Translation of "Etki" in Russian

Etki aniydi.

Эффект был немедленным.

Bölgede yaptığı etki dolayısıyla

из-за эффекта, который он имеет в регионе

Bu kaliteye etki ediyor.

Это сказывается на качестве.

Ve yaşam sistemine etki ediyor.

и оказывает влияние на его живые системы.

üzerinizde daha çok etki yapacaktır.

тем дольше он в центре вашего внимания.

İlaç çabuk etki eder mi?

Это лекарство действует быстро?

O iyi bir etki yaptı.

Он произвёл хорошее впечатление.

Avro krizi fiyatlara etki ediyor.

Кризис евро сказывается на ценах.

Virüs hücrede nasıl bir etki yapar

какой эффект имеет вирус в клетке

Ciğerlere öyle bir etki yapıyor ki

Оказывает такое влияние на легкие

O, etki yaptığı alanı büyütmek istedi.

Он хотел расширить сферу своего влияния.

Tom senin üzerinde kötü bir etki.

Том плохо на вас влияет.

Bu kitap bende bayağı bir etki yarattı.

Эта книга произвела на меня большое впечатление.

Duygusal sağlığımız üzerinde çok büyük bir etki yapar.

оказывает колоссальное воздействие на наше эмоциональное состояние.

Yani, çok hızlı bir şekilde etki göstermesinin yanında

В итоге результат не только мгновенный,

Tarihi aşamalarında görüyoruz ve hâlâ toplumumuza etki ediyor.

повлиявшие на ход истории и до сих пор отравляющие наше общество.

Bir şeyi haddinden fazla kötülerseniz insanlarda ters etki yaratıyor

если вы делаете что-то ужасно плохое, это отрицательно сказывается на людях

Açık konuşmak gerekirse kendim de böyle bir etki beklemiyordum.

Откровенно говоря, я сам не ожидал такого эффекта.

En sık rastlanan yan etki, aşı bölgesinde yaşanan ağrı.

Самый частотный побочный эффект – боль в месте укола.

Bunlar yan etki olayları, hatalar, ki bunlara insan kaynaklı olduğu

Это данные об ошибках, назовём их ошибками в лекарствах,

- İyi bir etki bırakmaya çalış.
- İyi bir izlenim bırakmaya çalış.

- Постарайся произвести хорошее впечатление.
- Постарайтесь произвести хорошее впечатление.

Yörüngede birden çok yer çekimi ve etki alanına maruz kalmıştır üstelik

Кроме того, он подвергался воздействию нескольких гравитационных и ударных зон на орбите, причем

- İlaç hızlı bir şekilde çalıştı.
- İlaç hızlı bir şekilde etki etti.

Лекарство подействовало быстро.

Müzikte veya konuşmada, bir duraklama sık sık dramatik bir etki için kullanılmaktadır.

В музыке и в речи пауза часто делается для достижения драматического эффекта.

Şekerli içeceklerin hiçbir besin değeri yoktur ve kilo almaya önemli ölçüde etki ederler.

У напитков, содержащих сахар, нет пищевой ценности, и они вносят существенный вклад в набор веса.

Bu reklam filmi oldukça güçlü bir etki yaratıyor, özellikle de müziği oldukça akılda kalıcı.

Этот рекламный ролик производит сильное впечатление — особенно музыка. Она задерживается в голове.