Translation of "Yakalanmış" in Spanish

Eski kuşlar saman ile yakalanmış değil.

- Pájaro viejo, no entra en jaula.
- Los pájaros viejos no se cogen con paja.

Bunu iyi zamanlamayla yakalanmış bir şans olarak gör,

Y hay que tomarlo como un golpe de suerte en el momento oportuno,

Kartacalılar, hazırlıksız yakalanmış olsalar da, gemilerinden gayet eminler.

Los cartagineses, aunque tomados por sorpresa, tienen confianza en sus barcos.

Baksanıza, yakalanmış bir cırcır böceği bile var, gördünüz mü?

Hay un grillo atrapado aquí, ¿lo ven?

Öncesinde gevşek bir formasyonda yürüyor olmanın etkisiyle, Flaminius'un ordusu tamamen savunmasız yakalanmış oluyor.

Habiendo marchado previamente en una formación muy floja, el ejército de Flaminius es tomado por sorpresa.