Translation of "Gözle" in Russian

Bu şeyi gözle göremiyoruz,

Эту материю не увидеть,

Dili, gözle görülür hâlde.

Его язык осязаем.

Bunu çıplak gözle görebilirsiniz.

Вы можете увидеть это невооружённым глазом.

Mektubunu dört gözle bekliyorum!

- С нетерпением жду твоего письма!
- С нетерпением жду вашего письма!

Gözle görülür şekilde rahatsızdı.

Он заметно обеспокоен.

Bakteriler çıplak gözle görülmezler.

- Бактерии не видны невооружённым глазом.
- Бактерии не видны невооружённым взглядом.
- Бактерии невидимы невооружённым глазом.

Onu dört gözle bekliyorum.

Жду этого с нетерпением.

Atomlar çıplak gözle görülemez.

- Атомы не могут быть различимы невооружённым взглядом.
- Атомы нельзя различить невооружённым глазом.

Konseri dört gözle bekliyorum.

Я с нетерпением жду этого концерта.

Atomlar çıplak gözle görülemezler.

Атомы не видны невооружённым глазом.

Tatili dört gözle bekliyoruz.

Мы с нетерпением ждём каникул.

Noel'i dört gözle bekliyorum.

Я с нетерпением жду Рождества.

Dünyanın gözle görülür öğütücüleri diyebiliriz.

мы можем сказать видимые измельчители мира.

Yaz tatilini dört gözle bekliyorum.

Я жду летнего отпуска.

Mektubunu almayı dört gözle bekliyorum.

Я с нетерпением жду вашего письма.

Amcamızın ziyaretini dört gözle bekliyoruz.

Мы с нетерпением ждём визита нашего дяди.

Seninle tanışmayı dört gözle bekliyorum.

Я с нетерпением жду встречи с вами.

Boston'a gitmeyi dört gözle bekliyorum.

Я с нетерпением жду поездки в Бостон.

Tom gözle görülebilir şekilde sinirliydi.

Том заметно нервничал.

Ebeveynlerinle tanışmayı dört gözle bekliyorum.

С нетерпением жду встречи с твоими родителями.

Seninle buluşmayı dört gözle bekliyorum.

Я с нетерпением ждал встречи с тобой.

Tom gözle görülebilir şekilde üzgündü.

- Том был явно расстроен.
- Том был заметно расстроен.

Tom gözle görülür derecede gergindi.

Том был заметно напряжен.

Tom gözle görülür şekilde sarsılmış.

Том был заметно потрясен.

Geri bildirimini dört gözle bekliyoruz.

- Мы с нетерпением ждём ваших отзывов.
- Мы с нетерпением ждём ваших откликов.
- Мы с нетерпением ждём Вашего отклика.

Tom bunu dört gözle bekliyor.

Том с нетерпением этого ждёт.

- Bu yıldızı çıplak gözle görebilmek mümkün değil.
- Bu yıldız çıplak gözle görülemez.

- Эту звезду не увидишь невооружённым глазом.
- Эту звезду нельзя увидеть невооружённым глазом.

...yağmur ormanlarını yepyeni bir gözle görebiliyoruz.

...мы можем увидеть джунгли в совершенно ином свете...

Bizim bildiğimiz öğütücüler gözle görülmeyen bakteriler.

известные нам мясорубки - это невидимые бактерии.

Sizi tekrar görmeyi dört gözle bekliyoruz.

Мы с нетерпением ждём вас снова.

Öğrenciler yaz tatilini dört gözle bekliyorlardı.

Все студенты с нетерпением ждали летних каникул.

Tom seninle tanışmayı dört gözle bekliyor.

- Том с нетерпением ждёт встречи с тобой.
- Том с нетерпением ждёт встречи с вами.

O, gözle görülür bir şekilde sinirliydi.

- Он явно нервничал.
- Он заметно нервничал.

Boston'u ziyaret etmeyi dört gözle bekliyorum.

Я с нетерпением жду возможности побывать в Бостоне.

Bir sonraki toplantımızı dört gözle bekliyorum.

С нетерпением жду нашей следующей встречи.

Çıplak gözle güneşe doğrudan doğruya bakmamalısın.

Никогда не смотрите прямо на Солнце незащищёнными глазами.

Gökyüzündeki garip cisim çıplak gözle görülebilirdi.

Странный объект в небе можно было увидеть невооружённым глазом.

Ama gözle görülenden çok daha fazlası var.

но в ней гораздо больше, чем открыто взгляду.

