Translation of "Sefer" in German

Bu sefer iş

diesmal arbeiten

İlk sefer bedava.

Das erste Mal ist umsonst.

Bu sefer çalışmalı.

Diesmal muss es klappen.

Tom sefer lideridir.

Tom ist der Expeditionsleiter.

Tom sefer lideriydi.

Tom war der Expeditionsleiter.

- Bu sefer çok ileriye gittiniz.
- Bu sefer haddinizi aştınız.

Diesmal bist du zu weit gegangen.

Gelecek sefer ne olur?

- Was passiert dann?
- Was wird als nächstes geschehen?

Gelecek sefer ne yapacağım?

Was mache ich als nächstes?

Bu sefer biz kazandık.

Diesmal haben wir gewonnen.

Gelecek sefer ne yapayım?

Was soll ich als nächstes machen?

Bir dahaki sefer görüşürüz.

Bis zum nächsten Mal.

Bu sefer onu yapamam.

Diesmal schaffe ich es nicht.

Gelecek sefer ben süreceğim.

Das nächste Mal fahre ich.

Bu sefer başarısız olamazsın.

Diesmal kannst du nicht durchfallen.

Bu sefer ben haklıyım.

- Ich liege ausnahmsweise richtig.
- Ich habe ausnahmsweise recht.
- Ich habe ausnahmsweise Recht.

Bu sefer yalnız olmayacaksın.

- Diesmal wirst du nicht allein sein.
- Diesmal bist du nicht allein.

Bu sefer farklı değil.

Dieses Mal ist es nicht anders.

Bu sefer, pahalı olacak.

Diese Expedition wird teuer werden.

Bu sefer kim kazanacak?

Wer wird diesmal gewinnen?

Bu sefer sizsiz deneyeceğiz.

Dieses Mal werden wir es ohne euch versuchen.

- Bu sefer, çok uzağa gittiniz.
- Bu sefer çok ileriye gittiniz.

Diesmal sind Sie zu weit gegangen.

Bu sefer gönüllü olmak istiyordum.

Dieses Mal wollte ich Freiwillige werden.

Bu sefer de Nepal Başbakanı

Diesmal hielt der Premierminister Nepals

Bu sefer insanlığın sonunu getiriyor

Diese Zeit ist das Ende der Menschheit

Bu sefer karınca av değil

Diesmal ist die Ameise keine Beute

Bu sefer garipliğimiz Times Meydanında

Diesmal ist unsere Fremdheit auf dem Times Square

Gelecek sefer daha dikkatli olmalısın.

- Sie sollten das nächste Mal vorsichtiger sein.
- Du solltest das nächste Mal vorsichtiger sein.
- Ihr solltet das nächste Mal vorsichtiger sein.

Maalesef seni bu sefer kurtaramam.

Ich fürchte, diesmal kann ich dich nicht retten.

Gelecek sefer daha uzun kalacağım.

Beim nächsten Mal bleibe ich länger.

23 nolu sefer vaktinde mi?

Ist Flug 23 pünktlich?

Gelecek sefer daha iyi yapmalıyım.

Ich muss es nächstes Mal besser machen.

Gelecek sefer daha dikkatli olacağım.

Ich werde nächstes Mal vorsichtiger sein.

Gelecek sefer daha iyi bileceğim.

Beim nächsten Mal werde ich es besser wissen.

Bu sefer, fazla ileri gittin!

- Diesmal bist du zu weit gegangen!
- Diesmal seid ihr zu weit gegangen!
- Diesmal sind Sie zu weit gegangen!

Sen bunu gelecek sefer yap.

Du machst es das nächste Mal.

Gelecek sefer daha erken geleceğiz.

Nächstes Mal werde ich früher kommen.

Tom bu sefer ne yaptı?

Was hat Tom dieses Mal gemacht?

Gelecek sefer daha çok çalış.

- Gib dir beim nächsten Mal mehr Mühe!
- Gib dir beim nächsten Mal größere Mühe.
- Gib dir nächstes Mal größere Mühe.
- Gib dir nächstes Mal mehr Mühe.
- Geben Sie sich beim nächsten Mal mehr Mühe.
- Geben Sie sich beim nächsten Mal größere Mühe.
- Geben Sie sich nächstes Mal größere Mühe.
- Geben Sie sich nächstes Mal mehr Mühe.
- Gebt euch nächstes Mal mehr Mühe.
- Gebt euch nächstes Mal größere Mühe.
- Gebt euch beim nächsten Mal größere Mühe.
- Gebt euch beim nächsten Mal mehr Mühe.

