Translation of "Mücadele" in Portuguese

Ciddiyetle mücadele etmeliyiz

nós temos que lidar com seriedade

Mücadele devam ediyor!

A luta continua!

Onlar mücadele etti.

- Eles lutaram.
- Lutaram.

Mücadele şimdi başlıyor.

A luta começa agora.

Biz mücadele edeceğiz.

- Nós vamos lutar.
- Nós lutaremos.

Kim mücadele edecek?

Quem lutará?

Tom mücadele edecek.

Tom lutará.

Ben mücadele ediyorum.

Eu estou lutando.

Biz mücadele ediyoruz.

Nós estamos lutando.

Yaşamak mücadele etmektir.

Viver significa lutar.

Mücadele etmeden bırakmayacağız.

Não vamos nos render sem luta.

Bizler için mücadele ediyor

Lutando por nós

Bütün kalbimle mücadele ettim.

Tenho lutado de peito aberto.

Uykuya karşı mücadele ettim.

Lutei contra o sono.

Tom mücadele etmek istedi.

Tom queria brigar.

Senin mücadele ettiğini biliyorum.

- Eu sei que você está lutando.
- Eu sei que você está se esforçando muito.

Halkım için mücadele edeceğim.

Eu lutarei pelo meu povo.

Doktor hastalıkla mücadele ediyor.

O médico está lutando contra a enfermidade.

Hep mücadele etmek zorundaydık.

- Nós sempre tivemos que trabalhar duro.
- Sempre tivemos que trabalhar duro.
- Nós sempre tivemos de trabalhar duro.

Mücadele mi edelim, yüzelim mi?

Lutar ou flutuar?

Bana kalırsa bizim yapmadığımız mücadele

Creio que a batalha cultural

İnsanlar yoksulluğa karşı mücadele etti.

As pessoas lutavam contra a pobreza.

O, sonuna kadar mücadele etti.

Ele lutou até o fim.

Tom mücadele etmek için hazırdır.

- Tom está pronto para lutar.
- Tom está pronto para brigar.

Irk ayrımcılığına karşı mücadele etti.

Ele lutou contra a discriminação racial.

Bu adil bir mücadele değildi.

Não foi uma luta justa.

- Hâlâ savaşabilirim.
- Hala mücadele edebilirim.

Ainda posso lutar.

Oradaki mücadele birkaç gün sürdü.

A luta lá durou vários dias.

Bu girişmeyeceğim bir mücadele. Aşağı ineceğiz.

Não quero provocá-la. Vamos descer.

Bu mücadele sonunda ise işçiler kazandı

no final dessa luta, os trabalhadores venceram

Hangi biri için mücadele ettiniz ki?

Por qual você lutou?

Ve başarabilmek için ise mücadele veriyor

E ele luta para ter sucesso

Tom ciddi bir hastalıkla mücadele ediyor.

Tom está sofrendo de uma doença séria.

Başkanı ülkesi için mücadele edeceğini söyledi.

O presidente disse que lutará pelo seu país.

Başkan halkı için mücadele edeceğini söyledi.

O presidente disse que lutará pelo seu povo.

Jackson gözyaşlarını gizlemek için mücadele etti.

Jackson lutou para segurar suas lágrimas.

Tom onu yapmak için mücadele etti.

Tom realmente tem dificuldade para fazer isso.

Sağ kalmak için, yaşamak için mücadele ediyoruz.

Para sobrevivermos, lutamos pela vida.

Ikisini de senin uğruna mücadele etmeye adardım

dedicá-las-ia a lutar as vossas guerras.

Aslan kafesinden dışarı çıkmak için mücadele etti.

O leão tentou escapar da jaula.

Iklim değişimiyle mücadele etmek, Atlantik'i geçmeye hazır.

está pronta para cruzar o Atlântico em uma missão para lutar contra mudanças climáticas.

Hastalıklarla mücadele etmek için doktorlar ilaçlar öneriyor.

Médicos sugerem drogas para combater doenças.

