Translation of "Yüzlerce" in German

Yüzlerce insan öldü.

Die Menschen starben zu Hunderten.

Yüzlerce insan öldürüldü.

Hunderte Menschen wurden getötet.

Yüzlerce, binlerce yıl önce,

Vor hunderten von tausend Jahren

Çalışmasında yüzlerce kitap var.

In seinem Arbeitszimmer gibt es hunderte von Büchern.

Tom'un yüzlerce kitabı var.

Tom hat Hunderte von Büchern.

Onun yüzlerce kitabı var.

- Sie hat Hunderte Bücher.
- Sie hat Hunderte von Büchern.

Dedem yüzlerce anekdot bilir.

Mein Großvater erzählt Hunderte von Anekdoten.

Bunu yüzlerce kez yaptım.

Das habe ich schon hundertmal gemacht.

Yüzlerce minik bahçıvan... ...geceleri uyumayıp...

Es sind Hunderte von Mini-Gärtnern. Sie sind die ganze Nacht wach...

Bu fabrikada yüzlerce kişi çalışır.

Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.

Gemi yüzlerce göçmeni Amerika'ya taşıdı.

Das Schiff brachte Hunderte von Emigranten in die Vereinigten Staaten.

Bilgisayarımda böyle yüzlerce örnek var.

Ich habe Hunderte solcher Beispiele in meinem Computer.

Yüzlerce insan öldürüldü veya yaralandı.

Hunderte von Menschen wurden getötet oder verwundet.

Yüzlerce gemi Amerikan limanlarından ayrıldı.

Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.

Gemi Amerika'ya yüzlerce göçmen taşıdı.

Das Schiff brachte Hunderte Auswanderer nach Amerika.

Her hafta yüzlerce yeni vaka vardı.

Es gab jede Woche hunderte neuer Fälle.

...her yıl yüzlerce kilometre göç eder.

um den sich öffnenden Blüten zu folgen.

Bundan yüzlerce yıl öncesi bahsetmeyelim bile.

Ohne die hunderten Jahre davor zu erwähnen.

Aslına bakarsan, Çinçe yüzlerce lehçeden oluşur.

Genau genommen besteht das Chinesische aus hunderten von Dialekten.

Leatherback kaplumbağaları yüzlerce kilo ağırlığında olabilirler.

Die Lederschildkröten können Hunderte Kilogramm wiegen.

Yüzlerce alan sel suları altında kaldı.

Hunderte von Feldern wurden durch die Flut überschwemmt.

Bu parkta yüzlerce ağaç kasırgada patladı.

In diesem Park wurden bei dem Orkan Hunderte von Bäumen umgeweht.

Bunu daha önce yüzlerce defa simülasyonunun yapıldığı

Dies wurde schon hunderte Male simuliert

Bunlara bugünlerde şüpheyle bakılıyor çünkü yüzlerce yıl

Diese werden heutzutage mit Argwohn betrachtet, weil sie Hunderte von Jahren

Kadar her şeyi kapsayan yüzlerce başlık içerir

bis hin zu den Weltkriegen und darüber hinaus abdecken .

Bu kilise yüzlerce yıl önce inşa edilmiştir.

Die Kirche wurde vor hunderten von Jahren erbaut.

Sigarayı bırakmak kolaydır. Bunu yüzlerce kez yaptım.

Es ist leicht, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich selbst habe es Hunderte Male geschafft.

Tom yüzlerce makale ve birkaç kitap yazdı.

Tom hat Hunderte von Artikeln und mehrere Bücher geschrieben.

Trol tekneleri tek seferde yüzlerce ton balık çekebilir.

Mit Schleppnetzen können Fischer Hunderte Tonnen in einer Ausfahrt fangen.

Yüzlerce yıldır hiç kimse o cehennemi çölü geçmedi.

Seit Hunderten von Jahren hat niemand diese höllische Wüste durchquert.

Tatoeba günde yüzlerce, hatta binlerce cümle oranında büyür.

Tatoeba gewinnt täglich Hunderte oder sogar Tausende von Sätzen und wird so umfangreicher.

Kanser tek değil fakat yüzlerce farklı hastalıklardan biridir.

Krebs ist nicht eine, sondern über hundert verschiedene Krankheiten.

Orada gece ve gündüz yüzlerce işsiz adam uyur.

Hunderte Arbeitslose schlafen dort Tag und Nacht.

Düzinelerce türden yüzlerce kurbağa çiftleşmek için bir araya gelir.

Dutzende Froscharten kommen hier zu Hunderten zusammen, um sich zu paaren.

Yüzlerce lise öğrencisini taşıyan bir feribot Güney Kore'de battı.

In Südkorea ist eine Fähre mit Hunderten von Schülern an Bord gesunken.

Derinlerden gelen bu defineyi toplamaya her yıl yüzlerce insan gelir.

Jedes Jahr kommen Hunderte Menschen, um diesen Schatz aus der Tiefe zu bergen.

Bir cümlenin yüzlerce benzer varyasyonlarını çevirmenin nasıl hissettirdiğini biliyor musun?

Weißt du, wie es sich anfühlt, wenn man hundert ähnliche Varianten eines Satzes übersetzt?

Tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var.

- Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.
- Ich würde gerne hunderte Sätze auf Tatoeba schreiben, aber ich habe andere Sachen zu tun.

Dünya savaşlarına ve ötesine kadar her şeyi kapsayan yüzlerce başlık içerir

Ihre Geschichtssektion enthält Hunderte von Titeln, die alles vom frühen Menschen über die Vorgeschichte bis hin zu den Weltkriegen und darüber hinaus

Yüzlerce polis ve gönüllü yoğun çalılık alanda üç yaşındaki kayıp çocuğu arıyor.

Hundertschaften von Polizisten und Freiwilligen sind in dichtem Buschland auf der Suche nach einem vermissten dreijährigen Jungen.

Yüzlerce diş hekiminin katıldığı kongrede, AIDS endişesi önemli bir tartışma konusu oluşturdu.

Im Kongress, an dem Hunderte von Zahnärzten teilnahmen, war die Furcht vor Aids ein wichtiges Diskussionsthema.

Bu dişi ateş böceği mürekkep balığı abisten yüzlerce metre yukarıya doğru göç ediyor.

Dieses Leuchtkalmar-Weibchen steigt Hunderte Meter aus der Tiefe empor.

Kabul töreninden bir haftadan daha az süre sonra Tom'un zaten yüzlerce arkadaşı vardı.

Es war seit der Immatrikulationsfeier noch keine Woche vergangen, da hatte Tom bereits hundert Freunde.

Binlerce insan Bhopal Gaz Trajedisi'nde hayatlarını kaybetti ve bugün bile yüzlerce, hatta binlerce insan hâlâ zehirli gazın kötü etkilerinden muzdariptir.

Tausende von Menschen verloren ihr Leben bei der Gas-Tragödie in Bhopal und sogar heute noch leiden Hunderttausende Menschen an den schädlichen Wirkungen des giftigen Gases.