح..."

"Ik kan niet zeggen dat ik dat een erg leuke keus vind," zuchtte Dima. "Om eerlijk te zijn, is het de hele tijd al wazig in mijn hoofd sinds ik vanochtend wakker werd in een vuilcontainer..."