Translation of "Anlamaya" in French

anlamaya çalıştım.

sont attirés par l'extrémisme et la violence.

Anlamaya çalışıyorum.

J'essaie de comprendre.

Anlamaya başlıyorum.

Je commence à comprendre.

anlamaya hazırlıklı değil.

sur les taux de variation des données.

Tom anlamaya çalışıyor.

Tom essaie de comprendre.

Bunu anlamaya çalış.

- Essaie de comprendre ceci.
- Essayez de comprendre ceci.

Onu anlamaya başlıyorum.

Je commence à le comprendre.

Tom anlamaya çalıştı.

Tom tenta de comprendre.

Onu anlamaya çalışıyorum.

J'essaye de le comprendre.

Birbirimizi anlamaya çalışalım.

Essayons de nous comprendre l'un l'autre.

Tüm yörüngeyi anlamaya koyuldular.

pour déterminer son orbite entière.

Ve anlamaya çalışmak istiyor.

et il est prêt à essayer.

Biz birbirimizi anlamaya çalışmalıyız.

Nous devons essayer de nous comprendre l'un l'autre.

Bir şeyi anlamaya çalışıyorum.

J'essaye de comprendre quelque chose.

O zaman anlamaya başladım.

J’ai alors commencé à comprendre.

Bana ne olduğunu anlamaya çalışıyordum.

J'essayais de découvrir ce qui m'était arrivé.

Şaşırmak, merak etmek, anlamaya başlamaktır.

Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.

Ne demek istediğini anlamaya başlıyorum.

- Je commence à voir ce que tu veux dire.
- Je commence à percevoir ce que vous voulez dire.

Ama yine de anlamaya çalışmak istiyorum."

mais je suis prêt à essayer. »

Endokrin sistemini anlamaya yönelik ilerlemeler kaydetsek?

amélioraient les possibilités pour les personnes trans,

Bir ergeni anlamaya hiç çalıştınız mı?

Avez-vous déjà essayé de comprendre un adolescent ?

Ve sosyal hayatta bunu anlamaya çalışıyoruz.

Pour les réseaux sociaux, on vient seulement de le comprendre.

Tom'un Boston'u neden sevdiğini anlamaya başlıyorum.

Je commence à comprendre pourquoi Tom aime Boston.

Ne yapacağımı anlamaya çalışarak sabahı geçirdim.

J'ai passé la matinée à essayer de trouver quoi faire.

Bu problem bir yanlış anlamaya dayalıdır.

Ce problème repose sur un malentendu.

Özellikle de beynimizin duyguları nasıl oluşturduğunu anlamaya.

en particulier, comment notre cerveau engendre des émotions.

Öncelikle, onun niçin öyle düşündüğünü anlamaya çalışacağım.

D'abord je vais essayer de comprendre pourquoi il pense ainsi.

Yaşlandıkça sağlığın her şey olduğunu anlamaya başlarsın.

En grandissant, tu commences à réaliser que la santé est tout ce qui compte.

Onun benden nefret etme nedenini anlamaya başladım.

J'ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait.

Ve dünyanın ilerlemesine nasıl katkıda bulunacağımızı anlamaya çalışıyorum.

et ainsi améliorer le monde.

Ben senin eğlenmek için ne yaptığını anlamaya çalışıyorum.

- J'essaie de m'imaginer ce que tu fais pour t'amuser.
- J'essaie de m'imaginer ce que vous faites pour vous amuser.
- J'essaie de comprendre ce que tu fais pour t'amuser.
- J'essaie de comprendre ce que vous faites pour vous amuser.

O hâlde, onun genç olduğunu ama anlamaya başladığını gösteriyor.

Elle est jeune, mais elle montre qu'elle commence à comprendre.

Ve benim gibi insanlardan neden nefret ettiklerini anlamaya çalışacaktım

afin d'essayer de comprendre pourquoi ils détestent les gens comme moi

Bu canlı ışık olgusunu daha yeni yeni anlamaya başlıyoruz.

Ce phénomène lumineux commence à peine à être compris.

Bilimle ilgili her şeyi anlamaya yönelik esrarengiz bir yeteneğim var,

mais j'ai cette incroyable capacité à comprendre tout au sujet de la science

Birbirimizi anlamaya çalışarak yakınlaşırız fakat sadece birbirimizi incitiriz ve ağlarız.

Nous nous rapprochons, en essayant de nous comprendre, mais nous ne faisons que nous faire du mal et pleurer.

İklim değişikliğinin yaşamlarımızı nasıl etkileyeceğini anlamaya acil bir ihtiyaç var.

Il faut d'urgence comprendre comment les changements climatiques affecteront nos vies.

Nedenini daha yeni yeni anlamaya başlıyoruz. Belki de av çekmek içindir.

Mais on commence seulement à comprendre pourquoi. Peut-être pour attirer des proies.