Translation of "Gözle" in French

Çıplak gözle görülebildi.

On pouvait le voir à l'œil nu.

Bu şeyi gözle göremiyoruz,

On ne peut pas le voir avec nos yeux,

Dili, gözle görülür hâlde.

Son langage est visible.

Bunu çıplak gözle görebilirsiniz.

Vous pouvez le voir à l'œil nu.

Mektubunu dört gözle bekliyorum!

- J'attends ta lettre avec impatience !
- J'attends votre lettre impatiemment !

Gözle görülür şekilde rahatsızdı.

Il était visiblement inquiet.

Bakteriler çıplak gözle görülmezler.

Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.

Onu dört gözle bekliyorum.

- J'en suis impatient.
- J'en suis impatiente.
- Je m'en réjouis d'avance.

O tamamen gözle görülebilir.

C'est complètement visible.

Atomlar çıplak gözle görülemez.

Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.

Atomlar çıplak gözle görülemezler.

Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.

Noel'i dört gözle bekliyorum.

J'attends Noël avec impatience.

Dünyanın gözle görülür öğütücüleri diyebiliriz.

Les broyeurs peuvent dire que le monde visible.

Yaz tatilini dört gözle bekliyorum.

J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.

Mektubunu almayı dört gözle bekliyorum.

J'attends de recevoir votre lettre avec impatience.

Arkayı gözle, ben önü gözleyeceğim.

Surveille l'arrière, je surveillerai le devant.

Gelecek seferi dört gözle bekliyorum.

- Je suis impatient de la prochaine fois.
- Je suis impatiente de la prochaine fois.

Seninle tanışmayı dört gözle bekliyordum.

- J'étais impatient de te rencontrer.
- J'étais impatiente de te rencontrer.
- J'étais impatient de vous rencontrer.
- J'étais impatiente de vous rencontrer.

Ebeveynlerinle tanışmayı dört gözle bekliyorum.

Je suis impatient de rencontrer tes parents.

Mektubumu aldığına kesin gözle bakıyordum.

Il allait de soi pour moi qu'elle avait reçu ma lettre.

Cevabını almayı dört gözle bekliyorum.

- J'ai hâte de recevoir ta réponse.
- Il me tarde de recevoir votre réponse.

Seninle buluşmayı dört gözle bekliyorum.

J'avais hâte de vous rencontrer.

O yıldız çıplak gözle görülebilir.

Cette étoile est visible à l'œil nu.

Burada olmanı dört gözle bekliyoruz.

Nous nous réjouissons de votre présence.

Bunu yapmayı dört gözle bekliyorum.

- J'ai hâte de faire ça.
- Je suis impatiente de faire cela.

...yağmur ormanlarını yepyeni bir gözle görebiliyoruz.

nous pouvons révéler la jungle sous un jour entièrement nouveau.

Bizim bildiğimiz öğütücüler gözle görülmeyen bakteriler.

nous connaissons nos broyeurs de bactéries invisibles.

Yeni ofisimize ziyaretinizi dört gözle bekliyoruz.

Nous nous réjouissons de votre visite dans nos nouveaux bureaux.

Sizi tekrar görmeyi dört gözle bekliyoruz.

Nous nous réjouissons de vous revoir.

Öğrenciler yaz tatilini dört gözle bekliyorlardı.

Tous les étudiants attendaient avec impatience les vacances d'été.

Bazı yıldızlar çıplak gözle güçlükle görülebilmektedir.

Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.

Şu kızları gözle, onlar yüzmeyi bilmiyor.

Surveille les filles ; elles ne savent pas nager.

O, gözle görülür bir şekilde sinirliydi.

Il était visiblement nerveux.

Seninle tekrar görüşmeyi dört gözle bekliyorum.

- J'étais impatiente de vous rencontrer à nouveau.
- J'avais hâte de te rencontrer à nouveau.

Bir sonraki toplantımızı dört gözle bekliyorum.

- Je me réjouis par avance de notre nouvelle rencontre.
- Je suis impatient que nous nous rencontrions à nouveau.
- Je suis impatiente que nous nous rencontrions à nouveau.
- Je me réjouis par avance de notre prochaine rencontre.

