Translation of "Güvenmiyorum" in French

Yabancılara güvenmiyorum.

Je ne me fie pas aux étrangers.

Ona güvenmiyorum.

Je ne compte pas dessus.

Kendime güvenmiyorum.

Je ne me fais pas confiance.

Hükümetlere güvenmiyorum.

Je ne fais pas confiance aux gouvernements.

- Ben geveze insanlara güvenmiyorum.
- Konuşkan insanlara güvenmiyorum.

Je ne fais pas confiance aux gens qui sont bavards.

Ona artık güvenmiyorum.

Je ne lui fais plus confiance.

Ben işadamlarına güvenmiyorum.

Je ne fais pas confiance aux hommes d'affaires.

Kısacası ona güvenmiyorum.

En un mot, je ne lui fais pas confiance.

Tom'a hiç güvenmiyorum.

Je ne compte absolument pas sur Tom.

Tom'un tahminlerine güvenmiyorum.

Je ne fais pas confiance aux pronostics de Tom.

Ben bankalara güvenmiyorum.

Je ne crois pas aux banques.

Bu anketlere güvenmiyorum.

Je ne fais pas confiance à ces sondages.

Artık sana güvenmiyorum.

Je ne te fais plus confiance.

Sana hiç güvenmiyorum.

- Je ne te fais pas du tout confiance.
- Je ne vous fais pas du tout confiance.

Ben artık ona güvenmiyorum.

- Je n'ai plus confiance en lui.
- Je ne lui fais plus confiance.

Onun söylediğine tamamen güvenmiyorum.

Je ne crois pas tout à fait à ce qu'il dit.

Ben hâlâ İngilizceye güvenmiyorum.

Je ne me sens pas encore à l'aise en anglais.

İster istemez çevirilere güvenmiyorum.

Je ne fais pas forcément confiance aux traductions.

Ben birçok insana güvenmiyorum.

Je ne me fie pas à beaucoup de gens.

- Kimseye güvenmem.
- Kimseye güvenmiyorum.

Je ne me fie à personne.

Tom'u sevmiyorum ve ona güvenmiyorum.

Je n'aime pas Tom et je ne lui fais pas confiance.

- Sana güvenmiyorum.
- Sana güvenim yok.

- Je ne vous fais pas confiance.
- Je ne te fais pas confiance.
- Je n'ai pas confiance en toi.
- Je me méfie de toi.

Ben kesinlikle hiç kimseye güvenmiyorum.

Je ne me fie strictement à personne.

Bana gelince, ona hiç güvenmiyorum.

En ce qui me concerne, je ne lui fais pas du tout confiance.

"Mary, bana güvenmek zorundasın." "Sana güvenmiyorum!"

« Marie, tu dois me faire confiance ! » « Mais je ne te fais pas confiance ! »

Ben kimseye güvenmiyorum, Tom'a bile değil.

Je n'ai confiance en personne, pas même en Tom.

Çok kibar olsa bile ona kesinlikle güvenmiyorum.

Même s'il est sympa, je ne lui fais pas vraiment confiance.