Translation of "Yana" in Japanese

Avantajlar ondan yana.

彼のほうに分がある。

Köpek başını bir bu yana bir o yana çevirdi.

その犬はあちらこちらに頭を向けた。

O, uykusunda bir o yana bir bu yana döndü.

彼は寝返りをうった。

Kızlar yan yana oturuyorlardı.

- 少女たちは並んで座っていました。
- 女の子たちは並んで座っていました。

Masaları yan yana koy.

- テーブルを縦一列に並べなさい。
- テーブルを一列に並べなさい。

Erkeklerle yan yana çalıştı.

彼女は男たちに伍して働いた。

Tesadüfen yan yana yürüdüler.

彼らはたまたま並んで歩いた。

Üçü yan yana yürüyorlardı.

彼らは３人横に並んで歩いていた。

Onlar yan yana yürüyordu.

彼らは２人肩をならべて歩いていた。

Onlar yan yana oturdular.

彼らは並んで座った。

Şans benden yana değil.

私はついていない。

Onlar yan yana yürüdüler.

彼らは並んで歩いた。

Üçümüz yan yana yürüdük.

私達は三人並んで歩いた。

O, şapkasını yana yatırdı.

彼は帽子を上げた。

Biz yan yana yürüdük.

私達は並んで歩いた。

- Yaşlı çift yan yana oturdu.
- Yaşlı çift yan yana oturuyordu.

その老夫婦は並んですわった。

1912'deki lansmanından bu yana,

1912年に発売されて以来

Yan yana çalışma imkânı ediniyorlar,

若い専門家と肩を並べて 仕事をする機会があり

İki ev yan yana durur.

- その二軒の家は並んでたっている。
- その２軒の家は並んで建っている。

İki ev yan yana duruyor.

２軒の家が並んでたっている。

Böyle bir plandan yana değilim.

私はそんなプランには賛成できない。

Bütün askerler yan yana durdu.

兵士が全員並んで立っていた。

Onlar vergi yasalarının reformundan yana.

彼らは税法の改正を支持している。

Yan yana koyduğumuzda parlak sarı rengin

横に並べてみると

Yan yana olmaktan pek hazzettikleri söylenemez.

‎一緒にいて ‎居心地がいいわけではない

Onlar cadde boyunca yan yana yürüdü.

彼らはとおりを並んで歩いていた。

Yan yana iki oda almanı istiyorum.

二組隣同士の部屋でとってください。

Senden yana çok hayal kırıklığına uğradım.

君には心底失望したよ。

Tom her zaman Mary'den yana olur.

トムはいつもメアリーの肩ばかり持つ。

Kırsal hayatın bütün olağan zorlukları bir yana,

田舎暮らしの 全般的な困難に加え

Burada, yan yana duran iki evrene bakıyoruz.

ここで２種類の宇宙を並べて見てみましょう

çünkü kadın eskiden bu yana doğayla ilişkilendiriliyor.

なぜなら女性は歴史を通じて 自然と同一視されてきたからです

Onlar yol boyunca üçü yan yana yürüdü.

彼らは３人横に並んで道を歩いた。

- İki bina bitişik.
- İki bina yan yana.

二つの建物は隣りあっている。

Babam öldüğünden bu yana 10 yıl geçti.

父が死んでから１０年が過ぎた。

Ve bu derin deniz bacalarının keşfinden bu yana,

深海熱水噴出孔の発見以来

2014 yılından bu yana yaklaşık 1.500 pars öldürüldü.

2014年以降 1500匹の ヒョウが殺されています

2002 yılından bu yana Grönland'ın kaybettiği buz miktarı

2002年以降に グリーンランドが失った氷の量は

, Mısır'daki bir çatışmadan bu yana kıyasıya bir rakip

ランヌは 、エジプトでの脱落以来の激しいライバル で ある

- Yüzünü bu tarafa çevir.
- Yüzünü bu yana dön.

- 顔をこちらへ向けなさい。
- 顔はこっちに向けて。

- Almanya, Hollanda ile bitişik.
- Almanya, Hollanda'yla yan yana.

ドイツはオランダと接している。

Buraya taşındığımdan bu yana üç yıldan fazla oldu.

- ここに引っ越してから３年以上になる。
- こちらに越してきてから３年以上経ちます。

"Mareşal Suchet, son görüşmemizden bu yana çok büyüdün!" İmparator

「スーシェ元帥、私たちが最後に会って以来、あなたは大きく成長しました！」皇帝

- Çocukluğumdan beri burada yaşamaktayım.
- Çocukluğumdan bu yana burada yaşıyorum.

私は子供の頃からここに住んでいる。

Bugün ise bomba korumalı bir kamyonette bombayla yan yana duruyorsunuz.

現在では爆発物処理車に ２人は隣同士で座ります

- Kuşlar bütün yönlere uçup gitti.
- Kuşlar dört bir yana uçuştu.

鳥は四方八方に飛び立った。

Kapıyı açtım ve yan yana duran iki erkek çocuk gördüm.

- ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
- ドアを開けると、男の子が2人並んで立っていた。

Babam yakınıyor; o geçen haftadan bu yana sürekli olarak meşgul oldu.

先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。

- İlk yarıyıldan bu yana notlarım düzeldi.
- İlk dönemden beri notlarım yükseldi.

１学期に比べて成績がよくなった。

Japon olanları bir yana bırak, onun çok sayıda yabancı pulları var.

- 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。
- 日本の切手はもちろん、彼は外国の切手もたくさん持っている。

Napoleon-Souvenirs.com'daki ekip, 2010 yılından bu yana Napolyon dönemini seven herkes için

2010年以来、Napoleon-Souvenirs.comのチームは 、ナポレオン時代を愛するすべての人々に

- Babam öleli beş yıl oldu.
- Babam öldüğünden bu yana 5 yıl oldu.

- 私の父が死んでから五年になる。
- 父が死んでから五年が過ぎた。

- Her adamın zayıf bir yanı vardır.
- Her adam zayıf bir yana sahiptir.

人には誰でも弱点はある。

Yeni bir araba bir yana, kullanılmış bir araba almayı bile göze alamam.

私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。

9.11'den bu yana tüm dünyada büyük çaplı terör eylemleri vuku buldu.

９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。

- O, kırmızı arabada karar verdi.
- Kırmızı arabaya karar verdi.
- Kararı kırmızı arabadan yana oldu.

彼はその赤い車に決めた。

- Amcam Kanada'ya gittiğinden beri on yıl oldu.
- Amcam Kanada'ya gittiğinden bu yana on yıl geçti.

私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。

- Dün geceden bu yana hafif bir baş ağrım var.
- Dün geceden beri hafif bir baş ağrım var.

夕べから軽い頭痛が続いている。