Translation of "Eden" in Hungarian

ön sevişmeyle devam eden

gyönyöradó, kényeztető előjátékkal folytatódik,

Bunu inkâr eden zihniyet,

az a gondolkodásmód, amely tagadja,

Krediyi hak eden Tom'dur.

Ha valaki, akkor Tom rászolgál a bizalomra.

Bunları feda eden CEO’lar değil.

De nem a cégvezetők.

Kendi matematik becerilerinden endişe eden

Kiderült, hogy ha a szülők bizonytalanok matektehetségükben,

Ona "Azat Eden" ismi verildi.

Úgy üdvözölték, mint "A Felszabadítót".

Uzayda seyahat eden ilk Japondur.

Ő az első japán ember, aki az űrben járt.

Tom Mary'ye yardım eden kişi.

Tom volt az, aki segített Marinak.

Devam eden bir savaş var.

Háború van.

Beni rahatsız eden onun tavrı.

A hozzállása az, ami zavar.

Hareket eden bir şey görüyorum.

Úgy látom, valami mozog.

Bana yardım eden kişi Tom'du.

Tom volt az, aki segített nekem.

Bu, bana yardım eden oğlan.

Ez az a fiú, aki segített nekem.

Bu devam eden bir süreç.

Ez egy éppen zajló folyamat.

Fark eden tek kişi sensin.

- Csak neked tűnt fel.
- Te vetted észre egyedül.
- Te vagy az egyedüli, akinek ez feltűnt.

Sanırım Mary'ye yardım eden Tom'du.

Azt hiszem, Tom volt az, aki segített Marinak.

Seni en mutlu eden nedir?

Mi tesz téged a legboldogabbá?

Hikâyem "davet eden düş" ile ilgili.

A reménység erejéről szeretnék beszélni.

Beni umutsuzluğa sevk eden şey ise

Ami engem igazán kétségbe ejt,

Duyguları harap eden, yıkıcı bir hastalık.

Egy pusztító betegség, ami érzelmileg megtöri az abban szenvedőt.

Evrenin döngüsel ritmini inkâr eden zihniyet

és az univerzum ciklikus ritmusaival,

Jimmy onunla alay eden arkadaşlarına alıştı.

Jimmy megszokta, hogy a barátai ugratják.

Tom'dan nefret eden biri olduğunu sanmıyorum.

Szerintem Tom-ot senki nem utálja.

Tom bana teşekkür eden tek kişiydi.

- Csak Tomi mondott köszönetet nekem.
- Egyedül csak Tomi köszönte meg nekem.

Polis kavga eden iki adamı ayırdı.

A rendőr szétválasztotta a két verekedő férfit.

- Kim telefon etti?
- Telefon eden kimdi?

Ki telefonált?

Tom'u yardım etmeye ikna eden benim.

Én vagyok az egyetlen, aki rávette Tamást, hogy segítsen.

Sıfırdan sosyal değişime öncülük eden insanlardan biri

Míg szívesen lennék az egyik olyan ember,

Bana iş vermeyi kabul eden birini buldum

találtam valakit, akit rábírtam, hogy munkát adjon,

Amerikalılarla kavga eden Almanlar ve Rusları düşünüyorum.

Azt hiszem, mind tudjuk, a németek és az oroszok nincsenek jóban Amerikával.

Çok şey ifade eden böyle bir zamanda

Csodálatos dolog

Iyi olacağını iddia eden bir uzman vardı.

más szakértők szerint viszont jó lenne.

O kaynağı idare eden belli bir topluluk

a forrást kezelő bizonyos közösség

O halde insanları asıl motive eden ne?

Voltaképp mi ösztönzi őket?

Yan odada devam eden bir toplantı var.

A szomszéd szobában éppen értekezlet van.

Fark eden tek kişinin ben olduğumu sanmıyorum.

Nem hiszem, hogy csak én vettem volna észre.

O her zaman şikayet eden ilk kişi.

Mindig elsőként nyílik panaszra a szája.

Dan hareket eden bir trenin altına itildi.

- Dan egy mozgó vonat alá lett lökve.
- Dant egy mozgó vonat alá lökték.

Kalp atışı gibi bilinçaltı süreçleri kontrol eden sinirler

A nem akaratlagos folyamatokat, így pl. a szívverést szabályozó idegek

Hâlâ devam eden global bir salgının ortasında değildik.

ez állt minden híradás élén.

ırksal adalete ve ekonomik adalete karşı devam eden

amelyet a többségi társadalom mutat a faji igazságosság

Hareket eden tembel hayvanları dikkatle izleyerek saatler geçirdim.

