Translation of "şikayet" in German

Ben şikayet etmiyorum.

Ich beschwere mich nicht.

Şikayet etmeyi kes.

Hör auf, dich zu beschweren!

Müşteriler şikayet etmediler.

Die Kunden haben sich nicht beschwert.

Biz şikayet etmedik.

Wir haben uns nicht beschwert.

Kim şikayet etti?

Wer hat sich beschwert?

Tom şikayet etti.

- Tom hat sich beklagt.
- Tom beklagte sich.
- Tom hat sich beschwert.

Çocuk başağrısından şikayet etti.

Der Junge beklagte sich über Kopfschmerzen.

Tom yöneticiye şikayet ediyor.

Tom beschwert sich beim Geschäftsführer.

Ben müdüre şikayet ediyorum.

Ich beschwere mich beim Direktor.

Ne hakkında şikayet ediyorsunuz?

Worüber beschwert ihr euch?

Tom sürekli şikayet ediyor.

Tom beschwert sich ständig.

Tom asla şikayet etmedi.

Tom hat sich nie beklagt.

Tom nadiren şikayet eder.

Tom beschwert sich selten.

Tom hep şikayet ediyor.

Tom beschwert sich ständig.

Biz bir şikayet aldık.

Wir haben eine Beschwerde erhalten.

O bir şikayet mi?

- Ist das eine Beschwerde?
- Ist das eine Reklamation?

Hiç kimse şikayet etmedi.

- Niemand beschwerte sich.
- Niemand hat sich beschwert.

Müşterilerim asla şikayet etmez.

Meine Kunden beschweren sich nie.

Tom'dan hiçbir şikayet duymadım.

Ich habe keine Klagen von Tom gehört.

Ben gerçekten şikayet edemiyorum.

Ich kann mich wirklich nicht beschweren.

Şikayet etmedin, değil mi?

Du hast dich nicht beschwert, oder?

Şikayet etme. Gitmek zorundasın.

Beschwer dich nicht! Du musst gehen.

Hiçbir şeyden şikayet etmedim.

- Ich habe mich über nichts beschwert.
- Ich habe mich über nichts beklagt.
- Ich beklagte mich über nichts.
- Ich beschwerte mich über nichts.

Tom henüz şikayet etmedi.

Tom hat sich noch nicht beschwert.

Biz hep şikayet ediyoruz.

Wir beschweren uns immer.

- Şikayet etmeyi kes!
- Mızmızlanmayı kes!

Hör auf, dich zu beschweren!

Çiftçiler sürekli havadan şikayet eder.

- Bauern klagen immer über das Wetter.
- Bauern beschweren sich immer über das Wetter.

Tom her zaman şikayet ediyor.

Tom beschwert sich die ganze Zeit.

İnsanlar genelde havadan şikayet eder.

- Die Leute beschweren sich oft über das Wetter.
- Die Leute klagen oft über das Wetter.

Tom yiyecek hakkında şikayet etti.

Tom beklagte sich über das Essen.

Yemek kötüydü,ama şikayet etmedim.

Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beklagt.

Tom neredeyse hiç şikayet etmez.

- Tom beschwert sich fast nie.
- Tom beschwert sich so gut wie nie.

Onlar ne hakkında şikayet ediyorlar?

Worüber beschweren sie sich?

Tom senin hakkında şikayet ediyor.

Tom hat sich über dich beschwert.

O bir defa şikayet etmedi.

Nicht einmal beschwerte sie sich.

Köylüler aşırı vergilendirmeden şikayet ettiler.

Die Bauern klagten über die große Steuerlast.

Şikayet etmeyi kes ve itaat et!

Hör auf zu klagen und gehorche!

Odanın çok sıcak olmasından şikayet etti.

Sie beklagte sich, dass der Raum zu warm sei.

Şikayet etme yerine belki yardımcı olmalısın.

Statt zu klagen, solltest du vielleicht helfen.

Hava hakkında her zaman şikayet ediyorsun.

- Du meckerst immer über das Wetter.
- Du klagst immer über das Wetter.

Ben onun şikayet ettiğini hiç duymadım.

Ich habe sie nie klagen hören.

Senin hakkında başka şikayet duymak istemiyorum.

