Translation of "çekinme" in Japanese

Çekinme.

遠慮しないで。

Lütfen aramaya çekinme.

どうぞ遠慮なく電話してくださいね。

Sorular sormaya çekinme.

- 質問をするのをためらわないで下さい。
- 質問するのをためらわないでください。

Öğretmenine soru sormaya çekinme.

質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。

Lütfen sözlüğümü kullanmaya çekinme.

- 遠慮なく私の辞書を使ってください。
- どうぞ私の辞書を自由に使ってください。

Anlamazsan soru sormaktan çekinme.

- 分からない時は遠慮なく御質問下さい。
- わからないときは遠慮なくご質問ください。

Lütfen beni aramaya çekinme.

どうぞ遠慮なく電話してくださいね。

Benimle irtibat kurmaktan çekinme.

いつでも連絡してください。

Lütfen sayfama girmekten çekinme.

- このページはリンクフリーです。
- ご自由にリンクを設定して下さい。

Bir şey istiyorsan, istemeye çekinme.

- 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
- 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。

Eğer anlamıyorsan soru sormaya çekinme.

わからないときは遠慮なくご質問ください。

Açıklamamı anlamazsan sorular sormaktan çekinme.

私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。

Zorluklarla karşılaşırsan tavsiye istemekten çekinme.

困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。

Bir sıkıntın olursa bana gelmekten çekinme.

もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。

Bana herhangi bir soru sormaya çekinme.

- ためらわずにどんな質問でもしてください。
- どんな質問でも遠慮なくしてください。

Lütfen buzdolabındaki bir şeyi yemeye çekinme.

冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。

Lütfen istediğin zaman soru sormaya çekinme.

いつでも遠慮せずに質問して下さい。

İstediğin bir şey olursa benden istemeye çekinme.

- 何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
- 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。

Yalnız olduğun zaman gelmeye ve benimle konuşmaya çekinme.

寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。

Öğretmenle konuşmaktan çekinme, eğer anlamazsan biraz girişken ol!

遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。

Eğer yemek istediğin bir şey varsa bana söylemeye çekinme.

召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。

- Almanca konuşmak için çekinme.
- Almanca konuşmak için kendini özgür hisset.

ドイツ語がいいならドイツ語で話してもいいよ。

- Tavsiye istemekten çekinme.
- Tavsiye istemek için tereddüt etmeyin.
- Tavsiye istemekten çekinmeyin.

遠慮しないで助言を求めなさい。

Eğer benden önce eve varırsan lütfen birkaç içki içmeye ve dinlenmeye çekinme.

もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。

- Bir şeye ihtiyacınız olursa bana söylemeye çekinmeyin.
- Bir şeye ihtiyacın olursa bana söylemekten çekinme.

何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。