Translation of "Aferin" in French

Aferin.

Bravo !

Aferin kızıma!

Gentille chienne !

Aferin size!

Bien joué !

Aferin, Tom.

- Bien joué, Tom.
- Bravo, Tom.

Hah, aferin sana!

Ah ben bravo !

Aferin! Fena değil.

Bien joué ! Ce n'est pas mauvais.

Tamam, iyi iş. Aferin.

Bien joué ! Bravo.

Aferin, böyle devam et.

- Continuez le bon boulot.
- Continue le bon boulot.

- Aferin!
- İyi iş çıkardın!

- Bien vu !
- Bien cuit !
- À la bonne heure !
- Bien joué !
- Pas mal !
- Chapeau à lui !
- C'est extra !
- Bravo !

Bilgisayarı bozdun. Aferin, dahi.

Tu as cassé l'ordinateur. Bien joué, génie.

Aferin Tom! Sen en iyisisin!

Bravo, Tom ! C'est toi le meilleur !

Aferin böyle devam et, Bay Sakamato.

Continuez comme ça, M. Sakamoto.

- Aferin oğluma!
- Aslanım benim!
- Koçum benim!

- Bravo !
- Mon gars !

- Senin için iyi.
- Bravo.
- Aferin.
- İyi yapmışsın.

- C'est bien pour toi.
- C'est bien pour vous.

Tamam, iyi işti. Aferin. Sopayla başından yakalamak akıllıcaydı.

Bien joué ! Bravo. Lui immobiliser la tête avec le bâton, c'était astucieux.

- Aferin!
- Bravo!
- Tebrikler!
- İyi iş çıkardın!
- Aslanım benim!
- Koçum benim!

- Félicitation !
- Bien joué !
- Bon boulot !
- Beau travail !
- Chapeau !
- Bravo !

Bu akıllıca bir yöntem ve iyi bir karardı. Aferin size. Tamam.

C'était une bonne décision. Bien joué ! Bon.

İyi bir buluş oldu. Aferin size. Bakın, burada biraz ışık var, gördünüz mü?

Belle trouvaille ! Bravo. Regardez, il y a de la lumière.