Translation of "Gelenek" in French

Gelenek Çin kökenlidir.

Cette tradition est née en Chine.

Bu bir gelenek.

C'est une tradition.

- Bu aptalca bir gelenek.
- O aptalca bir gelenek.

C'est une tradition stupide.

O eski gelenek kayboldu.

Cette vieille tradition a disparu.

Bu eski bir gelenek.

C'est une vieille coutume.

Bu gelenek ortadan kaldırılmalıdır.

On devrait abandonner cette coutume.

Bu eskiden kalma bir gelenek.

C'est une tradition éprouvée.

Bu gelenek Edo Döneminde başladı.

Cette coutume a commencé durant l'ère Edo.

Bu gelenek Edo döneminden kalma.

Cette coutume remonte à la période Edo.

Bu gelenek eski çağlardan gelmektedir.

Cette tradition date de temps immémoriaux.

İslami bir gelenek gibi görünse de

Bien qu'il ressemble à une tradition islamique

Bu bir yıllık bir gelenek oldu.

C'est devenu une tradition annuelle.

Bu gelenek 12. yüzyıla kadar uzanır.

Cette coutume remonte au douzième siècle.

Çok eski nesillere dayanan bir gelenek bu.

Une tradition vieille de plusieurs générations.

Ölünün kırkının çıkması İslami bir gelenek değildir

Ce n'est pas une tradition islamique que les quarante sortent

Fakat Ayasofya camiye çevrildikten sonra artık camilere kubbe yapmak bir gelenek haline geliyor

Mais après qu'Hagia Sophia soit une mosquée, c'est une tradition de faire un dôme aux mosquées.