Translation of "Teknik" in Russian

Ben teknik direktörüm.

Я тренер.

Bu teknik olarak mümkündür.

Технически это возможно.

Ve bu artan teknik karmaşıklık,

и эта повышающаяся техническая сложность

teknik olarak yetersiz beslendiğim için

меня определили в специальную программу кормления,

teknik bilgilerimize yavaş yavaş giriyorum

Я медленно ввожу нашу техническую информацию

Teknik konularda bana tavsiyelerde bulunur.

Она консультирует меня по техническим вопросам.

Ben yeni bir teknik öğrendim.

- Я научился новому приёму.
- Я научилась новому приёму.

Tom yeni bir teknik öğreniyor.

Том изучает новую технику.

O yeni bir teknik öğrendi.

- Она освоила новую технику.
- Она узнала новую технику.

O teknik bir terim mi?

Это технический термин?

Bu teknik olarak mümkün değil.

Это технически невозможно.

Oradayım, çünkü bu teknik bir mesele.

Это же техническая сфера.

teknik direktörleri yöneticileri çoğunu aslında biliyoruz

мы на самом деле знаем большинство менеджеров менеджеров

şimdi birazda teknik özelliklere bakalım mı?

Давайте посмотрим на технические характеристики сейчас?

O zaman teknik özelliklerden biraz bahsedelim

тогда давайте поговорим немного о технических особенностях

O, ona teknik konularda tavsiyede bulunur.

Она консультирует его по техническим вопросам.

Az önce teknik bir sorun bulduk.

Мы только что обнаружили техническую проблему.

Bakın sıkıcı olan teknik bilgilerden nereye vardık

посмотрим, откуда мы получили скучную техническую информацию

Onu monte edemem. Teknik yardıma ihtiyacım var.

Я не могу это установить. Мне нужна техническая помощь.

Uyandırırsa, burası ayın yol açtığı muazzam teknik zorlukları

бы отличным местом для следующего шага, так как в нем рассматриваются огромные технические проблемы, с которыми сталкивается

Bunlar teknik belgeler ve tercüme edilmeleri çok zor.

Это технические документы, которые очень трудно перевести.

Teknik nedenlerle, şu anda arama özelliği devre dışıdır.

По техническим причинам функция поиска в данный момент отключена.

şimdi size depremi, anlatmadan önce bazı teknik bilgilerde donatacağım

Теперь я предоставлю вам некоторую техническую информацию, прежде чем рассказать о землетрясении.

çünkü bu teknik bilgileri bilmede depremi anlamamız biraz güç

потому что немного сложно понять землетрясение, зная эту техническую информацию

Teknik desteği aramadan önce Sıkça Sorulan Sorulara'ye göz atın.

Ознакомьтесь с разделом "Вопрос-ответ", прежде чем обращаться в службу поддержки.

Teknik olarak, hiragana bir alfabe değil, hece işaretleri tablosudur.

Строго говоря, хирагана — это силлабарий, а не алфавит.

Anadoluspor'da Ali'nin istifasından sonra teknik direktörlük koltuğu boşta kaldı.

После отставки Али, кресло тренера "Анадолуспора" осталось пустым.

çünkü bazı teknik terimler kullanacağım anlamamız için o kısım gerekiyor

потому что нам нужно использовать некоторые технические термины, чтобы получить эту часть

Zaten teknik olarak maksimum 500 metre olabiliyor dev dalganın uzunluğu

технически это может быть максимум 500 метров длины гигантской волны

Evet su kütlesi dev dalga anlamına gelse de teknik olarak farklı

да, водоем означает гигантскую волну, но технически отличается

O şirketten teknik bilgi almak için, öncelikle bir gizlilik anlaşması imzalamamız gerek.

Чтобы получить от компании техническую информацию, нам сначала нужно подписать соглашение о неразглашении.

Sami teknik açıdan iyi bir doktordu ama alkol bağımlılığı onun çalışmasını engelledi.

В принципе, Сами был хорошим врачом, но злоупотребление алкоголем не позволяло ему заниматься практикой.

Dev dalga ile tsunami arasındaki teknik olarak farklılıklara bir de şu açıdan bakalım

Давайте посмотрим на технические различия между гигантской волной и цунами с этой точки зрения.

Sonuç olarak, o teknik olarak doğru bir şey alır ama esasen o bir taklittir.

Наконец, он получает нечто формально правильное, а по сути издевательство.