Translation of "ölçüde" in Spanish

Bu mükemmel ölçüde.

Es el tamaño perfecto.

Ne ölçüde ona güvenilebilir?

¿Hasta que punto se puede confiar en él?

Bir ölçüde söylediklerine katılıyorum.

Estoy de acuerdo con lo que dices hasta cierto punto.

Yen'in değeri büyük ölçüde arttı.

El valor del yen ha aumentado extremadamente.

Yaşamın maliyetini büyük ölçüde artırmıştır.

El coste de la vida ha aumentado drásticamente.

Onun notları önemli ölçüde arttı.

Sus notas mejoraron significativamente.

Benim notlarım önemli ölçüde arttı.

Mis notas mejoraron significativamente.

Tom toplantıyı büyük ölçüde unuttu.

Tom casi se olvidó de la reunión.

O roman geniş ölçüde okundu.

Esa novela fue muy leída.

Bir ölçüde seninle aynı fikirdeyim.

Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.

Ancak ne ölçüde olduğu hala saptanamamıştır.

pero nunca ha habido una buena forma de medirlo.

Kadınların haklarını büyük ölçüde koruyup, geliştirmiştir

Protegió y mejoró en gran medida los derechos de las mujeres.

Ve gelecekteki iklimimizi büyük ölçüde değiştirir.

cambiando dramáticamente nuestro futuro climático.

Dünya yüzeyi büyük ölçüde sularla kaplıdır.

El agua cubre la mayor parte de la superficie de la tierra.

Sektör, hükümetin finansmanına büyük ölçüde bağımlıdır.

La industria depende fuertemente de la financiación estatal.

Benim ayakkabılarım onunki ile aynı ölçüde.

Mis zapatos son de la misma talla que los suyos.

Her işte bir ölçüde stres vardır.

Existe un grado de estrés en todos los trabajos.

Kaçak ağaç kesimi önemli ölçüde azalmıştır.

La explotación forestal ilegal ha disminuido considerablemente.

Onun eylemleri büyük ölçüde Meksikalı liderleri kızdırdı.

Sus acciones enfadaron enormemente a los líderes mexicanos.

Ayrıca, bu kavramı daha geniş ölçüde düşünebileceğimizi düşünüyorum.

Pero también pienso que podemos considerar este concepto de una manera más amplia.

Artı: Yiyecek alerjisi riskini de önemli ölçüde azaltırsınız.

Además, habrás disminuido drásticamente el riesgo a alergias a alimentos.

Bunu yapabildiğimiz ölçüde, daha iyi liderlere sahip olacağız

En la medida en que podamos hacer esto, tendremos mejores líderes,

Biz onun ani ölüm haberine büyük ölçüde şaşırdık.

Nos sorprendió mucho la noticia de su repentina muerte.

Biz öğrencilerin giriş sınavındaki başarılarından büyük ölçüde sorumluyuz.

Somos responsables en gran medida del éxito de los estudiantes en el examen de ingreso.

- Bu mükemmel bir beden ölçüsü.
- Bu mükemmel ölçüde.

Es del tamaño perfecto.

önemli ölçüde yavaşladığını bir ekonomiye de sahip olmak, ...

teniendo la economía cada vez más lenta.

Japonya son 50 yıl içinde önemli ölçüde değişti.

Japón ha cambiado mucho en los últimos 50 años.

Bir milletin refahı büyük ölçüde genç erkeklere aittir.

La prosperidad de una nación depende en gran parte de su juventud.

Apollo programı uzay hakkındaki bilgimizi büyük ölçüde ilerletti.

El programa Apolo dio un gran avance a nuestro conocimiento del espacio.

Ve bu, resmi politikanın büyük ölçüde sone ermesini sağladı.

Y eso ayudó en gran medida a poner fin a la política oficial.

Fakat şaşırtıcı ölçüde nazik bir dil kullanarak geçinmeyi başarıyorlar.

Pero usan un lenguaje sorprendentemente amable y se llevan bien.

- Durum çarpıcı bir biçimde değişti.
- Durum önemli ölçüde değişti.

La situación ha cambiado dramáticamente.

Evi temizlemem için geçen zamanı büyük ölçüde azaltmak istiyorum.

Me gustaría reducir drásticamente el tiempo que tardo en limpiar la casa.

Bu büyük ölçüde hayatımdaki erkeklerin sevgi ve desteği ile bağlantılıydı.

se ha debido al amor, apoyo y confianza de los hombres en mi vida:

Birçok küçük kasabaların ana yolları büyük ölçüde Wal-Mart gibi büyük devlerin sayesinde neredeyse bırakılmaktadırlar.

Las calles principales de muchas ciudades pequeñas han sido prácticamente abandonadas gracias, y en gran parte a monstruos como Wal-Mart.