Translation of "Uyumlu" in Spanish

Biz uyumlu değiliz.

No somos compatibles.

Çeviri orijinali ile uyumlu idi.

La traducción era fiel al original.

Yazılımım Windows ile uyumlu değil.

Mi programa no es compatible con Windows.

Ama bu, muhalif teoriyle de uyumlu.

Pero eso también es consistente con la teoría opuesta.

Onlar iyi-uyumlu bir çift değil.

No hacen buena pareja.

Bilgisayar teknolojisini bizim tecrübelerimizle uyumlu bir şekilde

Estamos en una excelente posición para hacer crecer la tecnología informática

Evrim en uyumlu olanı seçti. Arena hazırlandı.

La evolución seleccionó a los más aptos. La arena ha sido preparada.

Veri aynı zamanda muhalif teorilerle de uyumlu olabilir.

la información también podría ser consistente con teorías opuestas.

Çünkü veriler yine de muhalif teorilerle uyumlu olabilir.

Porque aún podría ser consistente con teóricas opuestas.

Nasıl başa çıkacağız? Doğayla daha uyumlu olabilir miyiz?

¿Cómo enfrentamos este desafío? ¿Cómo podemos adaptarnos mejor?

Öğretmen ve öğrenci arasında uyumlu bir ilişki olmalı.

Debe haber una relación armoniosa entre estudiante y profesor.

Eğer yörüngeleri her bir açıdan tam olarak uyumlu olmasaydı

si cada aspecto de sus órbitas no estuviera muy afinado,

- Senin planın bizim politikamız doğrultusunda değil.
- Senin planın bizim politikamızla uyumlu değil.

Tu plan no va en la línea de nuestra política.