Translation of "Sevdiği" in French

Onu sevdiği belli.

C'est clair. Il l'adore.

Amerikalıların pizzayı sevdiği doğrudur.

Il est exact que les Étasuniens adorent la pizza.

Bu beni sevdiği içindir.

C'est parce qu'elle m'aime.

Onun onu sevdiği söylenilmektedir.

On dit qu'elle est amoureuse de lui.

En sevdiği svetşörtünü kaybetti.

Il a perdu son chandail préféré.

Onlar en sevdiği çiçeklerdi.

- C'étaient ses fleurs préférées.
- Ce furent ses fleurs préférées.

Kızımın regi sevdiği ortaya çıktı,

Il s'est avéré que ma fille adorait le reggae

Ogai onun en sevdiği yazardır.

Ogai est son auteur préféré.

Tom'un en sevdiği film Dumbo'dur.

Le film préféré de Tom est Dumbo.

Onun onu sevdiği çok açık.

Il est assez évident qu'il l'aime.

Tom en sevdiği oyuncağını kaybetti.

Tom a perdu son jouet préféré.

Pizza çocuğun en sevdiği yemektir.

La pizza est le plat préféré de l'enfant.

Zorbalık Dan'ın en sevdiği hobidir.

L'intimidation est le passe-temps favori de Dan.

Bu babamın en sevdiği kravattı.

Celle-ci était la cravate préférée de mon père.

O, sevdiği arabasıyla Yokohama'ya gitti.

Il est allé à Yokohama avec sa voiture bien-aimée.

Fotoğrafçılık onun en sevdiği hobidir.

La photographie est son passe-temps préféré.

Insanların çalışmayı sevdiği ortamları yaratmakla kalmayıp

non seulement on pourra créer des lieux où les gens aimeront venir travailler,

En sevdiği hobi için vakti vardı.

Elle avait du temps pour son occupation favorite.

İstanbul, onun en çok sevdiği şehirdir.

Istanbul est la ville qu'elle aime le plus.

Tom'un sevdiği bir işi olmasını istiyorum.

Je veux que Tom ait un travail qu'il aime.

Bu onun seni sevdiği anlamına geliyor.

- Ça veut dire qu'il vous apprécie.
- Ça veut dire qu'il t'apprécie.

Onun, herkesin sevdiği bir oğlu var.

Elle a un fils que tout le monde aime.

Onun beni sevdiği aklımın ucundan geçmedi.

- Je n'ai jamais réalisé qu'il m'aimait.
- Je n'ai jamais pensé qu'il m'aimait.

İp atlamak, kızımın en sevdiği şeydir.

Ma sœur adore la corde à sauter.

Oleg, biri onu sevdiği için mutlu.

Oleg est heureux que quelqu'un l'aime.

Tom'un yemeyi sevdiği tek balık somondur.

Le seul poisson que Tom aime manger est le saumon.

Tom en sevdiği televizyon programını izledi.

Tom regarda sa série préférée.

Onun en sevdiği şarkı radyoda çalıyor.

Sa chanson préférée passe à la radio.

Tuzlu krakerler çocukların en sevdiği abur cuburdu.

Les bretzels salés étaient le biscuit apéritif préféré des enfants.

Laurie, en sevdiği restorana yemek yemeye gitti.

Laurie est allée manger dans son restaurant préféré.

Tom birinin en sevdiği melodiyi mırıldadığını duydu.

Tom entendit quelqu'un fredonner sa chanson préférée.

İnsanların birbirini sevdiği bir dünyada yaşamak istiyorum.

Je veux vivre dans un monde où les gens s'aiment les uns les autres.

Tom'un en az sevdiği renk mavi-yeşildir.

La couleur que Tom aime le moins est turquoise.

Parayı sevdiği için bir bankerle evlenmek istiyor.

Elle veut épouser un banquier, parce qu'elle aime l'argent.

Halkının en sevdiği renkle dekore ediyor, siyah.

la couleur favorite de la nation : le noir.

Tıpkı Amerikalıların Beyzbolu sevdiği gibi, İngilizler kriketi severler.

De même que les Étasuniens aiment le base-ball, les Britanniques apprécient le cricket.

Sevdiği genç onunla konuşmak için geldiğinde, o telaşlandı.

Elle était toute troublée quand le garçon qu'elle aime vint lui parler.

Mary'nin onu sevdiği kadar çok Tom Mary'yi sevmiyordu.

Tom n'aimait pas Marie autant qu'elle l'aimait.

Tom'un Mary'nin onu sevdiği konusunda hiçbir fikri yoktu.

Tom ne savait pas que Mary l'aimait.

Ve hiç kimse sevdiği biri için daha fazlasını yapamaz.

et personne ne peut faire plus pour quelqu'un qu'il aime.

Sevdiği kadın öldüğü için bir zaman makinesi icat ediyor

Inventer une machine à voyager dans le temps parce que la femme qu'elle aime est morte

Bana veda hediyesi olarak en sevdiği kitabı verip Osaka'ya taşındı.

Il me donna son livre préféré comme cadeau d'adieu et déménagea pour Osaka.

- Bu kamera, Tom'un favorisi.
- Bu fotoğraf makinesi Tom'un en sevdiği.

Cet appareil photo est le favori de Tom.

- O,ona karşı sevgisini kaybettiği için değil onu sevdiği için saçını kestirdi.
- O sevgisini kaybettiği için değil, daha kısa saç sevdiği için saçını kestirdi.

Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.

Gerçek asker önündekinden nefret ettiği için değil ancak arkasındakini sevdiği için dövüşür.

Le soldat authentique ne lutte pas parce qu'il déteste ce qui est devant lui, mais parce qu'il aime ce qu'il a derrière-lui.

Tom isimsiz bir şekilde sevdiği hayır kurumuna bir milyon dolar yardımda bulundu.

Tom a donné, anonymement, un million de dollars à son organisation caritative préférée.

- "Tanrıların sevdikleri genç ölür", denirmiş eskiden.
- "Tanrıların sevdiği insan genç ölür", demiş eskiler.

"Ceux que les dieux aiment meurent jeunes", disait-on autrefois.