Translation of "Birine" in Portuguese

birine takacağız.

E vou pôr as larvas aqui.

Birine sorun.

- Pergunte a alguém.
- Perguntem a alguém.
- Pergunta a alguém.

Birine ihtiyacım var.

Preciso de alguém.

Birine odayı temizletecek.

Ele vai mandar alguém limpar o quarto.

Birine güvenir misin?

- Você confia em alguém?
- Vocês confiam em alguém?

Birine ihtiyacım vardı.

Eu precisava de um.

Onlardan birine benziyor.

É como um desses.

Birine ihtiyacın olacak.

- Você irá precisar de um.
- Você irá precisar de uma.

Birine söylemek zorundayım.

Temos que contar para alguém.

Onlardan birine sahibim.

- Eu tenho um desses.
- Τenho um desses.
- Eu tenho uma dessas.
- Tenho uma dessas.

Ben gerçekten birine vurmalıyım.

- Estou sentindo uma vontade enorme de bater em alguém.
- Eu realmente preciso bater em alguém.

Lütfen başka birine sor.

Por favor, peça a outra pessoa.

Birine evlenme teklif et.

Pedir a mão de alguém.

Bu herhangi birine olabilir.

Pode acontecer com qualquer um.

Başka birine ihtiyacımız yok.

Não precisamos de mais ninguém.

Birine ihtiyacım olduğunu sanmıyorum.

Eu não acho que precise de um.

Tom sandalyelerden birine oturdu.

Tom se sentou em uma das cadeiras.

Sadece birine söylemem gerekiyordu.

Eu só tinha que dizer a alguém.

Birine bir şey borçluyum.

Devo algo a alguém.

Birine söylemeyeceğime yemin ederim.

Eu juro não dizer a ninguém.

Tom taburelerden birine oturdu.

Tom sentou-se em um dos banquinhos.

Bunlardan birine sahip misin?

Você tem um desses?

Tom'un birine ihtiyacı olacak.

- Tom vai precisar de um.
- Tom vai precisar de uma.

Tom onlardan birine sahip.

O Tom tem um desses.

Şunlardan birine ihtiyacın var.

- Você precisa de um desses.
- Você precisa de uma dessas.

Tom birine yumruk attı.

Tom socou alguém.

Sadece birine ihtiyacımız var.

- Só precisamos de um.
- Só precisamos de uma.

Tom butonlardan birine bastı.

Tom pressionou um dos botões.

Birine söylemedin, değil mi?

Você não contou a ninguém, contou?

Onlardan birine ihtiyacım yok.

Eu não preciso de um desses.

Sadece birine ihtiyacım var.

Só preciso de um.

Birine bir şey öğretmeye çalıştığınız

Se vocês já estiveram numa situação parecida,

Bunlardan birine yakalanırsanız işiniz biter!

Se for apanhado por uma delas, vai desta para melhor!

En tehlikeli hayvanlardan birine dönüşür.

capaz de mutilar e esmagar qualquer inimigo até à morte.

Beni anlayacak birine ihtiyacım var.

Preciso de alguém que me entenda.

Banka müdürü, kasiyerlerden birine güvenmedi.

O diretor do banco desconfiava de um dos caixas.

Konuşmak için birine ihtiyacım var.

Preciso de alguém com quem conversar.

Daha önce tanıdığım birine benziyorsun.

Você se parece com alguém que eu conheço.

Tom'u bulmak için birine ihtiyacım.

Eu preciso de alguém para encontrar o Tom.

Bence konuşacak birine ihtiyacın var.

Você precisa de alguém para conversar.

Birine hiç Fransızca öğrettin mi?

Você tem ensinado francês para alguém?

Fransızca konuşabilen birine ihtiyacım var.

Eu preciso de alguém que saiba falar francês.

Benim gibi birine ihtiyacın var.

Você precisa de alguém como eu.

Resimlerinden birine yorum yapabilir miyim?

Posso postar um comentário em uma de suas fotos?

Başka birine söylemedin, değil mi?

Você não contou para mais ninguém, contou?

Bunlardan birine sahip olduğumu sanmıyorum.

Não acho que tenho um desses.

Bunun birine yardımcı olabileceğini umuyorum.

- Eu espero que isso possa ajudar alguém.
- Espero que isso possa ajudar alguém.

Ben de onlardan birine güvenmem.

Eu não confio em nenhum deles.

Tom, tanıdığım birine çok benziyor.

- Tom parece muito com alguém que eu conheço.
- Tom é muito parecido com alguém que eu conheço.
- O Tom se parece muito com alguém que eu conheço.

Yetişkinlerden birine söylemek zorunda kaldın.

Tu tinhas que dizer a um dos adultos.

- Hiç Tom'un toplantılarından birine katıldın mı?
- Sen hiç Tom'un konferanslarından birine katıldın mı?

- Você já assistiu a alguma das conferências de Tom?
- Vocês já assistiram a alguma das conferências de Tom?

Ya da bu ağaçlardan birine gidip

Ou tentamos subir as árvores

Ya da bu ağaçlardan birine tırmanıp

Ou tentamos subir as árvores

Stand-up komedyeni gibi birine dönüşmesi

que alguém como eu, que é tão ruim de papo,

Gecenin en üstün avcılarından birine aittirler.

