Translation of "Dile" in Portuguese

Şans dile.

Cruze os dedos.

Bana şans dile.

Deseje-me sorte.

Tom'a özür dile.

Peça desculpas ao Tom.

- Kuran birçok dile çevrilmiştir.
- Kuran birçok dile çevrildi.

O Corão foi traduzido para muitos idiomas.

Roman birçok dile çevrildi.

A novela foi traduzida para várias línguas.

Böyle bir dile katlanamam!

Eu não tolerarei esse linguajar!

Lütfen bana şans dile.

Por favor, deseje-me sorte.

Geciktin zaman öğretmenden özür dile.

Peça licença ao professor caso chegue atrasado.

Git ve Tom'dan özür dile.

Vá pedir desculpa ao Tom.

Tom'un kitabı birçok dile çevrildi.

O livro de Tom foi traduzido para vários idiomas.

- Bir şiiri başka bir dile çevirmek zordur.
- Bir şiiri diğer bir dile çevirmek zordur.
- Şiirleri başka bir dile çevirmek zordur.

É difícil traduzir um poema para uma outra língua.

- Söylemesi kolay, yapması zor.
- Dile kolay.

É mais fácil dizer do que fazer.

Bu kitap elliden fazla dile çevrildi.

Este livro foi traduzido para mais de cinquenta idiomas.

İnsan dile sahip olan tek hayvandır.

O homem é o único animal que possui linguagem.

Ve bunu da her filminde dile getirdi

e ele expressou em todos os filmes

Bir şiiri başka bir dile çevirmek zordur.

É difícil traduzir um poema para uma outra língua.

Tom Jackson'ın kitabı birçok dile tercüme edilmiştir.

O livro do Tom Jackson foi traduzido para muitas línguas.

Hatta ve hatta dile bile getirilmemesini isteyen kesim

mesmo aqueles que não querem ser dublados

Balinaların kendilerine ait bir dile sahip olduklarına inanılmaktadır.

Acredita-se que as baleias têm sua própria linguagem.

"Küçük Prens" birçok dile çevrilmiş çok popüler bir kitaptır.

"O Pequeno Príncipe" é um livro muito popular que foi traduzido para muitos idiomas.

- Söylemek yapmaktan daha kolaydır.
- Söylemesi kolay, yapması zor.
- Dile kolay.

- É mais fácil dizer do que fazer.
- É mais fácil falar do que fazer.

- Söylemesi kolay, yapması zor.
- Dile kolay.
- Söylemesi kolay ama yapması zor.

É fácil de dizer, mas não é fácil de fazer.

Yeni bir yardımcı dile ihtiyacımız yok, İngilizce zaten o rolü yerine getiriyor.

- Nós não precisamos de um novo idioma auxiliar, o idioma inglês já cumpre esse papel.
- Não precisamos de nova língua auxiliar, a língua inglesa já desempenha esse papel.

"Küçük prens" Antoine de Saint-Exupéry tarafından fransızca dilinden birçok dile çevirildi.

"O Pequeno Príncipe", de Antoine de Saint-Exupéry, foi traduzido do francês para muitos idiomas.

- Bir dünya diline ihtiyacımız var mı?
- Küresel bir dile ihtiyacımız var mı?

- Nós precisamos de um idioma global?
- Nós precisamos de uma língua mundial?

- Duvarlar konuşabilseydi, bize hangi hikayeleri anlatırdı?
- Duvarlar dile gelseydi, bize ne hikayeler anlatırdı.

Se as paredes falassem, que histórias nos contariam?

Tatoeba.org da çevrimiçi bulunabilen, Tatoeba Projesi birçok dile çevrilmiş örnek cümlelerden oluşan büyük bir veritabanı oluşturma üzerinde çalışıyor.

O Projeto Tatoeba, que se pode encontrar on-line em tatoeba.org, trabalha na criação de um grande banco de dados com frases-exemplo traduzidas em muitas línguas.