Translation of "Olmaktan" in Hungarian

Seninle olmaktan hoşlanıyorum.

Nagyon jó veled lenni.

Burada olmaktan mutluyum.

Boldog vagyok, hogy itt vagy.

Başarısız olmaktan korkmuyorum.

Félek a kudarctól.

Burada olmaktan memnunuz.

Örülünk, hogy itt lehetünk.

Kendin olmaktan korkma.

Ne félj önmagad lenni.

Erkek olmaktan nefret etmedim.

Nem utáltam fiúnak lenni,

Görsel olmaktan çok bütünsel;

kevésbé látványos, de mindenre kihat.

Yanıtınız mükemmel olmaktan uzak.

A válaszod minden, csak nem tökéletes.

O dürüst olmaktan uzak.

- Nem nevezhetném becsületesnek.
- Közel sem becsületes.
- Minden, csak nem becsületes.

O, zengin olmaktan uzaktır.

Egyáltalán nem gazdag.

O, dürüst olmaktan uzak.

- Hírből sem ismeri a tisztességet.
- Kicsit sem becsületes.

O, fakir olmaktan hoşlanmıyordu.

Nem szeretett szegény lenni.

Evde olmaktan çok mutluyum.

Annyira boldog vagyok, hogy itthon lehetek.

Tom'la birlikte olmaktan hoşlanıyorum.

Szeretek Tomival lenni.

Burada olmaktan nefret ediyorum.

Utálok itt lenni.

Bir sekreter olmaktan hoşlanmıyorum.

Nem tetszik, hogy titkárnő vagyok.

Baban olmaktan gurur duyuyorum.

Büszke vagyok, hogy apád lehetek.

Ben mutlu olmaktan uzağım.

Közel sem vagyok boldog.

Kediler ıslak olmaktan hoşlanmazlar.

- A macskák nem szeretnek vizesek lenni.
- A macskák nem szeretik, ha vizesek lesznek.

Tom yalnız olmaktan hoşlanmıyor.

Tomi nem szeret egyedül lenni.

Yalnız olmaktan gerçekten hoşlanıyorum.

Tényleg szeretek egyedül lenni.

Bu mükemmel olmaktan uzak.

Távolról sem tökéletes.

Tom Boston'da olmaktan hoşlanacak.

Tomnak tetszeni fog Bostonban lenni.

Tom burada olmaktan hoşlanacak.

Tomnak tetszeni fog itt.

Ayrıca su altında olmaktan hoşlanmıyorum.

Víz alá sem szeretek merülni.

Onun telaffuzu mükemmel olmaktan uzak.

A kiejtése messze van a tökéletestől.

Böyle bir bebek olmaktan vazgeç.

Ne legyél már olyan, mint egy kisbaba.

O, güzel olmaktan çok uzak.

- Nem igazán szép.
- Nem mondhatnám szépnek.
- Messze van a széptől.
- Kicsit sem szép.

Size yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.

Szívesen segítenék neked.

Ben evde yalnız olmaktan hoşlanmıyorum.

Nem szívesen vagyok egyedül otthon.

Tom yalnız olmaktan korkuyor mu?

Tom fél az egyedülléttől?

Tom Mary ile olmaktan hoşlandı.

- Tom szeretett Mary-vel lenni.
- Szívesen volt Tomi Marival.

Tom ilgi odağı olmaktan hoşlanıyor.

Tomi szeret a figyelem középpontjában állni.

Ünlü olmaktan hoşlanacağınızı düşünüyor musunuz?

Gondolod, hogy élveznéd a hírnevet?

Bu artık bir teori olmaktan çıkmıştı.

Hirtelenjében az egész már nemcsak elmélet volt.

Yan yana olmaktan pek hazzettikleri söylenemez.

Nem igazán élvezik egymás társaságát.

Yapabilirsem sana yardımcı olmaktan memnun olurum.

Örömmel segítek, ha tudok.

Sonunda tekrar evde olmaktan çok mutluyum.

Örülök, hogy végre ismét itthon vagyok.

Doğrusu, en iyi liderler karizmatik olmaktan ziyade

Tulajdonképpen a legjobb vezetők nem karizmatikusak, hanem szerények,

Söz konusu grevler, artık seçenek olmaktan çıkacaklar

Az előbújás, a coming out ezentúl már nem jut szerephez,

Sadece bir ev hanımı olmaktan nefret ederim.

Nagyon nem szeretnék pusztán háztartásbeli feleség lenni.

Bu proje üzerinde çalışıyor olmaktan gurur duyuyorum.

Büszke vagyok arra, hogy ezen a projekten dolgozhatok.

Bu projenin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.

Büszke vagyok rá, hogy a része vagyok ennek a projektnek.

Bedensel bir deneyim olmaktan çok varoluşsal bir deneyim.

Nem annyira testi, mint inkább létélmény.

Sizi engelleyen, çok mutlu olmaktan alıkoyan bir şey var.

Valami visszatartja önöket attól, hogy elszálljanak az örömtől.

İyi bir dinleyici olmak iyi bir şovmen olmaktan yeğdir.

Többet ér odafigyelni mint ügyesen szerepelni.

Eğer biz şiddet üzerine kurulu bir millet olmaktan pişmansak

Az előrelépés egyetlen módja,

Ama gerçekte, iyi olmaktan hiç bu kadar uzak olmamıştım.

De valójában sosem éreztem magam távolabb a jólléttől.

Ama ne zamandan beri eğitim iş sahibi olmaktan ibaret oldu?

De mióta az az oktatás lényege, hogy munkát kapjunk?

Ve bu bana, ona sadece bugün sahip olmaktan daha anlamlı geliyor.

ami nagyobb jelentőségű, mint azt ma egyszerűen csak birtokolni.

- Tom artık benimle muhatap olmaktan kaçınıyor.
- Tom artık beni görmezden geliyor.

Tom most kerül engem.

- Bu grubun parçası olmak hoşuma gidiyor.
- Bu grubun parçası olmaktan memnuniyet duyuyorum.

Szeretek része lenni ennek a csapatnak.

- Senin gibi içimi dökebileceğim bir arkadaşa sahip olmaktan memnunum.
- Senin gibi güvenebileceğim bir dostum olduğu için mutluyum.

Örülök neki, hogy van egy olyan barátom, akiben bízhatom.