Translation of "Iddia" in German

Bu bir iddia.

Es ist eine Wette.

Her iki iddia yanlış.

Beide Behauptungen sind falsch.

O iddia kibirli görünebilir.

Diese Behauptung mag arrogant erscheinen.

Onu duymadığımı iddia edeceğim.

Ich werde behaupten, dass ich das nicht gehört habe.

Tom yüzebileceğini iddia ediyor.

Tom behauptet, er könne schwimmen.

Tom kazandığını iddia etti.

Tom behauptet, dass er gewonnen hat.

Tom kazandığını iddia ediyor.

Tom behauptet, er habe gewonnen.

Arazinin sahibi olduğunu iddia etti.

Sie behauptete, dass ihr das Land gehöre.

Tom Fransızca konuşabileceğini iddia ediyor.

Tom behauptet, dass er Französisch sprechen kann.

Tom sınavı geçtiğini iddia etti.

- Tom behauptete, er habe die Prüfung bestanden.
- Tom hat behauptet, er habe die Prüfung bestanden.

Tom mutlu olduğunu iddia ediyor.

Tom behauptet, er wäre glücklich.

Gerçeği söylemediğimi mi iddia ediyorsun?

- Möchtest du andeuten, dass ich nicht die Wahrheit sage?
- Möchten Sie andeuten, dass ich nicht die Wahrheit sage?

Fransızca konuşabildiğimi hiç iddia etmedim.

- Ich habe nie behauptet, Französisch zu können.
- Ich habe nie behauptet, dass ich Französisch spreche.

Harrison'ın okuyup yazamadığını iddia ettiler.

Sie behaupteten, dass Harrison weder lesen noch schreiben könne.

Raporu yarın başlatacağını iddia ediyor.

Sie behauptet, sie werde morgen mit dem Bericht anfangen.

Bir iddia bir kanıt değildir.

Eine Behauptung ist kein Beweis.

Bir UFO gördüğünü iddia etti.

Er behauptete, er habe ein UFO gesehen.

Tom, bunu yapmadığını iddia etti.

Tom behauptete, es nicht getan zu haben.

Sporun zaman kaybı olduğunu iddia ediyorum.

Ich behaupte, dass Sport Zeitverschwendung ist.

O, bir ressam olduğunu iddia ediyor.

Er behauptet, ein Maler zu sein.

Tom bir UFO gördüğünü iddia etti.

Tom hat behauptet, er habe ein UFO gesehen.

Bazıları her şeyi bildiklerini iddia ederler.

Manche behaupten, alles zu wissen.

İddia ederim ki bu doğru değil.

- Ich behaupte, dass das nicht stimmt.
- Ich behaupte, dass das nicht wahr ist.
- Ich behaupte, dass das unwahr ist.

Tom, Mary'nin onu ​​vurduğunu iddia etti.

Tom behauptete, Mary hätte auf ihn geschossen.

Tom bir mühendis olduğunu iddia ediyor.

Tom behauptet, Ingenieur zu sein.

O sürekli suçsuz olduğunu iddia etti.

Sie hat immer wieder beteuert, dass sie unschuldig sei.

Tom herhangi birini öldürmediğini iddia etti.

Tom hat behauptet, dass er niemanden umgebracht hat.

Tom hiçbir şey hatırlamadığını iddia ediyor.

Tom behauptet, er könnte sich an nichts erinnern.

Tom bunu kendisinin yaptığını iddia ediyor.

Tom behauptet, dass er das selbst gemacht habe.

Her şeyi bildiğini iddia eden insanlara inanma.

Glaube niemandem, der behauptet, dass er alles wüsste.

Bazı insanlar her şeyi bildiklerini iddia ederler.

Manche behaupten, alles zu wissen.

Dan bunun bir kaza olduğunu iddia etti.

Dan behauptete, dass es ein Unfall gewesen sei.

Tom onun bir kaza olduğunu iddia etti.

Tom behauptete, dass es ein Unfall gewesen sei.

İş arkadaşı otobüsü kaçırmış olduğunu iddia etti.

Der Mitarbeiter behauptete, er habe den Bus verpasst.

Tom o bir UFO gördüğünü iddia etti.

- Tom behauptete, er habe ein UFO gesehen.
- Tom hat behauptet, er habe ein UFO gesehen.

Tom zaten Mary'ye parayı verdiğini iddia etti.

Tom behauptete, er habe Mary das Geld bereits gegeben.

Altında mükemmel bir tünel ağı olduğu iddia edildi

behauptete, ein ausgezeichnetes Tunnelnetz darunter zu sein

Ama neredeyse Avrupa'ya kadar bağlantı olduğu iddia ediliyor

aber angeblich bis nach Europa

Bazıları benden daha çok sevdiğini de iddia ediyor

Einige behaupten auch, mehr zu lieben als ich

Aslında bunun Magdalalı Meryem olduğu da iddia edilir

In der Tat wird behauptet, dass dies Maria Magdalena ist

Kimileri televizyonun faydadan çok zarar getirdiğini iddia ediyor.

Einige Leute sind der festen Ansicht, dass Fernsehen mehr schadet, als es nutzt.

Tom zengin bir adamın oğlu olduğunu iddia etti.

- Tom behauptete, der Sohn eines reichen Mannes zu sein.
- Tom behauptete, eines reichen Mannes Sohn zu sein.

2012 yılında bir felaket oluşacağını iddia edenler var.

Es gibt Leute, die behaupten, 2012 werde eine Katastrophe geschehen.

Tom Mary'nin cinayetiyle hiçbir ilgisi olmadığını iddia etti.

Tom behauptete, er habe mit Marias Ermordung nichts zu tun.

- İlginç bir tartışma yaptın.
- İlginç bir iddia sundun.

