Translation of "Deyişle" in Japanese

Diğer bir deyişle,

言い換えると

Kısaca,diğer bir deyişle,

言い換えると

- Başka bir deyişle, sağduyudan şüphe etmelisin.
- Diğer bir deyişle, sağduyudan şüphelenmelisin.

つまり常識を疑えということだ。

Yani bir başka deyişle, siz.

言い換えれば 皆さん自身です

Başka bir deyişle, o tembel.

いいかえれば、彼はなまけものだ。

Başka bir deyişle sen aptalsın.

つまり、あなたは愚かだ。

Diğer bir deyişle, farklı şeyler görmedim,

言い換えると 今まで見ていた同じものが

Başka bir deyişle, onunla çalışmayı sevmiyorum.

言い換えれば、私は彼と働きたくない。

Diğer bir deyişle, o bir inanç adamı.

言いかえると、彼は信念の人です。

Bir başka deyişle, o bunu yapmak istemiyor.

すなわち彼はそれをしたくないのだ。

Bir başka deyişle, o bize ihanet etti.

言い換えれば、彼は私たちを裏切った。

Bir grup yabancı Edo'ya başka bir deyişle Tokyo'ya geldi.

外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。

Diğer bir deyişle, doğal bir sıcaklık olmadığı sürece, güvenilirlik mümkün değildir.

言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。

Başka bir deyişle, ilgili kişilerin dışında, Osaka'da sadece bir kişi bu olay hakkında biliyordu.

いいかえれば、当事者はべつとして、その出来事を知っているものは、大阪中にただ一人しかいない-ということになる。