Translation of "Yıllar" in German

Mutlu yıllar!

- Frohes neues Jahr!
- Glückliches neues Jahr!
- Gutes neues Jahr!

Yıllar geçti.

Jahre vergingen.

Yıllar yıllar önce, yaşlı bir adam yaşarmış.

Vor vielen, vielen Jahren lebte einmal ein alter Mann.

Mutlu yıllar sana!

Alles Gute zum Geburtstag!

Mutlu yıllar Shishir!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Shishir!

O yıllar alabilir.

Das könnte Jahre dauern.

Yıllar boyunca şehrimiz değişti

Über Jahre hatte sich die Stadt gewandelt

Yıllar boyunca Rheinland'da yaşadım.

Ich habe lange Jahre im Rheinland gewohnt.

Bunu yıllar önce yapmalıydım.

Das hätte ich schon vor Jahren machen sollen.

Hepinize Mutlu Yıllar dilerim.

Ich wünsche euch allen ein frohes neues Jahr!

Yıllar sonra suskunluğunu bozdu.

Jahre später brach sie ihr Schweigen.

Tom yıllar sonra döndü.

Viele Jahre später kehrte Tom zurück.

Yıllar ne çabuk geçiyor.

Wie schnell Jahre vergehen.

Yıllar geçti ve işte buradayız.

Nach all den Jahren sind wir immer noch zusammen.

Yıllar süren dava anlatıldı filmde

jahrelanger Prozess im Film erzählt

Dava çok uzun yıllar sürdü

Der Prozess dauerte viele Jahre

İki olay arasında yıllar geçer.

Es vergehen Jahre zwischen den beiden Ereignissen.

Kulenin inşa edilmesinde yıllar harcandı.

- Viele Jahre sind für die Erbauung des Turmes vergangen.
- An dem Turm wurde viele Jahre gebaut.

O yıllar sonra geri geldi.

Er kam nach vielen Jahren zurück.

Yıllar önce golf oynamaya başladım.

Ich habe vor Jahren angefangen, Golf zu spielen.

Tom yıllar önce emekli oldu.

Tom ging vor vielen, vielen Jahren in Rente.

Biz uzun yıllar kırsalda yaşadık.

Wir lebten viele Jahre auf dem Land.

Ben onu yıllar önce söyledim.

- Es ist ewig lange her, dass ich das gesagt habe.
- Das habe ich vor einer Ewigkeit gesagt.

Ürünlerinin kalitesi yıllar geçtikçe kötüleşti.

Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen.

Ailenin tanımı yıllar içinde değişti.

Die Definition von "Familie" hat sich im Laufe der Jahre verändert.

Yıllar önce içki içmeyi bırakmalıydım.

Ich hätte schon vor Jahren mit dem Trinken aufhören sollen.

- Yıllar geçip gitti.
- Yıllar geçti gitti.
- Seneler geçip gitti.
- Seneler geçti gitti.

Viele Jahre gingen vorüber.

'Bilgi'nin kafanıza girmesinin yıllar alacağını düşünebilirsiniz.

Es braucht Jahre, bis man "Das Wissen" im Kopf hat.

Yıllar içinde çok fazla yosun yedim

Über die Jahre habe ich jede Menge Algen gegessen

Yıllar boyunca birçok farklı strateji denedik.

Im Laufe der Jahre haben wir viele verschiedene Strategien versucht.

Yıllar önce burada bir kale vardı.

- Vor vielen Jahren gab es hier eine Burg.
- Vor vielen Jahren stand hier ein Schloss.

Yabancı bir dilde uzmanlaşmak yıllar alır.

Es dauert Jahre, bis man eine Fremdsprache beherrscht.

- O yıllar önceydi.
- O seneler önceydi.

Das war vor vielen Jahren.

Yıllar içinde bu yaşam biçimine alıştım.

Im Laufe der Jahre habe ich mich an diese Art von Leben gewöhnt.

O yıllar, hayatımın en güzel yıllarıydı.

Dies waren die schönsten Jahre meines Lebens.

Bu yıllar içerisinde ölümsüz şiirler yazdı.

In diesen Jahren schrieb er unsterbliche Gedichte.

Bu görevin tamamlanması uzun yıllar sürdü.

Die Fertigstellung dieser Aufgabe beanspruchte viele Jahre.

Sigara içmeyi yıllar önce bırakmam gerekirdi.

Ich hätte vor Jahren mit dem Rauchen aufhören sollen.

Tom ceza evinde uzun yıllar geçirdi.

Tom war viele Jahre lang im Gefängnis.

Mutlu Noeller ve Mutlu Yıllar Dilerim.

Ich wünsche euch frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

Sana ve ailene mutlu yıllar diliyorum.

Ich wünsche dir und deiner Familie ein glückliches Jahr.

Size ve ailenize mutlu yıllar diliyorum.

- Ich wünsche euch und euren Familien ein glückliches Jahr.
- Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein glückliches Jahr.

- Mutlu yıllar!
- Yeni yılınız kutlu olsun!

- Frohes neues Jahr!
- Glückliches neues Jahr!

- Hindistan uzun yıllar boyunca Büyük Britanya tarafından yönetildi.
- Hindistan uzun yıllar Birleşik Krallık tarafından yönetildi.

- Indien wurde über viele Jahre von England kontrolliert.
- Indien wurde viele Jahre von Großbritannien regiert.

Ay, yıllar boyunca sinesti içerisinde yörüngeye oturabilirdi,

Der Mond könnte jahrelang, versteckt im Inneren der Synestia,

Ya aslında bakarsan o yıllar güzelmiş ha

Wenn man es sich ansieht, sind diese Jahre tatsächlich wunderschön.