Gelecek sefer daha iyi söyleyebileceksin.

- Nächstes Mal wirst du besser singen können.
- Nächstes Mal könnt ihr bestimmt besser singen.
- Beim nächsten Mal können Sie besser singen.

Gelecek sefer daha erken geleceğim.

Nächstes Mal werde ich früher kommen.

Onu gelecek sefer telafi edeceğim.

- Ich mache es beim nächsten Mal wieder gut.
- Ich gleiche es beim nächsten Mal aus.

Gelecek sefer hata yapmamaya çalışacağım.

Ich werde beim nächsten Mal versuchen, Fehler zu vermeiden.

- Sanırım bu sefer şansım yaver gitti.
- Sanırım bu sefer şans yüzüme güldü.

Ich hatte diesmal wohl einfach nur Glück.

Artık bu sefer minibüs şöförünü oynuyor

jetzt diesmal den Minibusfahrer spielen

Bu sefer aynı mücadeleyi çalınmasında gösteriyor

Diesmal zeigt er den gleichen Kampf in seinem Diebstahl

Bu sefer nerede olduğu bilinmiyor üstelik

Diesmal ist nicht bekannt, wo er ist

Bu sefer iş muhalefeti eleştirmeye geldiğinde

diesmal, wenn es darum geht, die Opposition zu kritisieren

Bu sefer ise oyma olarak çizilmiş

diesmal wurde es als Gravur gezeichnet

Biz zamanda yolculuk yapabiliriz bu sefer

Diesmal können wir rechtzeitig reisen

Bunu kazanamayacağız, bu sefer bizi yakaladılar!

nicht gewinnen, sie haben uns diesmal erwischt!

Her zaman bir gelecek sefer vardır.

Es gibt immer ein nächstes Mal.

Gelecek sefer geldiğimde, kız kardeşimi getireceğim.

Wenn ich das nächste Mal komme, bringe ich meine Schwester mit.

Gelecek sefer daha dikkatli olmaya çalışacağız.

- Wir werden versuchen, das nächste Mal vorsichtiger zu sein.
- Wir werden das nächste Mal versuchen, vorsichtiger zu sein.

Korkarım ki seni bu sefer koruyamam.

Ich fürchte, diesmal kann ich dich nicht retten.

Gelecek sefer kız kardeşini de getir.

Bring nächstes Mal deine Schwester mit.

Paris'i bir sefer görme şansım oldu.

Ich hatte ein Mal die Gelegenheit, Paris zu besichtigen.

Gelecek sefer biraz daha çok çalışmalıyım.

Nächstes Mal muss ich mir mehr Mühe geben.

Gelecek sefer bu kadar şanslı olamayabiliriz.

Nächstes Mal haben wir wohl nicht so viel Glück.

Gelecek sefer daha çok gayret edeceğim.

Das nächste Mal werde ich mich mehr anstrengen.

Bir dahaki sefer tüm arkadaşlarını getir.

Bring nächstes Mal auch all deine Freunde mit!

O gelecek sefer daha iyi olacak.

Nächstes Mal wird es besser sein.

Gelecek sefer daha iyi yapacağım, eminim.

Ich werde es besser machen, da bin ich sicher.

Ben gelecek sefer ne yapacağını bilmiyorum.

Ich weiß nicht, was ich danach machen soll.

Her zaman bir sonraki sefer vardır.

Es gibt immer ein nächstes Mal.

Ve sahiden bu sefer şansımız yaver gitti.

und tatsächlich haben wir dieses Mal Glück gehabt.

Ama bu sefer şansımız yaver gitmedi dostum!

Diesmal hatten wir einfach Pech, Kumpel!

Ama bu sefer, yeni bir ses duydum.

Aber diesmal hörte ich eine neue Stimme.

Ama bu sefer sadece Çin'in hikayesi değil.

Doch dieses Mal betrifft es nicht nur China.

Bu sefer daha çok besine ihtiyacı vardır

Dieses Mal braucht mehr Essen

Sadece bu sefer sana ödünç para vereceğim.