Sok vidám órát töltöttem el azzal, hogy a lajhárok mozgását csodáltam.

Ve çocuklarına matematik ödevlerinde yardım eden ebeveynlerin çocukları

és sokat segítenek gyerekeiknek a matekháziban,

Hapsedilmeyi takip eden ilk 3 gün içinde gerçekleşiyor

a bebörtönzés első három napján történik,

Hava soğudukça... ...şehirlerimizi ziyaret eden yaratıklar iyice tuhaflaşır.

Ahogy hűvösödik, a városokba látogató állatok még különösebben viselkednek.

Bir cerrah olarak bu beni çok rahatsız eden

E világjelenség sebészként nem hagy engem nyugodni,

Takip eden yıllarda Venedik, Bizans İmparatorluğu'ndan bağımsızlığını kazandı.

A következő évtizedekben Velence kivívta függetlenségét a Bizánci Birodalomtól…

çocukları ziyaret eden, gönüllü olan bağış yapan insanlar

az árvaházak látogatói, önkéntesek, adományozók,

Bir saat önce telefon eden adam Frank idi.

A férfi, aki egy órával ezelőtt fölhívott, Frank volt.

Ve kâr dışındaki şeyleri de temsil eden bir kitaba.

Olyanra, amely túltekint a profiton.

2009 yılında İran'da gerçekleşen başkanlık seçimlerini takip eden aylarda,

A 2009-es iráni elnökválasztás utáni hónapokban

Ancak bakımını ihmal eden pek çok yaşlı insan var,

De nagyon sok idős ember halogatja az ellátás igénybevételét,

Her yıl Tayland'ı ziyaret eden Avrupalıların sayısı çok büyüktür.

A Thaiföldet évente meglátogató európaiak száma nagyon magas.

Diğer toplumların haklarını ihlal etmeyi garanti eden ceza hukuku sistemi

hanem egyes emberek, egyes közösségek védelméről gondoskodik,

Gün içinde biriken buhar gece boyu devam eden fırtınalar doğuruyor.

A napközben keletkezett párából éjszakába nyúló viharok kerekednek.

- Tom'u rahatsız eden ne, bilmiyorum.
- Tom'un neye canının sıkıldığını bilmiyorum.

Nem tudom, mi zavarja Tomot.

Ve beni istisnasız her gün etkilemeye devam eden bir şey varsa,

és ha van valami, ami minden nap lenyűgöz,

Belki de dalgayla hareket eden alg ya da yosunları taklit etmeye çalışıyor.

Talán az áramlattal mozgó moszatokat vagy algákat próbálja utánozni.

- Mücadele eden kaybedebilir, fakat etmeyen zaten kaybetmiştir.
- Savaşan yenilebilir, ama savaşmayan zaten yenilmiştir.

Aki küzd, az lehet, hogy veszít, de aki meg se próbálja, az már veszített is.

Her köşede insan var. Ama çok azı, onları gölgeleri gibi takip eden tehlikenin farkında.

Emberek mindenütt. De kevesen vannak tudatában az árnyak közt lappangó veszélynek.

Ching Shih 1.500 gemi ve 80.000 denizciden oluşan filosuna komuta eden bir kadın korsandı.

Ching Shih egy kalóz nő volt, aki egy 1.500 hajóból és 80.000 tengerészből álló flottát vezényelt.

Boris Johnson'un Kurtuluş Savaşı'na şiddetle muhalefet eden Türk büyük dedesi hain olarak görülüp linç edilmişti.

Boris Johnson török dédapját, aki kimondottan ellenezte a török fügetlenségi háborút, hazaárulásért meglincselték.

Duygularını açıkça ifade eden insanlar ne aptal ne saftırlar. Aksine, onlar maskeye ihtiyaç duymacak kadar güçlüdürler.

Azon emberek, akik nyíltan vállalják az érzéseiket, se nem buták, se nem naívak. Teljesen ellenkezőleg: olyan erősek, hogy nincsen szükségük maszkra.

- O beni olduğum gibi kabul ederek seven tek kızdı.
- O beni olduğum gibi kabul eden ve seven tek hatundu.

Ő az a lány, aki elfogad és szeret engem olyannak, amilyen vagyok.

Maç spikerleri vuvuzelaların seslerini "rahatsız edici" ve "şeytani" gibi çeşitli şekillerde tarif ettiler ve onu "gürültücü fillerin izdihamı", "sağır eden çekirge sürüsü", "katliam yolundaki bir keçi", "çok kızgın arılarla dolu büyük bir kovan" ve "hızlı ördek"'e benzettiler.

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.