Translation of "Şans" in Italian

Şans!

In bocca al lupo!

- Birine şans diliyorum.
- Şans diliyorum.

Sto incrociando le dita.

Şans dileyelim.

Incrociamo le dita.

Şans gitti.

L'occasione è andata.

Şans dile.

Incrocia le dita.

Şans değildi.

- Non era fortuna.
- Non è stata fortuna.

Şans kördür.

La fortuna è cieca.

Şans döndü.

- La fortuna ha girato.
- La fortuna girò.

- Ona bir şans verdim.
- Ona şans verdim.

- Gli ho dato un'occasione.
- Gli diedi un'occasione.

Şans olduğunu düşünmüştüm

Pensavo fosse fortuna,

İyi şans dileyeceğim.

- Terrò le dita incrociate.
- Io terrò le dita incrociate.

Kötü şans getirme.

Non portare sfiga.

Bu son şans.

È l'ultima occasione.

Şans cesurdan yanadır.

La fortuna aiuta gli audaci.

Bana şans dile!

- Tieni le dita incrociate per me!
- Tenga le dita incrociate per me!
- Tenete le dita incrociate per me!

Bana şans dile.

- Augurami buona fortuna.
- Auguratemi buona fortuna.
- Mi auguri buona fortuna.

Tom'a şans diliyorum.

- Auguro fortuna a Tom.
- Io auguro fortuna a Tom.

- Ona bir şans vermeliyim.
- Ona bir şans vermem gerekiyor.

- Devo darle un'occasione.
- Le devo dare un'occasione.

Sana iyi şans diliyorum.

Ti auguro tanta fortuna.

Bu gerçekten kötü şans!

Questa è davvero sfiga!

Bir şans daha istiyorum.

- Voglio un'altra occasione.
- Io voglio un'altra occasione.
- Voglio un'altra possibilità.
- Io voglio un'altra possibilità.
- Voglio un'altra opportunità.
- Io voglio un'altra opportunità.

Bana bir şans ver.

- Dammi una possibilità.
- Mi dia una possibilità.
- Datemi una possibilità.

Ona hiç şans vermedim.

Non gli ho dato scelta.

Ona hiçbir şans vermedim.

- Non le ho dato scelta.
- Non le diedi scelta.

Bugün şans benden yana.

La fortuna è dalla mia parte oggi.

Şans Tom'un yüzüne gülmedi.

- Tom è diventato sfortunato.
- Tom diventò sfortunato.

İkinci bir şans alacağız.

Avremo un'altra opportunità.

Bize bir şans verin.

Dacci una possibilità.

Onlara bir şans ver.

- Dai loro un'occasione.
- Dia loro un'occasione.
- Date loro un'occasione.

Ona bir şans ver.

- Dagli un'occasione.
- Gli dia un'occasione.
- Dategli un'occasione.

Ona bir şans tanı.

- Dalle un'occasione.
- Le dia un'occasione.
- Datele un'occasione.

Onlara bir şans vermeliyim.

Dovrei dare loro un'occasione.

Ona bir şans vermeliyim.

- Dovrei dargli un'occasione.
- Gli dovrei dare un'occasione.

Onlara hiçbir şans vermedim.

- Non ho dato loro scelta.
- Non diedi loro scelta.

Onlara bir şans verdim.

- Ho dato loro un'occasione.
- Diedi loro un'occasione.

Ona bir şans verdim.

- Le ho dato un'occasione.
- Le diedi un'occasione.

Şans benden yana değil.

La fortuna non è dalla mia parte.

Ne kötü bir şans!

- Che disdetta!
- Che sfiga!
- Che iella!

Bana bir şans ver!

Datemi un'opportunità!

Tamam, bana şans dileyin.

- OK, augurami fortuna.
- OK, mi auguri fortuna.
- OK, auguratemi fortuna.

Bir başka şans buldum.

- Ho avuto un'altra occasione.
- Ebbi un'altra occasione.

- Tom sana bir şans daha verecek.
- Tom sana bir başka şans verecek.
- Tom sana başka bir şans verecek.

- Tom ti darà un'altra opportunità.
- Tom vi darà un'altra opportunità.
- Tom le darà un'altra opportunità.

Tek istedikleri bir şans daha,

Vogliono solo un'altra possibilità,

Tom Mary'ye iyi şans diledi.

- Tom ha augurato buona fortuna a Mary.
- Tom augurò buona fortuna a Mary.
- Tom augurò a Mary buona fortuna.

Neden şans senden nefret ediyor?

- Perché la fortuna ti odia?
- Perché la fortuna vi odia?
- Perché la fortuna la odia?

Şans neden ondan nefret ediyor?

Perché la fortuna la odia?

Neden şans benden nefret ediyor?

Perché la fortuna mi odia?

Neden şans bizden nefret ediyor?

Perché la fortuna ci odia?

Şans eseri kayıp kamerasını buldu.

Ha ritrovato per caso la macchina fotografica che aveva perso

Tom'a bir şans daha verdim.

- Ho dato a Tom un'altra occasione.
- Diedi a Tom un'altra occasione.

Ben sana çok şans verdim.

- Ti ho dato troppe opportunità.
- Io ti ho dato troppe opportunità.
- Vi ho dato troppe opportunità.
- Io vi ho dato troppe opportunità.
- Le ho dato troppe opportunità.
- Io le ho dato troppe opportunità.

Sana bir şans daha vereceğim.