Gökyüzündeki garip cisim çıplak gözle görülebilirdi.

L'étrange objet dans le ciel pouvait être vu à l'œil nu.

Bana böyle şüpheli bir gözle bakma!

Ne me regardez pas d'un œil si soupçonneux !

Yorgunluktan bitap düşmüş ve iki mor gözle.

épuisée et abattue avec deux yeux au beurre noir.

Bu hafta sonu rahatlamayı dört gözle bekliyorum.

J'ai vraiment hâte de me détendre ce week-end.

Kız kazadan sonra gözle görülür biçimde sarsıldı.

La fille était visiblement en état de choc après l'accident.

- Onu dört gözle bekliyorum.
- Onu sabırsızlıkla bekliyorum.

- J'attends cela avec impatience.
- Je m'en réjouis d'avance.

Senin dans etmeni izlemeyi dört gözle bekliyorum.

- J'ai hâte de te voir danser.
- J'ai hâte de vous voir danser.

Zaten dünyada Müslümanlara nasıl bir gözle bakıldığını hepimiz biliyoruz

nous savons tous comment regarder les musulmans dans le monde de toute façon

Bu gözle o filmleri bir kere daha izleyin şimdi

regardez ces films une fois de plus avec cet œil maintenant

Konuşmak için bir sonraki fırsatını dört gözle beklemiyor musun?

Ne te réjouis-tu pas de ta prochaine occasion de parler ?

En kısa sürede yanıtını almak için dört gözle bekliyorum.

J'attends votre réponse dans les plus brefs délais.

Yıldızları çıplak gözle, hatta daha da iyisi teleskopla görebilirsin.

- Vous pouvez voir les étoiles à l’œil nu, et encore mieux avec un télescope.
- Tu peux voir les étoiles à l'œil nu, et encore mieux avec un télescope.

Yıldız o kadar parlak ki o, çıplak gözle görülebilir.

L'étoile est si brillante qu'on peut la voir à l'œil nu.

Seni özlüyoruz ve gerçekten burada olmanı dört gözle bekliyoruz.

Tu nous manques et nous avons hâte que tu sois ici.

Blogunu güncellemeyi neden bıraktın? Okumayı hep dört gözle beklemiştim.

Pourquoi t’as arrêté ton blog ? Je le lisais toujours avec plaisir.

- Tatili sabırsızlıkla bekliyoruz.
- Tatili dört gözle bekliyoruz.
- Tatili iple çekiyoruz.

Nous attendons les vacances avec impatience.

Böylesine uzun bir süreden sonra hepinizle görüşmeyi dört gözle bekliyorum.

J’ai hâte de vous revoir tous après tout ce temps.

Tüm Dünya'da aynı sorun var. Gözle görünmeyen küçücük virüs sonumuzu hazırlıyor.

Il y a le même problème partout dans le monde. Le minuscule virus invisible prépare notre fin.

- Hafta sonunun başlaması için sabırsızlanıyorum.
- Hafta sonunun başlamasını dört gözle bekliyorum.

J'ai hâte d'être ce week-end.

- Yarını dört gözle bekliyorum.
- Yarın için sabırsızlanıyorum.
- Yarını iple çekiyorum.
- Yarını sabırsızlıkla bekliyorum.

- J'ai hâte d'être à demain.
- J'ai hâte à demain.

- Baharın gelişini dört gözle bekliyorum.
- Baharın gelişini iple çekiyorum.
- Baharın gelişini sabırsızlıkla bekliyorum.

J'attends avec impatience le retour du printemps.

- Ben onun için sabırsızlanıyorum.
- Ben ona can atıyorum.
- Ben onu dört gözle bekliyorum.

J'attends cela avec impatience.

Okyanus araştırmasının geleceğini onun geçmişiyle tahmin edeceksek birçok heyecan verici keşifleri elbette dört gözle bekleriz.

Si nous devons juger le futur de l'étude des océans par son passé, nous pouvons certainement nous attendre à de nombreuses découvertes excitantes.