Translation of "Tatoeba'ya" in Portuguese

Tatoeba'ya bağımlıyım.

- Sou viciado no Tatoeba.
- Eu sou viciado no Tatoeba.

- Tatoeba'ya hoş geldiniz.
- Tatoeba'ya hoş geldiniz!

- Bem-vindo ao Tatoeba.
- Bem-vinda a Tatoeba.
- Bem-vindas a Tatoeba.
- Bem-vindo a Tatoeba.
- Bem-vindos a Tatoeba.

- Tatoeba'ya katkıda bulun.
- Tatoeba'ya katkıda bulunun.

Contribuam a Tatoeba.

Tatoeba'ya hiç cümle eklemedim.

Nunca adicionei frases a Tatoeba.

Tatoeba'ya yeni örnekler ekliyoruz.

Adicionamos novos exemplos a Tatoeba.

Tatoeba'ya yeni örnekler ekledik.

Adicionamos novos exemplos a Tatoeba.

Bu cümleleri Tatoeba'ya koymalısın.

Você deveria colocar essas frases no Tatoeba.

Tatoeba'ya yeni cümleler ekliyor musun?

Você adiciona novas frases ao Tatoeba?

Eğer sıkıldıysan, Tatoeba'ya katkıda bulunabilirsin.

Se você está entediado, você pode contribuir para Tatoeba.

Tatoeba'ya bunun gibi bir cümle ekleyemem.

Não posso adicionar uma frase assim a Tatoeba.

Neden herhangi biri Tatoeba'ya saldırmak isteyebilir?

Por que alguém quereria atacar Tatoeba?

Ben neredeyse her gün Tatoeba'ya cümle eklerim.

- Eu adiciono frases no Tatoeba quase todos os dias.
- Adiciono frases no Tatoeba quase todos os dias.
- Eu adiciono frases ao Tatoeba quase todos os dias.

Tatoeba'ya katkıda bulunmaya son ver. Sen bağımlısın.

Pare de contribuir a Tatoeba. Você está viciado.

Emekli olur olmaz tüm zamanımı Tatoeba'ya ayıracağım.

Assim que me aposentar, vou me dedicar ao Tatoeba em tempo integral.

Yapacak bir şeyin yoksa Tatoeba'ya katkıda bulunabilirsin.

Se você não tem nada para fazer, pode colaborar com Tatoeba.

Bu cümleyi Tatoeba'ya ekliyorum ve kimse beni durduramaz!

Estou colocando essa sentença no Tatoeba e ninguém pode me parar.

Merak ediyorum, ilk defa hangi ülke Tatoeba'ya sansür uygulayacak.

Eu me pergunto qual será o primeiro país a censurar o Tatoeba.

Tatoeba'ya yeni bir dil eklemek istiyorum, ne yapmak zorundayım?

Gostaria de adicionar uma nova língua em Tatoeba. O que eu devo fazer?

Tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var.

Eu queria escrever centenas de frases no Tatoeba, mas tenho outras coisas a fazer.

Tatoeba'ya gerçekten böyle bir cümle koymanın uygun olduğunu mu düşünüyorsun?

Você acha mesmo conveniente pôr uma frase como essa em Tatoeba?

- Tatoeba'daki dört milyonuncu cümleyi ben yazdım.
- Tatoeba'ya dört milyonuncu cümleyi yazdım.

Escrevi a quarta milionésima frase em Tatoeba.

Bugün 17 Ekim 2013 Perşembe. Üç ay önce Tatoeba'ya katıldım. Bu heyecan verici bir deneyim oldu.

Hoje é quinta-feira, 17 de outubro de 2013. Há três meses entrei para Tatoeba. Tem sido uma experiência emocionante.