Translation of "Yardımın" in Russian

Yardımın için teşekkürler.

Спасибо за хлопоты.

Yardımın için minnettarız.

- Мы благодарны тебе за помощь.
- Мы благодарны вам за помощь.

Yardımın olmadan yapamazdım.

- Я бы не смог этого сделать без вашей помощи.
- Я бы не смог этого сделать без твоей помощи.

Yardımın için minnettarım.

- Я благодарен тебе за помощь.
- Я благодарен вам за помощь.

Yardımın gerekli değil.

- Твоя помощь не требуется.
- Ваша помощь не требуется.

Yardımın olmasaydı, boğulurdum.

Без твоей помощи я бы утонул.

- Bunu yardımın olmadan yapamam.
- Yardımın olmadan bunu yapamam.

Я не могу это сделать без твоей помощи.

Yardımın olmadan planımızı uygulayamayacağız.

Без твоей помощи мы не сможем осуществить наш план.

Yardımın olmasaydı işi tamamlayamazdım.

Если бы не твоя помощь, я бы не смог завершить работу.

Yardımın olmasaydı asla başaramazdım.

Если бы не твоя помощь, я бы никогда не справился.

Yardımın olmadan başarılı olmazdım.

- Без вашей помощи у меня бы ничего не вышло.
- Без вашей помощи я бы не добился успеха.
- Без вашей помощи у меня бы не получилось.

Yardımın için çok minnettarız.

Мы очень благодарны тебе за помощь.

Yardımın için tekrar teşekkürler.

- Ещё раз спасибо за помощь.
- Ещё раз спасибо тебе за помощь.
- Ещё раз спасибо вам за помощь.

Yardımın olmadan onu yapamayacağız.

- Мы не сможем этого сделать без твоей помощи.
- Мы не сможем этого сделать без вашей помощи.

Yardımın için çok teşekkürler.

Большое спасибо за вашу помощь.

Yardımın olmadan başarısız olurdum.

- Без вашей помощи я бы потерпел неудачу.
- Без твоей помощи я бы потерпел неудачу.

Yardımın için çok minnettarım.

- Я очень благодарен вам за помощь.
- Я очень благодарен тебе за помощь.

Tüm yardımın için teşekkürler.

- Спасибо за всю твою помощь.
- Спасибо за всю вашу помощь.

Yardımın olmadan bunu yapamam.

Я не могу это сделать без твоей помощи.

Yardımın için teşekkürler, Tom.

Спасибо тебе за помощь, Том.

Yardımın olmadan işimi yapabilirim.

- Я могу выполнить свою работу без твоей помощи.
- Я могу выполнить свою работу без вашей помощи.
- Я могу сделать свою работу без вашей помощи.
- Я могу сделать свою работу без твоей помощи.

Yardımın olmadan bunu yapamazdım.

- Я бы не смог сделать это без твоей помощи.
- Я бы не смог сделать это без вашей помощи.
- Я бы не смог этого сделать без вашей помощи.
- Я бы не смог этого сделать без твоей помощи.

Senin yardımın gerekli değil.

Твоя помощь не нужна.

Yardımın olmasaydı onu yapamazdım.

- Без твоей помощи я бы не справился.
- Без твоей помощи я бы не смог этого сделать.
- Без Вашей помощи я бы не смог этого сделать.

Yardımın olmasaydı, o mahvolurdu.

Если бы не твоя помощь, он бы пропал.

Yardımın bizim için vazgeçilmezdir.

- Ваша помощь необходима для нас.
- Ваша помощь незаменима для нас.
- Ваша помощь является незаменимой для нас.
- Ваша помощь является необходимой для нас.

Yardımın benim mahvolmamı engelledi.

Твоя помощь спасла меня от краха.

Yardımın olmadan, işi bitiremezdim.

- Без твоей помощи я бы не смог закончить работу.
- Без вашей помощи я бы не смог закончить работу.

Senin yardımın olmaksızın başaramazdım.

Без твоей помощи у меня бы ничего не вышло.

Yardımın olmasaydı bunu yapamazdım.

Без твоей помощи я бы не смог этого сделать.

Tom, yardımın için minnettardı.

- Том был благодарен Вам за помощь.
- Том был благодарен вам за помощь.
- Том был благодарен тебе за помощь.

- Yardımın için sana çok teşekkür ederim.
- Yardımın için çok teşekkür ederim.

Я очень благодарен тебе за помощь.

Senin yardımın olmadan başarısız olurdum.

Без твоей поддержки у меня бы ничего не вышло.

Yardımın olmadan bunu yapabileceğimi düşünmüyorum

- Не думаю, что смогу сделать это без твоей помощи.
- Не думаю, что смогу сделать это без вашей помощи.

"Yardımın için teşekkürler." "Önemli değil."

"Спасибо тебе за помощь". - "Не за что".

Tüm yardımın için teşekkür ederim.

- Спасибо тебе за всю твою помощь.
- Спасибо вам за всю вашу помощь.

Yardımın için teşekkür etmek istedim.

- Я хотел поблагодарить вас за помощь.
- Я хотел поблагодарить тебя за помощь.

Yardımın için sana teşekkür ederim.

- Благодарю вас за помощь.
- Благодарю тебя за помощь.