- Du bringst ein interessantes Argument vor.
- Sie bringen ein interessantes Argument vor.

Bu iddia, söz sanatından başka bir şey değil.

Diese Argumentation ist nichts als Rhetorik.

Tom kendini korumak için Mary'yi vurduğunu iddia ediyor.

- Tom behauptet, er habe Maria aus Notwehr erschossen.
- Tom behauptet, Maria aus Notwehr erschossen zu haben.

Tom kayıp Faberge yumurtalarından birini bulduğunu iddia ediyor.

Tom behauptet, eines der verlorenen Fabergé-Eier gefunden zu haben.

Dan kendini savunmak için hareket ettiğini iddia etti.

Dan behauptete, dass er in Notwehr gehandelt habe.

O, onun hakkında bir şey bilmediğini iddia ediyor.

- Sie behauptet, nichts über ihn zu wissen.
- Sie behauptet, nichts in Bezug auf ihn zu wissen.

Tom muazzam servetin, onun emrinde olduğunu iddia etti.

Tom behauptete, dass der riesige Grundbesitz ihm zur freien Verfügung stehe.

Tom Mary hakkında hiçbir şey bilmediğini iddia ediyor.

Tom behauptet nichts über Mary zu wissen.

Tom, Mary'yi kendini savunmak için vurduğunu iddia ediyor.

Tom behauptet, er habe Maria aus Notwehr erschossen.

2036 yılından geldiğini iddia ediyor. Devlet için çalıştığını söylüyor.

Es soll aus dem Jahr 2036 stammen. Er sagt, er arbeitet für den Staat.

Ve bir proje için bu tarihe geldiğini iddia ediyor.

Und es behauptet, zu diesem Datum für ein Projekt gekommen zu sein.

Birçok nemlendirici krem, anti-aging etkileri olduğunu iddia eder.

Viele Feuchtigkeitscrèmes behaupten, Alterserscheinungen vorzubeugen.

Belçikalılar, Fransız kızartmasının Fransız değil, Belçikalı olduğunu iddia ediyorlar.

Die Belgier behaupten, Pommes frites seien nicht französisch, sondern belgisch.

Tanıdığım bir kemancı bir Stradivariusa sahip olduğunu iddia ediyor.

Ein mir bekannter Geiger behauptet, eine Stradivari zu besitzen.

Tom üç hafta boyunca bir şey yemediğini iddia etti.

Tom behauptete, seit drei Wochen nichts gegessen zu haben.

Öğretmen üç ay içinde hepimizi akıcı Fransızca konuşturacağını iddia etti.

Der Lehrer behauptete, dass wir bei ihm in drei Monaten alle fließend Französisch würden sprechen können.

- O, rüşvet aldığını itiraf etti.
- O, rüşvet aldığını iddia etti.

Er gab zu, bestochen worden zu sein.

Tom onu imzalamaya zorlanıldığı için sözleşmenin geçersiz olduğunu iddia etti.

Tom behauptete, der Vertrag sei ungültig, weil er zur Unterschrift genötigt worden sei.

Tom tek ve sadece tek bir tanrı olduğunu iddia eder.

Tom behauptet, dass genau ein Gott existiert.

- Amerikan askerleri durumunu korudu.
- Amerikan askerleri haklı olduklarını iddia ettiler.

Die amerikanischen Truppen hielten stand.

Tom bu iki tuz markası arasındaki farkı tadabileceğini iddia ediyor.

Tom behauptet, er könne den Unterschied zwischen diesen beiden Salzsorten schmecken.

Generallerinin ve birliklerinin minnettarlığım üzerine sonsuza kadar hak iddia ettiğini söyleyin ."

seine Generäle und seine Truppen ewige Ansprüche auf meine Dankbarkeit erlangt haben."

O, onun hakkında bir şey bilmediğini iddia ediyor fakat ona inanmıyorum.

Sie gibt vor, nichts über ihn zu wissen, aber ich glaube ihr nicht.

Goethe iddia etti, "yabancı dilleri konuşamayan birisi kendi dilini de bilmez".

Goethe meinte: "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen."

Tom piranalar tarafından canlı olarak yenilen bir adam gördüğünü iddia etti.

Tom behauptete, dass er sah, wie ein Mann bei lebendigem Leibe von Piranhas gefressen wurde.

Tom deniz evinin yasa dışı eylemler için kullanıldığını bilmediğini iddia etti.

Tom behauptete nichts davon zu wissen, dass sein Strandhaus für illegale Aktivitäten genutzt worden war.

Tom cinayet anında cinayet mahalline yakın bir yerde olmadığını iddia ediyor.

Tom behauptet, dass er zum Zeitpunkt des Mordes nicht mal in der Nähe des Tatortes war.

Birinin beş dilden daha fazlasını akıcı olarak konuştuğunu iddia ettiğini duyduğumda şüphe ederim.

Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.

Birisi beş dilden daha fazlasını akıcı olarak konuşabildiğini iddia ettiğini duyduğumda tamamen inanmıyorum.

Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.

O pireyi deve yapıyor. Bu yazım hatası gerçekten onun iddia ettiği kadar kötü değil.

Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. Dieser Tippfehler ist wirklich nicht so schlimm, wie er behauptet.

Tom çok fazla TV izlemediğini fakat günde üç saatten daha fazla izlediğini iddia ediyor.

Tom behauptet zwar, er sehe nicht so viel fern, aber es sind täglich doch über drei Stunden.

Maria, Esperanto'nun Tom'un olduğunu iddia ettiği kadar öğrenmesi gerçekten kolay olup olmadığını bilmek istiyor.

Maria würde gern wissen, ob Esperanto wirklich so leicht zu erlernen ist, wie es Tom behauptet hat.