"Mutlu Yeni Yıllar." "Sana da aynısını diliyorum!"

"Frohes Neues!" - "Gleichfalls!"

Yıllar sonra şans eseri ona caddede rastladım.

Nach Jahren habe ich ihn zufällig auf der Straße getroffen.

Ustalık çocukluktan itibaren günlük pratikte yıllar gerektirir.

Virtuosität erfordert jahrelange, tägliche Übung vom Kindesalter an.

Biz yıllar sonra ise şöyle bir şeyle karşılaştık

So etwas haben wir Jahre später erlebt

Biz yıllar sonra o bilgisayara I-mac diyecektik

Wir würden diesen Computer Jahre später I-Mac nennen

Mary ve ben uzun yıllar boyunca birbirimizi tanıyoruz.

Maria und ich kennen uns schon seit vielen Jahren.

Mary yıllar boyunca güzellik ürünlerine binlerce dolar harcadı.

Maria hat im Laufe der Jahre Tausende Dollar für Schönheitsprodukte ausgegeben.

Artık yıllar dışında şubat sadece 28 gün çeker.

Außer in Schaltjahren hat der Februar nur achtundzwanzig Tage.

Yıllar içinde her şeyin değiştiğini görmek eğlenceli olur.

Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.

Uzun yıllar hayatta kalmayı başaran bir nörolog ve psikiyatrist.

der viele Jahre in einem Nazi-Konzentrationslager überlebte.

Tom'un uzun yıllar sonra beni tanıyıp tanımayacağını merak ediyorum.

Ob Tom mich nach so vielen Jahren wohl wiedererkennen wird?

Haftalar, aylar ve yıllar geçtikçe, deniz ormanındaki hayvanlarla olan ilişkim

Meine Beziehung zum Meereswald und seinen Kreaturen vertieft sich…

- Mutlu yıllar!
- Yeni yılınız kutlu olsun!
- Yeni yıl mübarek olsun!

- Frohes neues Jahr!
- Glückliches neues Jahr!
- Guten Rutsch!
- Guten Rutsch ins neue Jahr!
- Prosit Neujahr!

Herkese iyi yıllar diliyorum. Tüm dileklerinizin bu yıl gerçekleşmesi dileğimle.

Ich wünsche allen ein gutes neues Jahr. Mögen all eure Wünsche dieses Jahr in Erfüllung gehen.

Ve bazı yazarların onları yazarken aylar, belki de yıllar harcadığını biliyordum.

und dass Autoren Monate oder gar Jahre mit Schreiben verbracht hatten.

Geçirdiği kazadan uzun yıllar sonra bazı hareket ve duyguları geri döndü.

Jahre nach dem Unfall gewann er etwas Empfindung und Motorik zurück.

Yıllar önce Everest Dağı'nda ölecek olan büyük İngiliz kaşif George Mallory'ye

Vor vielen Jahren wurde der große britische Entdecker George Mallory, der auf dem Mount Everest sterben sollte,

- Mutlu yıllar Muiriel!
- İyi ki doğdun Muiriel!
- İyi ki doğdun, Muriel!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!

Uzun yıllar, Pluto, bizim güneş sistemimizin dokuzuncu gezegeni olarak kabul edildi.

Viele Jahre lang galt Pluto als der neunte Planet des Sonnensystems.

Her nezaman böyle güzel bir yağmurumuz olsa, ben yıllar öncesini, ikimizi hatırlıyorum.

Wenn es so schön regnet, erinnere ich mich an uns zwei, vor einigen Jahren.

O, yıllar önce ondan kitabı ödünç aldı ve onu henüz iade etmedi.

Vor vielen Jahren hat sie von ihm das Buch ausgeliehen und es noch nicht zurückgebracht.

- Mutlu yıllar Muiriel!
- İyi ki doğdun Muiriel!
- Doğum günün kutlu olsun, Muiriel.

- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
- Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel!

Yıldızın biz yıllar önceki halini görüyoruz. Çünkü o görüntü bize ışık hızıyla ulaşıyor.

Wir sehen den Stern wie vor Jahren. Weil dieses Bild uns mit Lichtgeschwindigkeit erreicht.

Liseden mezun olmadan önce Tom'a rastladım fakat yıllar sonrasına kadar Mary ile karşılaşmadım.

Ich habe Tom noch vor meinem Schulabschluss kennengelernt, Maria aber erst viele Jahre später.

- Cümle sayısı 888,888 sahibine mutluluk yıllarını getirecek.
- 888.888 numaralı cümle, sahibine mutlu yıllar getirecek.

- Der Satz mit der Nummer 888888 wird seinem Besitzer glückliche Jahre bringen.
- Satz Nummer 888 888 wird seinem Besitzer Jahre des Glücks bescheren.

- Doğum günün kutlu olsun, Tom!
- Mutlu yıllar, Tom.
- Doğum günün kutlu olsun Tom.
- İyi ki doğdun Tom.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Tom!

Biz zamanlar kocası yıllar önce ölmüş olan yaşlı bir kraliçe vardı ve onun da güzel bir kızı vardı.

Es lebte einmal eine alte Königin, der war ihr Gemahl schon lange Jahre gestorben, und sie hatte eine schöne Tochter.

Şimdi bile, soğuk savaştan yıllar sonra, Almanlar ve Ruslar arasında özellikle Sovyetler Birliği tarafından işgal edilen bölgelerde, hala çok öfke var.

Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.