Yorgunluktan bitap düşmüş ve iki mor gözle.

была истощена и травмирована, с синяками под глазами.

Yakında senden haber almayı dört gözle bekliyoruz.

Мы с нетерпением ждём новостей от тебя ближайшее время.

Boston'da Tom'u ziyaret etmeyi dört gözle bekliyorum.

Я очень хочу навестить Тома в Бостоне.

Müsait olduğunda senden dört gözle haber bekliyorum.

- С нетерпением жду возможности послушать тебя, как только тебе будет удобно.
- Я с нетерпением жду вашего ответа как можно скорее.

- Onu dört gözle bekliyorum.
- Onu sabırsızlıkla bekliyorum.

- Жду с нетерпением.
- Я в предвкушении.
- Ожидаю с нетерпением.

- Ziyaretiniz için sabırsızlanıyorum.
- Ziyaretini dört gözle bekliyorum.

Жду с нетерпением твоего визита.

Biz içerideyken sen de burada yolu gözle.

Постой на шухере, пока мы внутри.

Tom gözle görülebilir bir şekilde hayal kırıklığına uğramış.

Том был заметно разочарован.

Zaten dünyada Müslümanlara nasıl bir gözle bakıldığını hepimiz biliyoruz

мы все знаем, как смотреть на мусульман в мире в любом случае

Bu gözle o filmleri bir kere daha izleyin şimdi

смотреть эти фильмы еще раз с этим глазом сейчас

Yıldızları çıplak gözle, hatta daha da iyisi teleskopla görebilirsin.

Звёзды видны невооружённым взглядом, а ещё лучше через телескоп.

Yıldız o kadar parlak ki o, çıplak gözle görülebilir.

Звезда такая яркая, что её можно видеть невооружённым глазом.

Blogunu güncellemeyi neden bıraktın? Okumayı hep dört gözle beklemiştim.

Почему ты забросил свой блог? Я с таким удовольствием его читал.

- Tom'u görmeye can atmıyorum.
- Tom'u görmeyi dört gözle beklemiyorum.

Я не горю желанием увидеться с Томом.

- Biz bunu iple çekiyoruz.
- Biz bunu dört gözle bekliyoruz.

Мы с нетерпением этого ждём.

Tüm Dünya'da aynı sorun var. Gözle görünmeyen küçücük virüs sonumuzu hazırlıyor.

Во всем мире существует одна и та же проблема. Крошечный невидимый вирус готовит наш конец.

- Hafta sonunun başlaması için sabırsızlanıyorum.
- Hafta sonunun başlamasını dört gözle bekliyorum.

Я не могу дождаться выходных.

- Yarını dört gözle bekliyorum.
- Yarın için sabırsızlanıyorum.
- Yarını iple çekiyorum.
- Yarını sabırsızlıkla bekliyorum.

С нетерпением жду завтра.

- Konsere gitmeyi iple çekiyorum.
- Konsere gitmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
- Konsere gitmeyi dört gözle bekliyorum.

Я с нетерпением жду похода на концерт.

- Baharın gelişini dört gözle bekliyorum.
- Baharın gelişini iple çekiyorum.
- Baharın gelişini sabırsızlıkla bekliyorum.

- Я с нетерпением жду прихода весны.
- Я с нетерпением жду, когда снова придёт весна.

- Ben onun için sabırsızlanıyorum.
- Ben ona can atıyorum.
- Ben onu dört gözle bekliyorum.

- Жду этого с нетерпением.
- Я с нетерпением жду этого.

Okyanus araştırmasının geleceğini onun geçmişiyle tahmin edeceksek birçok heyecan verici keşifleri elbette dört gözle bekleriz.

Если судить о будущем океанских исследований по их прошлому, мы можем уверенно ждать множество волнующих открытий.

Verecegim sir çok basit: insan ancak yüregiyle baktigi zaman dogruyu görebilir. Gerçegin mayasi gözle görülmez.

Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.

Çıplak gözle zor görülebilecek bir tahta kıymığı, Tom'un parmağında çok sancılı bir enfeksiyona neden oldu.

Едва заметная невооружённому глазу заноза, попавшая Тому в палец, стала причиной очень болезненного заражения.

- Biz seni görmek için can atıyoruz.
- Size görmek için sabırsızlanıyoruz.
- Size görmeyi dört gözle bekliyoruz.

- Мы с нетерпением ждём встречи с вами.
- Мы с нетерпением ждём встречи с тобой.