Translation of "Gözüme" in Russian

Gözüme gözükme.

- Долой с глаз моих!
- Уйди с глаз моих.
- Уйдите с глаз моих.

Gözüme gözükme!

- Уйди с глаз моих!
- Прочь с глаз моих!

O, gözüme baktı.

Она посмотрела мне в глаза.

Gözüme sabun kaçtı.

Мне мыло в глаза попало.

O gözüme takıldı.

Это привлекло моё внимание.

Namie Amuro gözüme ilişti.

Я заметил Намиэ Амуро.

O benim gözüme vurdu.

- Он ударил меня в глаз.
- Он попал мне в глаз.

Gözüme biraz kum kaçtı.

- У меня песок в глазу.
- Мне песок в глаз попал.
- Мне песчинка в глаз попала.

Vitrindeki elbise gözüme takıldı.

Платье в витрине привлекло моё внимание.

- Bu sabah gözüme manşet takıldı.
- Bu sabah gözüme başlık takıldı.

Заголовок привлёк моё внимание этим утром.

O, tam benim gözüme baktı.

Он посмотрел мне прямо в глаза.

Sağ gözüme bir şey oldu.

- Что-то случилось с моим правым глазом.
- У меня что-то с правым глазом.

Benim sağ gözüme bir şey oldu.

- Что-то случилось с моим правым глазом.
- У меня что-то с правым глазом.

Sis perdesinin arasından, kendi geleceğim gözüme ilişti.

- Когда я смотрел сквозь туман, моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
- Взглянув сквозь туман, я увидел, как моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.

Gözüme bir böcek kaçtı ve onu çıkaramıyorum.

Мне в глаз попала мушка, и я не могу её убрать.