Translation of "Anlat" in Russian

Herkese anlat.

- Скажи всем.
- Скажите всем.
- Скажи всем и каждому.
- Скажите всем и каждому.
- Расскажи всем.
- Расскажите всем.
- Расскажите всем и каждому.
- Расскажи всем и каждому.

Anlat hadi.

Давай, скажи.

Bana planınızı anlat.

Расскажи мне о своём плане.

Bana sorunlarını anlat.

Расскажи мне о своих проблемах.

Nasıl geçtiğini anlat.

- Расскажи мне, как всё прошло.
- Расскажите мне, как всё прошло.

Bana detayları anlat.

- Расскажи мне подробности.
- Расскажите мне подробности.

Bana gerçeği anlat.

Скажи мне правду.

Allah aşkına anlat!

Ради Бога, скажи мне!

Bize hikayeni anlat.

Расскажи нам свою историю.

Bildiklerini ona anlat.

- Расскажи ему, что ты знаешь.
- Расскажите ему, что вы знаете.
- Расскажи ему, что знаешь.
- Расскажите ему, что знаете.

Bunu polislere anlat.

Скажи это полицейским.

Anlat bakalım, kıvırcık!

Ну давай, рассказывай, кудрявый!

Bize biraz daha anlat.

Расскажи нам больше.

Bana hayatın anlamını anlat.

Поведай мне, в чём смысл жизни.

Bana bir fıkra anlat.

- Расскажи мне анекдот.
- Расскажите мне анекдот.

Bana gerçeği anlat. Öfkeleneceğim.

- Скажите мне правду. Я не буду сердиться.
- Скажи мне правду. Я не буду сердиться.

Ne olduğunu bana anlat.

- Расскажи мне о том, что случилось.
- Расскажите мне о том, что случилось.
- Расскажи мне о том, что произошло.
- Расскажите мне о том, что произошло.
- Расскажи мне о случившемся.
- Расскажите мне о случившемся.

Bana ne olacağını anlat.

- Расскажи мне, что произойдёт.
- Расскажи мне, что случится.
- Расскажите мне, что произойдёт.
- Скажи мне, что будет.
- Скажите мне, что будет.

Bana hikayelerinden birini anlat.

Расскажи мне одну из своих историй.

Tom'a her şeyi anlat.

- Расскажи всё Тому.
- Расскажите всё Тому.

Bize bir hikaye anlat.

- Расскажи нам историю.
- Расскажите нам историю.

Bize bir fıkra anlat!

- Расскажи нам анекдот.
- Расскажите нам анекдот.

Ne olduğunu bize anlat.

- Скажи нам, что случилось.
- Скажите нам, что случилось.
- Скажи, что случилось.
- Скажите, что случилось.

Ne gördüğünü bize anlat.

- Расскажи нам, что ты видел.
- Расскажите нам, что вы видели.

Ne olduğunu Tom'a anlat.

- Расскажи Тому, что случилось.
- Расскажите Тому, что случилось.
- Расскажи Тому, что произошло.
- Расскажите Тому, что произошло.

O konuyu Tom'a anlat.

- Скажи об этом Тому.
- Скажите об этом Тому.
- Расскажи об этом Тому.
- Расскажите об этом Тому.

Bana ne olduğunu anlat.

- Скажи мне, что случилось.
- Скажи мне, что произошло.
- Скажите мне, что случилось.
- Скажите мне, что произошло.
- Расскажи мне, что случилось.
- Расскажи мне, что произошло.
- Расскажите мне, что случилось.
- Расскажите мне, что произошло.

Bana her şeyi anlat.

- Расскажи мне всё.
- Расскажите мне всё.

Bana hemen gerçeği anlat.

- Немедленно скажи мне правду.
- Немедленно скажите мне правду.

Bildiğin şeyi ona anlat.

- Расскажи ей, что ты знаешь.
- Расскажите ей, что вы знаете.
- Расскажи ей, что знаешь.
- Расскажите ей, что знаете.

Gördüğün şeyi ona anlat.

- Расскажи ему, что ты видел.
- Расскажите ему, что вы видели.

Ne gördüğünü ona anlat.

- Расскажи ей, что ты видел.
- Расскажите ей, что вы видели.

Ne gördüğünü onlara anlat.

- Расскажи им, что ты видел.
- Расскажите им, что вы видели.

Bize her şeyi anlat!

- Расскажи нам всё!
- Расскажите нам всё!
- Скажи нам всё!
- Скажите нам всё!

Neden gidemeyeceğimi bana anlat.

- Скажи мне, почему мне нельзя пойти.
- Скажите мне, почему мне нельзя пойти.
- Скажи мне, почему мне нельзя поехать.
- Скажите мне, почему мне нельзя поехать.

Bana geri kalanını anlat.

Расскажи мне остальное.

