Translation of "Aklımdan" in Italian

Onu aklımdan çıkaramıyorum.

Non riesco a togliermela dalla mente.

Tom'u aklımdan çıkartamıyorum.

Non riuscivo a togliermi dalla testa Tom.

Bu hiç aklımdan bile geçmedi.

- Non mi è mai nemmeno venuto in mente.
- Non mi è mai nemmeno passato per la testa.

- Onun adı aklımdan çıktı.
- Onun adı aklımdan kaydı.
- Onun adının ne olduğunu unuttum.

Il suo nome mi è sfuggito di mente.

O anları neden aklımdan hiç çıkaramıyorum?

Come potrei mai dimenticare quei momenti?

Kitabı getirmeyi unuttum. Aklımdan çıkmış işte.

Ho dimenticato di portare il libro. Mi è semplicemente uscito di mente.

10 yaşındaki küçük aklımdan çok şey geçiyordu.

So che mi frullavano in testa molte cose quando avevo 10 anni.

O zaman hiçbir tehlike fikri aklımdan geçmedi.

Allora non mi passò per la testa nessun'idea di pericolo.

- Bu benim aklımdan geçmemişti.
- Bu benim aklıma gelmedi.

Non mi è passato per la testa.

Tom'un o kadar iyi Fransızca konuşabileceğini asla aklımdan geçirmezdim.

Non avrei mai indovinato che Tom parla così bene francese.