Translation of "Kadınla" in Russian

Hangi kadınla kalıyorsun?

С какой женщиной ты остаёшься?

Tom kadınla konuşuyor.

- Том говорит с женщиной.
- Том разговаривает с женщиной.

Bir erkekle, bir kadınla,

мужчиной или женщиной,

Yerli bir kadınla evlendi.

Он женился на местной девушке.

Şu kadınla uyudun mu?

- Ты переспал с этой женщиной?
- Ты спал с этой женщиной?

Otobüste bir kadınla tanıştım.

Я познакомился в автобусе с женщиной.

Yaşlı bir kadınla tanıştım.

Я встретил одну пожилую женщину.

Polonyalı bir kadınla evlendim.

Я женился на польке.

Polonyalı bir kadınla evliyim.

Я женат на польке.

- Tom'u bilen bir kadınla tanıştım.
- Tom'u tanıyan bir kadınla tanıştım.

Я познакомился с женщиной, которая знает Тома.

- Hiç bir kadınla beraber yatmadın mı?
- Hiç bir kadınla beraber olmadın mı?
- Hiç bir kadınla sevişmedin mi?

Ты никогда не спал с женщиной?

Belki bir kadınla yuva kuracağım.

Может быть, я остепенюсь с какой-нибудь женщиной.

Tanıştığı her kadınla flört eder.

Он флиртует с каждой встречной женщиной.

O, Amerikalı bir kadınla evli.

Он женат на американке.

Ben çok sayıda kadınla görüşmem.

Я не так много знакомлюсь с женщинами.

Ben güzel bir kadınla tanıştım.

- Я встретил милую женщину.
- Я встретила милую женщину.
- Я познакомился с приятной женщиной.
- Я познакомился с одной приятной женщиной.

O başka bir kadınla nişanlandı.

Он помолвлен с другой.

Onu başka bir kadınla gördüm.

Я видел его с другой женщиной.

Kaç tane kadınla evlenmek istersin?

На скольких женщинах ты бы хотел жениться?

Tom, yaşlı bir kadınla evlendi.

Том женился на женщине старше себя.

Tom Bostonlu bir kadınla evlendi.

Том женился на женщине из Бостона.

Fadıl, Müslüman bir kadınla tanıştı.

Фадиль встретил женщину-мусульманку.

Tom Kanadalı bir kadınla evli.

Том женат на канадке.

Tom Avustralyalı bir kadınla evlendi.

Том женился на женщине из Австралии.

Sami Müslüman bir kadınla evlendi.

Сами женился на мусульманке.

Karını asla bir başka kadınla karşılaştırma.

Никогда не сравнивай свою жену с другой женщиной.

Ben o kadınla cinsel ilişkiye girmedim.

У меня не было сексуальных отношений с этой женщиной.

Tom'u gördüm. Başka bir kadınla beraberdi.

Я видел Тома. Он был с другой женщиной.

Erkekleri seviyorsan neden bir kadınla evleneceksin?

Зачем ты женишься на женщине, если ты любишь мужчин?

Yaz tatilinde güzel bir kadınla tanıştım.

Во время летних каникул я встретил красивую женщину.

Tom daha yaşlı bir kadınla evlendi.

- Том женился на женщине постарше.
- Том женился на женщине старше себя.

Eve dönerken güzel bir kadınla karşılaştım.

По дороге домой я встретил очаровательную девушку.

Tom'un zengin bir kadınla evlendiğini duydum.

- Я слышал, что Том женился на богатой женщине.
- Я слышал, Том женился на богатой женщине.

Tom'u orada başka bir kadınla gördüm.

Я видел там Тома с другой женщиной.

Tom çok güzel bir kadınla evlidir.

Том женат на очень красивой женщине.

Asla Leyla gibi bir kadınla evlenmeyin.

- Никогда не женись на таких женщинах, как Лейла.
- Никогда не женись на таких, как Лейла.

Tom Mary adında bir kadınla çıkıyor.

Том встречается с женщиной по имени Мэри.

Bizim kültürümüzde aynı anda iki kadınla evlenemezsin.

В нашей культуре нельзя жениться на двух женщинах сразу.

Tom'u daha önce o kadınla hiç görmedim.

Я никогда прежде не видел Тома с той женщиной.

Tom bu evli kadınla birlikte olmayı sürdürdü.

Том продолжил свои отношения с той замужней женщиной.

Ben bir Sovyet-Amerikan kadınla seks yaptım.

У меня был секс с американкой советского происхождения.

Ben asla evli bir kadınla dışarı çıkmak istemem!

Я бы никогда не стал встречаться с замужней женщиной!

Tom kendinden çok daha genç bir kadınla evlendi.

Том женился на женщине намного моложе себя.

Böyle güzel bir kadınla evli olmak nasıl bir duygu?

Интересно, как себя чувствует человек, женившийся на такой прекрасной женщине?

- Estonyalı güzel bir bayanla evleneceğim.
- Estonyalı güzel bir kadınla evleneceğim.

Я женюсь на прекрасной эстонской женщине.

Tom, kızı olmak için yeterince genç olan bir kadınla evli.

Том женился на женщине, которая годится ему в дочери.

Lemek iki kadınla evlendi. Birinin adı Adâ, öbürünün ise Silla'ydı.

И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла.

Tom gibi bir adamın Mary kadar güzel bir kadınla evli olduğuna inanamıyorum.

Не могу поверить, что парень вроде Тома женился на такой красавице, как Мэри.

O, karısını terk etti ve yarı yaşında bir kadınla aşk hayatı yaşıyor.

Он оставил жену и стал жить с женщиной в два раза моложе её.

- Senin kadar aptal bir kadına hiç rastlamadım.
- Senin kadar aptal bir kadınla hiç tanışmadım.

- Я ещё никогда не встречал таких глупых женщин, как ты.
- Я еще никогда не встречал такой дуры, как ты.

Bir kadınla tartışmak suyu boğmaya çalışmak, ateşi yakmak, toprağı kazmak ya da havayı yakalamaya çalışmak gibidir.

Спорить с женщиной — всё равно, что пытаться утопить воду, сжечь огонь, закопать землю или поймать воздух.

Tom yeni bir kadınla tanıştığında yaptığı ilk şey onun bir alyans takıp takmadığını görmek için kontrol etmektir.

Знакомясь с новой женщиной, Том первым делом проверяет, есть ли у неё на пальце обручальное кольцо.

Kuşkusuz bu dünyada her erkeğin ve kadının evlenmek için huyu huyuna, suyu suyuna tamamen denk birisi mutlaka vardır; fakat bir insanın sadece birkaç yüz kişiyle tanışma fırsatı bulduğu, bu birkaç yüz kişi içinden belki bir düzinesini yakından tanıdığı, bu bir düzinenin de ancak birkaçıyla dost olduğu göz önüne alınır ve de dünyada milyonlarca insanın yaşadığı hatırda tutulursa kolayca görülür ki dünya yaratıldığından beri doğru erkek doğru kadınla muhtemelen daha hiç karşılaşmamıştır.

Несомненно, для каждого мужчины в этом мире где-то есть подходящая женщина, которая может стать ему женой, обратное верно и для женщин. Но если учесть, что у человека может быть максимум несколько сотен знакомых, из которых лишь дюжина, а то и меньше, тех, кого он знает близко, а из этой дюжины у него один или от силы два друга, то можно легко увидеть, что с учётом миллионов живущих на Земле людей, ни один подходящий мужчина, возможно, ещё не встретил подходящую женщину.