Senin yardımın olmadan onu yapabilirdim.

Я мог бы это сделать без твоей помощи.

Yardımın olmadan Tom'un şansı olmaz.

Без твоей помощи у Тома нет шанса.

Senin yardımın olmadan onu yapamayacağım.

- Я никогда не смогу сделать этого без твоей помощи.
- Я никогда не смогу сделать этого без вашей помощи.

Bunu senin yardımın olmadan yapabilirim.

- Я могу сделать это без твоей помощи.
- Я могу сделать это без вашей помощи.
- Я с этим без твоей помощи справлюсь.

Senin yardımın olmadan hayatta kalamayacağız.

- Мы не сможем выжить без твоей помощи.
- Мы не сможем выжить без вашей помощи.

Bunu senin yardımın olmadan yapabilirdik.

- Мы могли бы сделать это и без твоей помощи.
- Мы могли бы сделать это и без вашей помощи.

Senin yardımın olmadan bunu yapamayız.

- Мы не сможем этого сделать без твоей помощи.
- Мы не сможем этого сделать без вашей помощи.
- Мы не сможем это сделать без вашей помощи.
- Мы не сможем это сделать без твоей помощи.

Tom, yardımın olmadan bunu yapabilir.

- Том может сделать это без вашей помощи.
- Том может сделать это без твоей помощи.

Senin yardımın olmadan onu yapamazdım.

- Без твоей помощи я бы не смог этого сделать.
- Без вашей помощи я бы не смог этого сделать.

Senin yardımın olmasa o başarısız olurdu.

Если бы не твоя помощь, он бы не справился.

Yardımın olmasaydı, ben bu mağazayı çalıştıramazdım.

Если бы не твоя помощь, я бы не смог управиться с этим магазином.

Senin yardımın olmasaydı, ben başarısız olurdum.

Если бы не твоя помощь, я бы не справился.

Senin yardımın olmadan bu kitaplığı taşıyamam.

Я не могу передвинуть этот книжный шкаф без твоей помощи.

Yardımın için teşekkür ederim. Canın sağolsun.

"Спасибо тебе за помощь". - "Не за что".

Tom'un yardımın için minnettar olduğuna eminim.

- Я уверен, что Том благодарен тебе за помощь.
- Я уверен, что Том благодарен вам за помощь.

Senin yardımın olmadan biz bunu yapamazdık.

- Мы бы не смогли этого сделать без твоей помощи.
- Мы бы не смогли этого сделать без вашей помощи.

Bence bu problemi yardımın olmadan çözebilirim.

Думаю, я могу решить эту проблему без твоей помощи.

Yardımın olmadan bu belgeyi çevirebileceğimi sanmıyorum.

Я не думаю, что смогу перевести этот документ без твоей помощи.

Yardımın olmadan o zor durumu atlatamazdım.

- Без твоей помощи я бы не смог справиться с этой трудной ситуацией.
- Без вашей помощи я бы не смог справиться с этой трудной ситуацией.

Ama yardımın olmasaydı, ben başarısız olurdum.

Без вашей помощи я бы потерпел неудачу.

Bunu asla senin yardımın olmadan yapamazdım.

- Я бы никогда не смог этого сделать без твоей помощи.
- Я бы никогда не смог этого сделать без вашей помощи.

Yardımın sayesinde, kitabı oldukça iyi anlayabildim.

Благодаря твоей помощи, я достаточно хорошо смог понять эту книгу.

- Yardımın sayesinde başarabildim.
- Yardımınız sayesinde bunu başarabildim.

Благодаря вашей помощи я сумел добиться успеха.

Şüphe yok ki, yardımın olmadan bunu yapamam.

Нет никаких сомнений в том, что я бы не смог сделать это без твоей помощи.

Tüm yardımın için sana teşekkür etmek istiyorum.

Я хочу поблагодарить тебя за всю твою помощь.

Senin yardımın olmadan bu kadar ileri gelemezdik.

Без вашей помощи мы бы так далеко не продвинулись.

Sadece tüm yardımın için sana teşekkür etmek istedim.

Я просто хочу поблагодарить вас за всю вашу помощь.

Senin yardımın olsa da olmasa da bunu atlatacağım.

Я справлюсь с этим с твоей помощью или без неё.

Tom ve Mary senin yardımın olmadan bunu yapamazdı.

- Том и Мэри не смогли бы этого сделать без твоей помощи.
- Том и Мэри не смогли бы этого сделать без вашей помощи.

Yardımın için çok teşekkürler. Senden çok şey öğreniyorum.

Спасибо за твою помощь. Я так многому учусь у тебя.

- Sizin yardımınız olmadan onu yapamazdım.
- Onu senin yardımın olmadan yapamazdım.

Без твоей помощи я бы не смог этого сделать.

- İlk yardımı hasıl yapacağını biliyor musun?
- İlk yardımın nasıl yapılacağını biliyor musun?

- Ты умеешь оказывать первую помощь?
- Вы умеете оказывать первую помощь?

- Yardımınız için size şimdiden teşekkür ederim.
- Yardımın için sana şimdiden teşekkür ederim.

- Я заранее вас благодарю за ваше содействие.
- Я заранее благодарю вас за ваше содействие.