- Ich möchte keine weitere Beschwerde über dich hören.
- Ich möchte keine weitere Beschwerde über euch hören.
- Ich möchte keine weitere Beschwerde über Sie hören.

Babam trafik gürültüsü hakkında şikayet etti.

Mein Vater beklagte sich über den Verkehrslärm.

Hava hakkında şikayet etmenden çok bıktım.

Ich kann deine Klagen bezüglich des Wetters nicht mehr hören.

O şimdiye kadar aldığım tek şikayet.

Das ist die einzige Beschwerde, die ich bisher bekommen habe.

Müşteriler son zamanlarda çok şikayet ediyor.

In letzter Zeit beschweren sich die Kunden häufig.

Şikayet etmek için hiçbir neden yok.

Es gibt keinen Grund zur Klage.

Hiç kimse onun hakkında şikayet etmedi.

Niemand hat sich darüber beklagt.

Seni ısırdığında bana şikayet etmeye gelme.

Komm dich nicht bei mir beschweren, wenn es dich beißt.

O hizmet hakkında yöneticiye şikayet etti.

Sie beschwerte sich beim Manager, dass der Service schlecht sei.

Bugün herhangi bir şikayet duymak istemiyorum.

Ich will heute keine Beschwerden hören.

Tom sık sık sivrisineklerden şikayet ediyor.

Tom beschwert sich häufig über Mücken.

Şikayet etmeyi bırak ve çalışmaya başla.

Hör auf zu meckern und fang an zu arbeiten!

Tom karısından her zaman şikayet ediyor.

Tom führt ständig Klage über seine Frau.

O sürekli olarak para kalmadığından şikayet ediyordu.

Sie beschwerte sich fortwährend, dass kein Geld übrig sei.

Oğlan üç gündür baş ağrısından şikayet ediyor.

- Der Junge hat sich seit drei Tagen über Kopfschmerzen beklagt.
- Der Junge klagt seit drei Tagen über Kopfschmerzen.

Şikayet etmeyi bırak ve sana söyleneni yap!

Hör auf, dich zu beschweren, und tu, was man dir sagt!

Kira gerçekten ucuz, bu yüzden şikayet etmiyorum.

Die Miete ist spottbillig, also beschwere ich mich nicht.

Birçok ev hanımları yüksek fiyatlardan şikayet ediyor.

Viele Hausfrauen beklagen sich, dass die Preise hoch seien.

O çok çalışır ve asla şikayet etmez.

Er arbeitet fleißig und beschwert sich nie.

Bana gelince şikayet edecek bir şeyim yok.

Was mich angeht, ich kann mich nicht beklagen.

Kimse şimdiye kadar onun hakkında şikayet etmedi.

Niemand hat sich je darüber beklagt.

Tom neredeyse hiçbir şey hakkında şikayet etmezdi.

Tom beklagt sich kaum jemals über etwas.

- Hiç kimse şikayet etmedi.
- Kimse şikâyet etmedi.

- Niemand beschwerte sich.
- Niemand hat sich beschwert.

- "Nasılsın?" "Şikayet edemem."
- "Nasılsın?" "Bir şikayetim yok."

„Wie geht es dir?“ – „Ich kann mich nicht beklagen.“

O politika hakkında bir sürü şikayet vardı.

Es haben sich schon viele über die Richtlinie beschwert.

Değiştirilemeyen şeyler hakkında sürekli şikayet etmekten vazgeçmelisin.

Du musst aufhören dich ständig über Dinge zu beschweren, die man nicht ändern kann.

Her zaman bir şey hakkında şikayet ediyorsun.

Immer hast du was zu meckern.

Tom çok ev ödevi olduğundan şikayet etti.

Tom hat sich beschwert, dass er zu viele Hausaufgaben auf hatte.

Tom her zaman işi hakkında şikayet ediyor.

Tom stöhnt immer über seine Arbeit.

Çalışma koşulları çok berbat olmasına rağmen ben şikayet etmiyorum ve şimdiye kadar hiç kimse şikayet etmedi.

Ich beschwere mich nicht, und auch kein anderer hat sich bisher beschwert, obwohl die Arbeitsbedingungen wirklich schrecklich sind.

Tom sık sık sırt ağrısından şikayet eder mi?

Klagt Tom oft über Rückenschmerzen?

Şimdi bu konuda şikayet etmenin hiçbir faydası olmazdı.