... de um dos predadores supremos da noite.

Bunu istemiyorsan onu başka birine vereceğim.

Se você não quer isto, eu darei a outra pessoa.

Tom henüz bunlardan birine sahip değil.

Tom ainda não tem um desses.

Onu birine asla yapmayacağıma yemin ettim.

- Eu jurei que eu nunca faria isso a ninguém.
- Eu prometi que eu nunca faria isso a ninguém.

Onların her birine bin yen verdim.

Eu dei mil ienes a cada um deles.

Birine güvenmek benim için çok zor.

É muito difícil para mim confiar em alguém.

Tom birine onu onun için yaptırmalı.

Tom deve ter alguém para fazer isso por ele.

Tom başka birine söylemedi, değil mi?

Tom não contou para mais ninguém, contou?

Tom odadaki başka birine izin vermedi.

Tom não deixaria mais ninguém na sala.

Tom'un sorularından herhangi birine cevap vermedim.

Não consegui responder a nenhuma das perguntas de Tom.

Onları bulmak için birine ihtiyacım var.

- Preciso que alguém os encontre.
- Preciso que alguém as encontre.
- Eu preciso que alguém as encontre.
- Eu preciso que alguém os encontre.

Onun onu anlayabilecek birine ihtiyacı var.

- Ela precisa de alguém que possa entendê-la.
- Ela precisa de alguém que seja capaz de entendê-la.

Yaşlı insanların konuşacak birine ihtiyaçları vardır.

Os idosos precisam de gente com quem conversar.

Bu fotoğrafı isteyen herhangi birine verebilirsin.

Você pode dar esta fotografia para quem quiser.

Başka birine karşı olan iyiliğiniz unutulmaz.

Sua bondade para com outra pessoa é inesquecível.

Daha ucuz olan birine sahip misin?

Você tem um mais barato?

Tom onu kendisi için birine yaptırmalı.

- O Tom deveria ter alguém que faça isso por ele.
- Tom deve mandar alguém fazer isso para ele.

Böyle bir sopa ile küçük bir sopa daha olur birine çelik birine çomak denir

um pedaço de pau com esse pedaço seria pequeno, alguém chamado de aço

Birine bile takılsa... ...hamam böceğinin kaderi mühürlenir.

Basta ativar um para selar o destino da barata.

Sabah ereksiyonu olmayan birine ödünç para verme.

Não empreste dinheiro a alguém que não consegue ter uma ereção matinal.

Şimdiye kadar en sevdiğim yerlerden birine gidiyorum!

Eu estou a caminho de um dos meus lugares favoritos!

Tom her birine bir kamera satın aldı.

O Tom comprou uma câmera para cada um deles.

Herhangi birine söylemeyeceğine dair bana söz verdi.

Ele me prometeu que não diria a ninguém.

Senin yardımını istemeyen birine nasıl yardım edersin?

Como ajudar alguém que não quer sua ajuda?

Herhangi birine içecek bir şey alabilir miyim?

Posso trazer alguma coisa de beber para alguém?

Tom onu yapmak için başka birine güvenmiyor.

O Tom não confia em ninguém mais para fazê-lo.

Kim olduğu önemli değil, sadece birine sor.

Não importa a quem, é só perguntar a alguém.

Neden kimse benim sorulardan birine cevap vermeyecek?

Porque ninguém vai responder a nenhuma de minhas perguntas?

Cesur yeni fikirleri olan birine ihtiyacımız var.

Precisamos de alguém com ideias novas e audaciosas.

Portekizce konuşan birine ihtiyacım var. Konuşuyor musun?

Preciso de alguém que fale português, você o fala?

Tom'un herhangi birine yardım ettiğini hiç görmedim.

Eu nunca vi Tom ajudar ninguém.

Neden onun gibi birine ödünç para verdin?

Por que você emprestou dinheiro a alguém como ele?

Neden onun gibi birine borç para verdin?

Por que você emprestou dinheiro a alguém como ela?

Sana başka birine söylemediğim bir şey söyleyeceğim.

Eu vou dizer a você uma coisa que eu nunca disse para ninguém.

Tom kuralların birine uymadı ve okuldan atıldı.

Tom quebrou uma das regras e foi expulso da escola.

Tom okula giderken Mary diye birine çarptı.

Tom esbarrou com a Mary a caminho da escola.

O, Almanya'daki arkadaşlarından birine mektup yazmamı rica etti.

- Ela me pediu para escrever uma carta para uma amiga dela na Alemanha.
- Ela me pediu que escrevesse uma carta para uma amiga que ela tem na Alemanha.

- Bu videoyu kimseye gösteremezsin.
- Bu videoyu birine gösteremezsin.

- Você não pode mostrar este vídeo a ninguém.
- Vocês não podem mostrar este vídeo a ninguém.
- Vós não podeis mostrar este vídeo a ninguém.
- Tu não podes mostrar este vídeo a ninguém.

O, onların her birine bir kurşun kalem verdi.

Ele deu um lápis a cada um.

Brezilya dünyadaki en yüksek suç oranlarından birine sahiptir.

O Brasil tem uma das maiores taxas de criminalidade do mundo.

Tom'un kendine araba sürmeyi öğretecek birine ihtiyacı var.

Tom precisa que alguém o ensine a dirigir.