Tom yangınla mücadele etmek için yardım etti.

Tom ajudou a combater o incêndio.

Fadil ve Rami arasında bir mücadele başladı.

Uma luta começou entre Fadil e Rami.

Bu macerayı tamamlamak için bir sürü mücadele yaşamalıyız.

Temos vários desafios para superar esta aventura,

O zaman biz bu virüsle nasıl mücadele edeceğiz

Então, como combatemos esse vírus?

Biz başka bir dünyadan gelen yaratıklarla mücadele ediyoruz.

Estamos lutando uma guerra com seres de outro mundo.

Zaman, gelgit ve cehennemden gelen kökler ile mücadele ediyorum.

Estou a lutar contra o tempo, a maré e raízes infernais.

Bu durumdayken yapılacak ilk şey, panik hissiyle mücadele etmektir.

A primeira coisa a fazer nesta situação é lutar contra o pânico.

Yani mücadele ve kendini adama devam ediyor demek istedi.

Isso significava que o espírito militante continuava, o compromisso continuava.

Mücadele etmeye değer bir şeyim olduğu için pes etmeyeceğim.

Eu não irei desistir, porque tenho algo pelo qual vale a pena lutar.

O eserlerin Türkiye'ye getirilmesinde büyük mücadele veren Uşak Müze Müdürü

Ele dá uma grande luta nas obras trazidas para a Turquia Diretor do Museu Usak

Ayrıca bizim devletimiz koronayla aylarca mücadele edebilecek kadar güçlü değil

Além disso, nosso estado não é forte o suficiente para lutar com a coroa por meses.

Çin bu virüsle mücadele edebilmek için bir hastane yapacağım diyor

China diz que vou construir um hospital para combater esse vírus

Oh pekala, işte böyle gidiyor, sadece onunla mücadele etmemiz gerekecek. '

Bem, é assim que as coisas acontecem, nós apenas teremos que lutar contra isso. '

Birliklerinin yaşamak için mücadele edeceğini bilmek bu fakir bölgedeki topraklardan

Sabendo que suas tropas lutariam para viver fora da terra nesta região empobrecida,

Hükümet ve endüstri çevre kirliliğiyle mücadele etmek için işbirliği yapıyor.

O governo e a indústria estão cooperando para combater a poluição.

Japonyanın savaş sırasında açlığa karşı sürekli bir mücadele verdiğini söyleyebiliriz.

Podemos dizer que o Japão estava lutando constantemente contra a fome durante a guerra.

- Kavga etmekten başka alternatifimiz yoktu.
- Mücadele etmekten başka seçeneğimiz yoktu.

Não temos escolha senão lutar.

Açık düzlüklerde her gece farklı bir mücadele verilir. Afrika Savanı kararıyor.

Nas planícies expostas, cada noite traz um desafio diferente. A savana africana está a ficar mais escura.

Demi. Bu kadar ciddiyetsiz bir şekilde nasıl mücadele verebiliriz bu virüsle?

Demi. Como podemos combater esse vírus tão a sério?

Doktorların yapması gereken şey hayatları kurtarmak ve ölüme karşı mücadele etmek.

O que médicos deviam fazer é salvar vidas e lutar contra a morte.

Paleolitik olarak bilinen dönem sırasında, insan hayatta kalmak için mücadele etmek zorundaydı.

Durante o período conhecido como Paleolítico, o homem teve de lutar para garantir sua sobrevivência.

- Mücadele eden kaybedebilir, fakat etmeyen zaten kaybetmiştir.
- Savaşan yenilebilir, ama savaşmayan zaten yenilmiştir.

Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.

Önemli olan gündelik hayatta migrenin tetiklenmesini önlemek; başladıktan sonra onunla mücadele etmek değil.

A prevenção de enxaquecas durante a vida cotidiana é que é importante, e não lidar com elas quando ocorrem.

- Tom kendi hayatı için mücadele etmek zorunda kaldı.
- Tom kendi yaşamı için savaşmak zorunda kaldı.

Tom teve que lutar por sua vida.