Es brächte nichts, sich jetzt darüber zu beschweren.

Bir şey hakkında şikayet etmeden ağzını asla açmaz.

Er macht niemals den Mund auf, ohne sich über etwas zu beschweren.

Ben senin arkadaşlarını sevmiyorum. Onlar hep şikayet ediyorlar.

Ich mag deine Freunde nicht. Die sind ständig am Nörgeln.

O her zaman kocasının düşük maaşından şikayet ediyor.

Sie beklagt sich immer über das niedrige Gehalt ihres Mannes.

Tom şikayet etmek üzereydi ama aleyhte karar verdi.

Tom war kurz davor, sich zu beschweren, entschloss sich jedoch dagegen.

O zamanı olmadığına dair şikayet etmeye devam ediyor.

- Sie nörgelt ständig, dass sie keine Zeit habe.
- Sie beschwert sich ständig, dass sie keine Zeit habe.

Sen, buradaki yemeklerden şikayet etmeyen bildiğim tek insansın.

Du bist die einzige Person die ich kenne, die sich hier nie über das Essen beschwert.

Tom her zaman bir şey hakkında şikayet eder.

Tom beschwert sich immer über irgendetwas.

Şikayet etmeyi bırakın ve yapmanız istenilen şeyi yapın.

Hör auf dich zu beschweren und mach die Arbeit, die dir aufgetragen wurde.

Tom asla ağzını bir şeyi şikayet etmeden açmaz.

Tom macht niemals den Mund auf, ohne sich über etwas zu beschweren.

O her zaman bir şey hakkında şikayet ediyor.

Sie beschwert sich ständig über dies oder das.

Ben şikayet etmiyorum, ve çalışma koşulları gerçekten içler acısı olsa bile şimdiye kadar başka hiç kimse de şikayet etmedi.

Ich beschwere mich nicht, und auch kein anderer hat sich bisher beschwert, obwohl die Arbeitsbedingungen wirklich schrecklich sind.

- Şikâyet etmenin bir faydası yok.
- Şikayet etmenin faydası yok.

- Es bringt nichts, sich zu beschweren.
- Klagen nützt nichts.

Sabahtan akşama kadar şikayet etmekten başka bir şey yapmaz.

- Er ist von früh bis abends in einem fort am Klagen.
- Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.

Ne şikayet ne de gözyaşları, problemi çözmeye katkıda bulunabilir.

Zur Lösung des Problems können weder Klagen noch Tränen einen Beitrag leisten.

Komşularından biri ön bahçesindeki tüm ıvır zıvırdan şikayet etti.

Einer deiner Nachbarn hat sich über das ganze Gerümpel in deinem Vorgarten beschwert.

Dünyadaki birçok insan okumak için vakitleri olmadığından şikayet eder.

Viele Leute auf der Welt beklagen, dass sie keine Zeit zum Lesen haben.

Tom her zaman işleri yapma tarzım hakkında şikayet eder.

Tom beschwert sich immer über die Art, wie ich Dinge tue.

Tom kapıdan içeriye girer girmez Mary şikayet etmeye başladı.

Kaum war Tom durch die Tür getreten, fing Maria an zu klagen.

İş ne kadar zor olursa olsun Tom asla şikayet etmez.

Tom beschwert sich nie, ganz gleich, wie schwer die Arbeit auch sei.

Ev sahibesi bugünlerde onu çok nadiren ziyaret ettiğimden şikayet etti.

Die Wirtin beklagte sich, dass ich sie jetzt so selten besuche.

Tom çorbanın içinde bir saç buldu ve garsona şikayet etti.

Tom fand ein Haar in seiner Suppe und beschwerte sich beim Kellner.

Tom ve Mary sık sık çocuksuz birlikte olmadıklarından şikayet ediyorlar.

Tom und Maria beklagen sich oft darüber, dass sie nie ohne die Kinder zusammensein können.

Herkes hafızası hakkında şikayet eder, hiç kimse anlayışı hakkında değil.

Jedermann klagt über sein Gedächtnis, niemand über seinen Verstand.

Lütfen para üstünü hemen sayınız. Daha sonra şikayet etmenin faydası olmaz.

Bitte zählen sie das Wechselgeld gleich nach. Spätere Reklamationen sind zwecklos.