Translation of "Olsam" in Japanese

- Yerinde olsam başarabilirdim.
- Yerinde olsam başarılı olabilirim.

君なら成功できるよ。

- Yerinde olsam onu yapmam.
- Yerinde olsam, yapmam.

- 僕が君ならそうはしないね。
- もし私があなたであるならそんなことはしないでしょう。

Keşke ölmüş olsam!

- 死んでしまいたい！
- 死んじゃいたい。

- Yerinde olsam onu yapmam.
- Yerinde olsam, onu yapmam.

- もし私があなただったらそれをしないでしょう。
- 私だったらやらないけどなあ。

- Yerinde olsam onu önemsemem.
- Yerinde olsam onu görmezden gelirim.

もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。

- Şu an keşke Paris'te olsam.
- Keşke şimdi Pariste olsam.

- 今、ここがパリならばなあ。
- 今パリにいることができればいいのに。

Yerinde olsam, onu yapmam.

- もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。
- 私だったらやらないけどな。
- 私だったらやらないけどなあ。

Yerinde olsam, öyle yapmam.

もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。

Yerinde olsam işe başvururum.

もしあなたなら、その仕事に申し込むだろう。

Yerinde olsam, şunu alırım.

私ならそれを買います。

Yerinde olsam, onunla yaşamam.

私があなただったら、あの人といっしょに暮らしません。

Keşke bir taş olsam.

自分が石であればいいのになあ。

Sağlıklı olsam, mutlu olurdum.

健康だったら、幸せなのになあ。

Keşke tekrar genç olsam.

もう一度若くなれたらいいんだが。

Keşke bir milyoner olsam.

- 私が百万長者であればよいのにな。
- 私が億万長者であればよいのに。
- 私が大金持ちだったらいいのに。

Keşke bir prens olsam.

私が王子様だったらいいのに。

Keşke daha genç olsam.

もっと若ければいいのにな。

Yerinde olsam, aynısını yaparım.

- 私があなただとしても、同じことをするだろう。
- 君の立場だったら、私も同じ事をするだろう。

Keşke ben genç olsam.

- 若ければなあ。
- 今若ければなあ。

Yerinde olsam onu önemsemem.

- もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。
- 私だったらそんなの無視するな。

- Zengin olsam yurt dışına giderim.
- Zengin olsam yurt dışına giderdim.

- 今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。
- もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。

Keşke biraz daha uzun olsam.

もう少し背が高かったらなあ。

Zengin olsam fakirlere yardım ederim.

金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。

Keşke iyi bir şarkıcı olsam.

- 歌がうまければいいのになあ。
- 歌がうまければいいのに。

Bir kuş olsam sana uçabilirim.

もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。

Yerinde olsam ona yardım ederim.

もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。

Yerinde olsam derhal eve giderim.

もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。

Yerinde olsam, aynı şeyi yaparım.

もし私があなたの立場なら同じ事をするでしょう。

Senin yerinde olsam, ona güvenirim.

- もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。
- 私があなたなら、彼女を信用すると思う。

Yerinde olsam, onu derhal yaparım.

- 私があなたの立場だったら、それをすぐにするでしょう。
- もし私があなたの立場なら、すぐにそれをやるのでしょう。

Yerinde olsam, onu maviye boyarım.

- もし、私があなたなら、それを青く塗るだろう。
- 私だったら青く塗りますね。

Yirmi yaşında olsam oy verebilirim.

２０歳になっていれば、投票できるのに。

Keşke senin kadar genç olsam.

私が君と同じように若ければなあ。

Yerinde olsam, daha çok çalışırım.

私が君だったら、もっと一生懸命勉強するでしょう。

Ben sadakatsiz olsam ne yaparsın?

もし私が浮気したらどうする？

Bir kuş olsam, sana uçarım.

もし、私が鳥だったら、あなたのもとに飛んでいきたい。

Yerinde olsam, onun nasihatını dinlerim.

- もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
- もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
- 私なら、彼のアドバイス通りにするだろうな。
- 俺だったら、彼の忠告に従うけどなあ。

Onun yerinde olsam, henüz vazgeçmem.

私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。

Yerinde olsam onu maviye boyarım.

私だったら青く塗りますね。

Ben genç olsam, yurtdışına giderim.

私が若ければ、外国へ行くのだが。

Keşke onun kadar zengin olsam.

私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。

Genç olsam, yurt dışına giderim.

私が若ければ、外国へ行くのだが。

Keşke daha uzun boylu olsam.

もっと背が高ければいいのになあ。

Keşke tek bir çocuk olsam.

私一人っ子がよかった。

Yeinde olsam Tom'un nasihatını dinlerim.

