Translation of "Neyse" in Hungarian

- Ah, her neyse.
- Aman, neyse.

Áh, mindegy.

Her neyse!

- Tökmindegy!
- Bármelyik.

Neyse ne.

- Ez az, ami.
- Ez van.

Her neyse.

Akárhogy is legyen.

Sebebi her neyse

Bármi is legyen az ok,

Neyse, işi almadım.

Egyébként nem kaptam meg a szerepet.

Neyse ki başaramadı

Szerencsére nem sikerült,

Neyse, ilerleme kaydediyoruz.

Mindegy, ez is haladás.

Neyse, İşte böyle.

Lássuk!

Neyse... Bunun için yine

Nos... Ugyanaz a feltevés,

Neyse ki değişim yaşandı.

De a változás megtörtént.

Neyse ki kazada ölmedi.

Szerencsére nem halt meg a balesetben.

Neyse ki kimse vurulmadı.

Szerencsére senkit sem lőttek le.

Neyse ki, hava iyiydi.

Szerencsére jó volt az idő.

Neyse, başka seçeneğimiz yok.

Különben is, nincs más választásunk.

Bir şey neyse odur.

Ami van, az van.

Neyse, ne hakkında endişelisin?

Különben is, miért aggódsz?

Her neyse sen hatalısın.

Az van, hogy tévedsz.

Neyse ki şişlik dağılmaya başladı

Szerencsére a duzzanat leapadt,

Ama neyse ki gerek kalmadı.

De szerencsére nem kellett.

Her neyse, onunla ne yapıyordun?

Különben is, mi dolgod volt vele?

Her neyse, bu benim sorunum.

Akárhogy is van, ez az én problémám.

Neyse ki, böyle bir şey var:

Szerencsére ilyen dolog létezik,

Neyse ki tam da bunların ortasında

De szerencsére, mindeközben,

Neyse ki Tom hayatta kalanlar arasındaydı.

Szerencsére, Tamás a túlélők között volt.

Neyse ki iyi bir iş buldum.

Szerencsére sikerült kifognom egy jó állást.

Neyse ki birkaç ay önce, 2018'de

Szerencsére pár hónappal ezelőtt, már 2018-ban

Neyse ki teknoloji bu deneyimi kolaylaştırmaya başladı.

A technológia végre könnyíteni kezdett helyzetükön.

Neyse ki bu durum çok uzun sürmedi

Szerencsére erre nem kellett sokat várni,

Neyse ki şansılıydım ve benim çılgınca fikirlerimi

És szerencsére olyasvalakinek dolgoztam,

Neyse ki Tom'un hiç iç yaralanması yoktu.

Szerencsére Tominak nem voltak belső sérülései.

Neyse ki, biz bir kaçış yolu bulduk.

Szerencsésen egérutat nyertünk.

Neyse ki belki de bunu yapmak zorunda değiliz.

Szerencsés esetben lehet, hogy nem lesz rá szükség.

Neyse sonra kabin memuru geldi, biniş kartlarımıza baktı.

Végül az utaskísérő megnézte a beszállókártyáinkat,

Neyse ki, toprak bozunması ve iklim değişikliği olan

Szerencsére elárulhatom, hogy létezik megoldás a talajpusztulás

Düşüncesi her neyse ona göre bir cevapla gelmeyi

Bármi legyen is a kérdés, ez a barát úgy válaszol,

Balık için su neyse hava bizim için odur.

- Mint halaknak a víz, olyan nekünk a levegő.
- A levegő olyan számunkra, mint a víz a halaknak.

Neyse ki istenmeyen gebelik oranı son birkaç yıl içerisinde

Szerencsére a nem kívánt terhességek aránya csökkent az elmúlt pár évben,

- Neyse, burada ne yapıyorsun?
- Zaten burada ne yapıyorsun ki?

Különben is mit csinálsz itt?

Sokulacak olursa ölebilir. Ama neyse ki arılar saldıramayacak kadar üşüyor.

Egy csípés halálos lehet. Szerencsére a méhek túlságosan fáznak a támadáshoz.

Neyse ki, köpekbalığı ısırığı herhangi bir büyük artere isabet etmedi.

Szerencsére a cápaharapás nem ért fő ütőeret.

İncil senin için neyse bu kitap da benim için odur.

Ez a könyv számomra ugyanaz, mint számodra a Biblia.

"Hey, dostum, sen ne düşündüğümü düşündüğünü düşündüğümü düşünüyor musun yoksa ne düşündüğümü düşündüğünü mü düşünüyorsun?" "Bekle, her neyse sen kimsin?"

- Hé, te! Gondolod, hogy arra gondolok, hogy azt gondolod, gondolkozom; vagy azon gondolkozol, hogy amire gondoltál az az, hogy gondolkodom? - Állj csak meg! Ki vagy te egyáltalán!?