Translation of "Başlattı…" in German

Isyan başlattı

begann einen Aufstand

Ukrayna'da istikrarsızlık başlattı.

Sie hat die Ukraine destabilisiert.

Bunu o başlattı.

Er hat angefangen!

Kavgayı kim başlattı?

Wer hat mit dem Streit angefangen?

O onu başlattı.

Er hat angefangen.

Ama Tom başlattı!

Aber Tom hat angefangen!

Bu söylentiyi kim başlattı?

Wer hat dieses Gerücht in die Welt gesetzt?

Tom bilgisayarını yeniden başlattı.

Tom fuhr seinen Rechner neu hoch.

Tom beni daha avantajlı başlattı.

Tom ließ mir einen Vorsprung.

Transistör'ün icadı yeni bir çağ başlattı.

Die Erfindung des Transistors leitete eine neue Ära ein.

Bu adil değil. Bunu o başlattı.

Das ist ungerecht. Er hat angefangen.

"Bunu o başlattı!" "Hayır, sen başlattın."

„Sie hat angefangen!“ – „Nein, du!“

- Tom ona başladı.
- Tom onu başlattı.

Tom hat das angefangen.

Almanlar kurtarmaya zorlandı, Varşova'ya yönlendirme saldırısı başlattı.

Die Deutschen sind gezwungen, zur Rettung zu kommen, Ablenkungsmanöver in Richtung Warschau.

Soult, düşmanı kafasını karıştıran bir yandan saldırı başlattı.

Soult startete einen flankierenden Angriff, der den Feind verwirrte.

Viet Cong 30 Ocak 1968'de Tet saldırısını başlattı.

Am 30. Januar 1968 startete der Việt Cộng die Tết-Offensive.

Dört gün sonra Jena'da, Lannes şafak vakti ana Fransız saldırısını başlattı

Vier Tage später eröffnete Lannes in Jena den französischen Hauptangriff im Morgengrauen,

Sadece haftalar sonra, Amerika Birleşik Devletleri ilk astronotu Alan Shepherd'ı başlattı.

Nur wenige Wochen später starteten die USA ihren ersten Astronauten, Alan Shepherd.

Doğu Cephesinde, Alman Saha Mareşal von Hindenburg bir Kış Saldırısı başlattı,

An der Ostfront deutscher Feldmarschall von Hindenburg startet eine Winteroffensive,

Ney kendi inisiyatifiyle çok erken bir dizi kitlesel süvari saldırısı başlattı… ve

Aus eigener Initiative startete Ney zu früh eine Reihe von Massenangriffen der Kavallerie… und konnte

Vimy Ridge düşüşünden üç gün sonra, Fransız General Robert Nivelle ana taarruzunu başlattı.

Drei Tage nach dem Sturz von Vimy Ridge, Französisch General Robert Nivelle startet seine Hauptoffensive.

Başlattı , yavaş yavaş düşmanın sol kanadını sürerek… Avusturya'nın geri çekilmesini kaçınılmaz hale getirmeye yardımcı oldu.

Angriff und fuhren allmählich in die linke Flanke des Feindes. Sie trugen dazu bei, den Rückzug Österreichs unvermeidlich zu machen.

Ayrıca bir başka yükselen yıldız General Michel Ney ile acı ve uzun süreli bir kan davası başlattı.

Er begann auch eine erbitterte, lang anhaltende Fehde mit einem anderen aufstrebenden Stern, General Michel Ney.

- Çinli firmalar, dünya pazarını ele geçirmek için bir arayış başlattı.
- Çinli firmalar dünya pazarını ele geçirme arayışına girdi.

- Chinesische Firmen haben sich daran gemacht, den Weltmarkt zu erobern.
- Chinesische Firmen haben sich auf den Weg gemacht, um den Weltmarkt zu erobern.
- Der chinesische Handel will den Weltmarkt unterwerfen.

Kuşatma ve yok etme umuduyla sürpriz bir saldırı başlattı . Ney, dörde bir üstündeydi, harika bir mücadele geri çekildi ve

Ney, vier zu eins unterlegen, führte einen brillanten Kampfrückzug durch und entkam