- 俺だったら、トムの忠告に従うけどなあ。
- 私なら、トムのアドバイス通りにするだろうな。

- Zengin olsam bile para vermem ona.
- Zengin olsam bile ona para vermem.

たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。

Sizin durumunuzda olsam, aynı şeyi yaparım.

- 私が同じ立場でも、同じ事をするでしょう。
- 君の立場だったら、私も同じ事をするだろう。

Yerinde olsam o plana karşı gelirdim.

もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。

Yerinde olsam böyle bir şey yapmazdım.

- 私が君なら、そんなことはしないのに。
- もし私が君なら、そんなことはしなかったろうに。
- もし、君が僕ならそんなことはしないだろう。
- 私だったらそんなことしないけどなぁ。

Yerinde olsam, onun teklifini kabul ederim.

もし私があなたなら、彼の申し出を受けるでしょうに。

Yerinde olsam, burs için müracaat ederim.

もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。

Yerinde olsam, öyle bir şey yapmam.

- もし私があなたなら、そんな事はしないでしょう。
- もしあなたが私なら、そんなことはしないだろう。

Yerinde olsam böyle bir şey yapmam.

もし君の立場にいたら、私はそんなことはしないだろう。

Keşke ben sizin kadar akıllı olsam.

- 僕は君くらい利口だといいのだが。
- 自分が君と同じくらい賢いといいのに。
- わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。
- 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。

Yerinde olsam o ata bahis oynamam.

- 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。
- 僕が君ならその馬に賭けたりしない。

Yerinde olsam, ona evlenme teklif ederim.

僕が君なら、彼女にプロポーズするところだけれど。

Keşke ben onun kadar yakışıklı olsam.

彼ぐらいハンサムだったらいいのになあ。

Senin yerinde olsam, farklı hareket ederim.

私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。

Yabancı olsam, muhtemelen çiğ balık yiyemem.

私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。

Ben boş olsam, davetinizi kabul ederim.

時間があればご招待をお受けするのですが。

Senin için sadakatsiz olsam ne yaparsın?

もし私が浮気したらどうする？

Yerinde olsam, parayı bir bankaya koyarım.

私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。

Yerinde olsam eve giderim ve biraz dinlenirim.

- 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
- もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
- 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
- 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。

Bir erkek olsam bir beyzbol takımına katılabilirim.

もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。

Ben boş olsam, onun davetini kabul ederim.

もし私がひまであれば、彼の招待を受けるのだが。

Yerinde olsam, işimi bırakırım ve Londra'dan ayrılırım.

もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。

- Keşke daha zeki olsaydım.
- Keşke zeki olsam.

頭がよかったらいいのになあ。

Yerinde olsam, böyle kaba bir şey yapmazdım.

私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。

Bir yabancı olsam, muhtemelen çiğ balık yiyemem.

私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。

Yerinde olsam, o tür bir şey yapmam.

もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。

Ben yaşlı olsam da sen hala gençsin.

私は年寄りだが、君はまだ若い。

Yerinde olsam, kendime daha çok dikkat ederim.

もし私があなたなら、もっと体に気をつけるだろう。

- Ben yanlış olsam bile, sen çok da doğru sayılmazsın.
- Ben hatalı olsam bile, sen oldukça doğru değilsin.

たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。

Eğer başbakan olsam Clinton'la iyi bir konuşma yaparım.

俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。

Daha genç olsam, okumak için yurt dışına giderim.

- もっと若ければ、海外に留学するのに。
- もっと若かったら、留学するんだけどな。

Zengin olsam, ben güzel bir ev satın alırım.

もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。

Evimi satmak zorunda olsam bile, işleri devam ettireceğim.

たとえ家を出る事になっても事業は続ける。

Yerinde olsam, böyle zor bir durumda aynı şeyi yaparım.

もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。

- Yerinde olsam ona sorarım.
- Senin yerinde olsaydım, ona sorardım.

私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。

Keşke olduğum gibi olmayı dilediğim zaman olduğum gibi olsam.

今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。

Ve ben bir eşcinsel olsam, bir suç olur mu?

それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？

Olaya tanık olsam da, sanki hiçbir şey görmemiş gibi davrandım.

その事件を目撃したのに何もみなかったふりをした。

- Bir kuş olsam, sana uçarım.
- Eğer ben bir kuş olsaydım sana uçardım.

もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。

- Zengin olsaydım bile, ona para vermezdim.
- Zengin olsam bile, ona para vermem.

たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。

Eğer ben seksen yaşında olsam ve o hâlâ yaşasa, bana aynı öğüdü verir.

私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。

Yerinde olsam çocuğumu bir süre için kendi başına dışarı gönderirdim. Bu noktada birkaç sert darbe ona iyi gelebilir.

可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。