- Problemi nasıl çözdüğünü bana anlat.
- Sorunu nasıl çözdüğünü bana anlat.

- Скажи мне, как ты решил проблему.
- Скажи мне, как ты решил задачу.

Bana tatillerinde ne yaptığını anlat.

Расскажи мне, что ты делал на каникулах.

Sen onu benim külahıma anlat!

Бабушке своей расскажи!

O fıkrayı bize tekrar anlat.

- Расскажи нам этот анекдот ещё раз.
- Расскажите нам этот анекдот ещё раз.

Hadi, bize bütün hikayeyi anlat.

Давай уж договаривай!

Sana ne anlattığını anlat bana.

- Скажи мне, что он тебе сказал.
- Скажите мне, что он вам сказал.

Onun ne dediğini bana anlat.

- Расскажи мне, что он сказал.
- Расскажите мне, что он сказал.

Sadece ona nasıl hissettiğini anlat.

- Просто расскажи ей о своих чувствах.
- Просто скажи ей, что ты чувствуешь.

Eh, ne biliyorsan bana anlat.

- Хорошо, расскажи мне, что ты знаешь.
- Хорошо, расскажите мне, что вы знаете.
- Ну что ж, расскажи мне, что ты знаешь.
- Ну что ж, расскажите мне, что вы знаете.

Bana kısaca ne olduğunu anlat.

- Расскажи вкратце, что произошло.
- Расскажите мне вкратце, что произошло.
- Расскажи мне вкратце, что произошло.

Oyun nasıl oynanır bana anlat.

- Расскажи мне, как играть в эту игру.
- Скажи мне, как играть в эту игру.
- Расскажите мне, как играть в эту игру.
- Скажите мне, как играть в эту игру.

Hikayeyi bize baştan sona anlat.

Расскажи нам эту историю от начала до конца.

Bana derhal her şeyi anlat.

- Скажи мне всё прямо сейчас.
- Скажите мне всё прямо сейчас.
- Расскажи мне всё прямо сейчас.
- Расскажите мне всё прямо сейчас.

Ne demek istediğini Tom'a anlat.

- Скажи Тому, что ты имеешь в виду.
- Скажите Тому, что вы имеете в виду.

Tom'a ne olduğunu bize anlat.

- Скажи нам, что случилось с Томом.
- Скажи нам, что с Томом.
- Скажите нам, что случилось с Томом.
- Скажите нам, что с Томом.

Lütfen bana Boston yolculuğunu anlat.

- Расскажи мне, пожалуйста, о своей поездке в Бостон.
- Расскажите мне, пожалуйста, о своей поездке в Бостон.

Bize parkta ne olduğunu anlat.

- Расскажи нам, что случилось в парке.
- Расскажи нам о том, что случилось в парке.

Bize senin yeni kitabını anlat.

- Расскажи нам о своей новой книге.
- Расскажите нам о своей новой книге.

Onları neden öldürdüğünü bize anlat.

- Скажи нам, зачем ты их убил.
- Скажите нам, зачем вы их убили.
- Скажи нам, за что ты их убил.
- Скажите нам, за что вы их убили.

Onun ne olduğunu bize anlat.

- Скажи нам, что это.
- Скажите нам, что это.

Bize bir hayalet hikayesi anlat.

- Расскажи нам историю про привидения.
- Расскажите нам историю про привидения.

O hikayeyi bana tekrar anlat.

- Расскажи мне ещё раз эту историю.
- Расскажите мне ещё раз эту историю.

Bildiğin her şeyi bize anlat.

- Расскажи нам всё, что знаешь.
- Расскажите нам всё, что знаете.

Niye ağlıyorsun evladım? Anlat bakayım.

Дитя, почему ты плачешь? Скажи мне.

Bana gerçek bir hikaye anlat.

Расскажи мне правдивую историю.

O konuyu bana anlat, Tom.

Расскажи мне об этом, Том.

Bize bir hayalet öyküsü anlat!

Расскажи нам историю про привидения!

Neden öyle düşündüğünü bana anlat.

- Скажи мне, почему ты так думаешь.
- Скажите мне, почему вы так думаете.

Bana senin kim olduğunu anlat.

- Скажи мне, кто ты.
- Скажите мне, кто вы.
- Скажи мне, кто ты такой.
- Скажи мне, кто ты такая.
- Скажите мне, кто вы такие.
- Скажите мне, кто Вы такой.
- Скажите мне, кто Вы такая.

Bana onun kim olduğunu anlat.

- Скажи мне, кто она.
- Скажите мне, кто она.
- Скажи мне, кто она такая.
- Скажите мне, кто она такая.

Bunu nasıl yaptığını anlat bana.

- Скажи мне, как ты это сделал.
- Скажите мне, как вы это сделали.

Lütfen bana bir hikaye anlat.