Ich werde dir nur dieses eine Mal Geld leihen.

Gelecek sefer daha iyi bir iş çıkar.

Gib dir beim nächsten Mal mehr Mühe!

Gelecek sefer daha iyi şarkı söyleyeceğimi umuyorum.

- Ich hoffe, dass ich nächstes Mal besser singen werde.
- Ich hoffe, ich singe nächstes Mal besser.

Gelecek sefer daha büyük bir boyut almalısın.

Beim nächsten Mal solltest du eine Größe größer kaufen.

Bu sefer Tom'un yaptığı yanına kar kalmayacak.

Diesmal kommt Tom damit nicht davon.

Bir dahaki sefer biraz daha dikkatli ol.

Sei das nächste Mal etwas vorsichtiger!

Lütfen gelecek sefer geldiğinde kitabı bana getir.

- Bring mir bitte das Buch mit, wenn du das nächste Mal kommst.
- Bringen Sie mir bitte das Buch mit, wenn Sie das nächste Mal kommen.

- Yine ne var?
- Bu sefer ne oldu?

Was ist es diesmal?

Umarım bu sefer hiçbir şey ters gitmez.

Ich hoffe nur, dass diesmal nichts schiefgeht.

Tom gelecek sefer ne yapacağını merak ediyor.

Tom fragt sich, was er als nächstes tun soll.

Hayır, oraya ulaşamıyorum. Belki bir dahaki sefer ulaşabilirim.

Nein, ich habe es nicht geschafft. Beim nächsten Mal klappt es.

Bu sefer ona tekme atılırdı. Yahu çok zevkliydi

diesmal wurde er getreten. Yahu war sehr angenehm

Fakat Amerika'nın bu sefer savaşı Rusya'yla devam etti

Aber der amerikanische Krieg mit Russland ging diesmal weiter

Bu sefer yiyecek lokma bulamayınca sizce ne yapacaklar?

Was werden sie wohl tun, wenn sie diesmal keinen Essensbiss finden?

Bizim örneğimiz 605 kişilik standart güçte sefer taburu.

Unser Beispiel hier hat 605 Mann, eine typische Stärke für ein Bataillon im Feldzug.

Bu sefer kızı mümkün olduğunca dikkatli bir şekilde

und die Tochter sagt so taktvoll wie möglich:

Bir daha ki sefer daha iyi yapmaya çalışın.

Versuch es das nächste Mal besser zu machen.

Bu, Bostona giden Sefer 333 için son çağrı.

Letzter Aufruf für Flug 333 nach Boston.

Gelecek sefer seni gördüğümde, lütfen bana cevabını ver.

Nächstes Mal wenn ich dich sehe, gib mir bitte deine Antwort.

Bu sefer de, her seferde olduğu gibi, anlamadın.

Auch diesmal hast du — so wie üblich — nichts verstanden.

İngiliz Yurtdışı Sefer Kuvveti, Dunkirk'te zor durumda bırakıldı.

Das Britische Expeditionskorps saß in Dünkirchen fest.

O enerji bu sefer bizim olduğumuz tarafa doğru gelecek

Diese Energie wird auf die Seite kommen, auf der wir uns diesmal befinden

Yine o bakımlardan bir tanesi cumhuriyet dönemi bu sefer

Auch diesmal ist einer dieser Aspekte die republikanische Ära.

Polizei almanyada yaşayan bir çöpçüydü bu sefer Kemal Sunal

polizei war ein in deutschland lebender Aasfresser, diesmal Kemal Sunal

John Titor adında bir adam karşımıza çıkıyor bu sefer

Diesmal erscheint ein Mann namens John Titor.

Adam bu sefer geçmişi neden değiştiremedim diye arayışlara giriyor

Diesmal sucht der Mann, warum ich die Vergangenheit nicht ändern konnte

Tom bu sefer daha hazırlıklı bu yüzden onu yapabilmeli.

Dieses Mal ist Tom besser vorbereitet, also sollte er es schaffen können.

Bu sefer başarısız olsanız bile, başka bir şansınız olacak.

Auch wenn du dieses Mal versagst, wirst du eine neue Chance bekommen.

Tom Mary'ye bir dahaki sefer ne yapması gerektiğini sordu.

Tom fragte Mary, was er als Nächstes tun sollte.