- Ti darò un'altra possibilità.
- Vi darò un'altra possibilità.
- Le darò un'altra possibilità.

Tom'a ikici bir şans verin.

- Dai una seconda occasione a Tom.
- Dia una seconda occasione a Tom.
- Date una seconda occasione a Tom.

Sen bize hiç şans vermedin.

Non ci avete dato un'opportunità.

Tom Mary'ye bir şans vermedi.

- Tom non ha dato una scelta a Mary.
- Tom non diede una scelta a Mary.

Tom'a bir şans daha verelim.

Diamo un'altra occasione a Tom.

Tom'a bir şans daha verdik.

- Abbiamo dato un'altra occasione a Tom.
- Abbiamo dato un'altra possibilità a Tom.

Bana bir şans daha verin.

- Dammi un'altra occasione.
- Datemi un'altra occasione.
- Mi dia un'altra occasione.

Ona bir şans daha vereceğim.

Le darò un'altra possibilità.

Ona ikinci bir şans ver.

- Dagli una seconda occasione.
- Gli dia una seconda occasione.
- Dategli una seconda occasione.

Herkes bir şans daha istiyor.

Tutti vogliono un'altra possibilità.

Tom bir şans yakaladı mı?

Tom ha avuto una possibilità?

Bize ikinci bir şans ver.

- Dacci una seconda occasione.
- Ci dia una seconda occasione.
- Dateci una seconda occasione.

Onlara bir şans vermek zorundayım.

- Devo dare loro un'occasione.
- Devo dare loro una possibilità.

Onlara bir şans daha verelim.

Diamo loro un'altra occasione.

Ona bir şans daha verelim.

- Diamogli un'altra possibilità.
- Diamogli un'altra opportunità.

Onlara bir şans daha vereceğiz.

- Daremo loro un'altra occasione.
- Daremo loro un'altra opportunità.

Ona başka bir şans verdim.

- Le ho dato un'altra occasione.
- Le diedi un'altra occasione.

Seninle burada karşılaşmak ne şans.

- Che fortuna incontrarti qui.
- Che fortuna incontrarvi qui.
- Che fortuna incontrarla qui.

Haydi! Bana bir şans ver.

- Avanti! Dammi un'opportunità.
- Avanti! Datemi un'opportunità.
- Avanti! Mi dia un'opportunità.

Ona bir şans daha ver.

- Dategli un'altra possibilità.
- Dagli un'altra possibilità.
- Gli dia un'altra possibilità.

Bana ikinci bir şans ver.

- Dammi una seconda occasione.
- Mi dia una seconda occasione.
- Datemi una seconda occasione.

Bu restoranı şans eseri buldum.

Ho trovato questo ristorante per caso.

Onlara bir şans daha vereceğim.

Darò loro un'altra occasione.

Bu, değişiklik yapmak için bir şans

Abbiamo la possibilità di cambiare le cose,

Belki de bana bir şans vereceklerdi.

e forse mi avrebbero dato una possibilità.

Lütfen bana bir şans daha verin.

- Per favore, dammi un'altra possibilità.
- Per favore, mi dia un'altra possibilità.
- Per piacere, dammi un'altra possibilità.
- Per favore, datemi un'altra possibilità.
- Per piacere, datemi un'altra possibilità.
- Per piacere, mi dia un'altra possibilità.

Dün onu şans eseri görmedin mi?

- Non l'hai vista per caso ieri?
- Tu non l'hai vista per caso ieri?
- Non l'avete vista per caso ieri?
- Voi non l'avete vista per caso ieri?
- Non l'ha vista per caso ieri?
- Lei non l'ha vista per caso ieri?

Tom bana ikinci bir şans verdi.

- Tom mi ha dato una seconda opportunità.
- Tom mi diede una seconda opportunità.

Tom bana son bir şans verdi.

- Tom mi ha dato un'ultima occasione.
- Tom mi diede un'ultima occasione.

Aşk büyük ölçüde bir şans meselesidir.

L'amore è in gran parte una questione di fortuna.

Tom'a son bir şans daha veriyorum.

- Do un'ultima possibilità a Tom.
- Io do un'ultima possibilità a Tom.

Orada olmayacağımıza dair bir şans var.

- C'è una possibilità che non ci saremo.
- C'è una possibilità che noi non ci saremo.

Tom bir şans daha hak ediyor.

Tom si merita un'altra opportunità.

Ben onlara bir şans daha verdim.

- Ho dato loro un'altra occasione.
- Diedi loro un'altra occasione.

En azından bana bir şans ver.

- Almeno mi dia una possibilità.
- Almeno dammi una possibilità.
- Almeno datemi una possibilità.

Ben Tom'a bir şans vermek istedim.

- Volevo dare un'occasione a Tom.
- Io volevo dare un'occasione a Tom.

Tom'a bir şans vermemiz gerekmiyor mu?

- Non dovremmo dare un'occasione a Tom?
- Noi non dovremmo dare un'occasione a Tom?

Kara kedilerin kötü şans getirdiklerine inanmıyorum.

Non credo che i gatti neri portino sfortuna.

Şans hayatta önemli bir rol oynar.

La fortuna gioca un ruolo importante nella vita.

Şans, hayatımızda önemli bir rol oynar.

La fortuna gioca un ruolo importante nella nostra vita.

Iyi şans için şişe açacağı üzerinde kullanıldı.

su di un apribottiglie portafortuna.