- Пожалуйста, расскажи мне сказку.
- Пожалуйста, расскажи мне историю.

Bana Boston'da ne yaptığını anlat.

- Расскажи мне, что делал в Бостоне.
- Расскажите мне, что делали в Бостоне.

Lütfen o konuyu bize anlat.

- Расскажите нам об этом, пожалуйста.
- Расскажи нам об этом, пожалуйста.

Lütfen ne olduğunu bize anlat.

- Пожалуйста, скажите нам, что случилось.
- Пожалуйста, скажи нам, что случилось.

Bana sade bir türkçeyle anlat.

- Скажи мне простыми словами.
- Скажите мне простыми словами.
- Расскажи мне простым и понятным языком.
- Расскажите мне простым и понятным языком.
- Скажи мне простым русским языком.
- Скажите мне простым русским языком.

Gelecek için programın hakkında bana anlat.

Расскажите мне о ваших планах на будущее.

Lütfen bana hikayeyi ayrıntılı olarak anlat.

- Расскажи мне, пожалуйста, эту историю в подробностях.
- Расскажите мне, пожалуйста, эту историю в подробностях.

Burada olan her şeyi Tom'a anlat.

- Расскажи Тому обо всём, что здесь произошло.
- Расскажите Тому обо всём, что здесь произошло.

- Bana gerçeği söyle.
- Bana gerçeği anlat.

- Скажите мне правду.
- Скажи мне правду.
- Скажите мне правду!

Bu konuda bize her şeyi anlat.

- Расскажи нам всё об этом.
- Расскажите нам всё об этом.

Planın hakkında bana her şeyi anlat.

- Расскажи мне всё о твоём плане.
- Посвяти меня в свой план.

- Bana okulundan bahset.
- Bana okulunu anlat.

- Расскажи мне о своей школе.
- Расскажите мне о своей школе.

- Bana hikayeyi anlat.
- Bana hikayeyi anlatın.

- Расскажи мне историю.
- Расскажите мне историю.

- Arkadaşlarına bunu anlat.
- Arkadaşlarınıza bunu anlatın.

- Расскажи об этом своим друзьям.
- Расскажите об этом своим друзьям.

Lütfen bana bir hayalet hikayesi anlat.

- Расскажи мне, пожалуйста, историю про привидения.
- Расскажите мне, пожалуйста, историю про привидения.

Tom'a dün bana anlattığın fıkrayı anlat.

- Расскажи Тому анекдот, который ты мне вчера рассказывал.
- Расскажите Тому анекдот, который Вы мне вчера рассказывали.

Lütfen, onun hakkında bildiklerini bana anlat.

- Пожалуйста, расскажите мне, что вы об этом знаете.
- Пожалуйста, расскажи мне, что ты об этом знаешь.

Bana bir uyku vakti hikayesi anlat.

Расскажи мне сказку на ночь.

Bana onun hakkında her şeyi anlat.

- Расскажи мне всё об этом.
- Расскажите мне всё об этом.

Bana Tom'un sana ne söylediğini anlat.

- Скажи мне, что Том тебе сказал.
- Скажите мне, что Том вам сказал.

Canını sıkanın ne olduğunu bana anlat.

- Скажи мне, в чём дело.
- Скажите мне, в чём дело.

Lütfen Tom'a ne olduğunu bana anlat.

- Скажите мне, пожалуйста, что случилось с Томом.
- Скажи мне, пожалуйста, что случилось с Томом.

Bana yolculuğun hakkındaki her şeyi anlat.

- Расскажи мне всё о своём путешествии.
- Расскажите мне всё о своём путешествии.

Tam olarak neler olduğunu bana anlat.

- Скажи мне точно, что происходит.
- Скажите мне точно, что происходит.

- Lütfen bana hikayeyi bir kez daha anlat.
- Lütfen, hikayeyi bir kez daha bana anlat.

Пожалуйста, расскажи мне эту историю ещё раз.

Birileri size 'anlat bakalım TED toplantısı nasıldı?'

кто-то спросит: «Ну как там было на TED?»

Lafı uzatmayı kes ve olanları bana anlat.

Перестань ходить вокруг да около и расскажи мне, что произошло.

Boston'dayken yaptığın hakkında bize daha fazla anlat.

Расскажи нам больше о том, чем ты занимался, когда был в Бостоне.

Bunun hakkında başka kim biliyor, bana anlat.

Скажите, кто еще знает об этом?

Bana onun hakkında bildiğin her şeyi anlat.

- Расскажи мне всё, что о нём знаешь.
- Расскажите мне всё, что вы о нём знаете.

Onun hakkında bildiğin her şeyi bana anlat.

- Расскажи мне всё, что о ней знаешь.
- Расскажите мне всё, что вы о ней знаете.

Sakin ol ve bana ne olduğunu anlat.

Успокойся и расскажи мне, что случилось.