Translation of "Allah'tan" in Russian

Allah'tan kimse ölmedi.

- К счастью, никто не погиб.
- К счастью, никто не умер.

Allah'tan kimse boğulmadı.

- К счастью, никто не утонул.
- По счастливой случайности, никто не утонул.

Allah'tan ve hata yapmaktan korkuyorum.

Я боюсь Бога и боюсь совершать ошибки.

- Allah'tan başka Tanrı yoktur ve Muhammed onun peygamberidir.
- Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed onun elçisidir.

- Нет Бога, кроме Аллаха, а Мухаммед пророк его.
- Нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммад пророк его.
- Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед пророк его.

Biz Almanlar, dünyada Allah'tan başka hiçbir şeyden korkmayız.

Мы немцы, мы боимся только Бога и не боимся ничего иного.

Allah'tan başka bir ilâh yoktur ve Muhammed, Allah'ın elçisidir.

- Нет Божества достойного поклонения, кроме Аллаха, Мухаммед посланник Аллаха.
- Нет Бога, кроме Аллаха, а Мухаммед пророк его.

- Neyse ki Tom orada değildi.
- Allah'tan Tom orada değildi.

К счастью, Тома там не было.

- Neyse ki hava iyiydi.
- Allah'tan hava iyiydi.
- Bereket versin ki hava iyiydi.
- İyi ki hava iyiydi.

К счастью, погода была хорошая.

- Neyse ki bu bizim başımıza gelmedi.
- Bu iyi ki bizim başımıza gelmemiş.
- Allah'tan bu bizim başımıza gelmedi.

Хорошо, что с нами этого не случилось.

- Sizlere sağlık, tüm işlerinizde bol şans ve huzur diliyorum.
- Allah'tan şifalı olmanızı, elinizi ne işe atarsanız rast gitmesini ve her daim vicdanen huzurlu ve dingin kalmanızı diliyorum.

Я хочу пожелать вам крепкого здоровья, удачи во всех начинаниях, душевного спокойствия.