Translation of "şikayet" in French

Şikayet reddedildi.

La plainte a été rejetée.

Şikayet etmemeliyiz.

Nous ne devons pas nous plaindre.

Ben şikayet etmiyorum.

Je ne me plains pas.

Şikayet etmeyi kes.

- Arrête de te plaindre !
- Arrêtez de vous plaindre !
- Cessez de vous plaindre !
- Cesse de te plaindre !

Şikayet soruşturma altında.

La plainte est à l'étude.

Tom şikayet etti.

Tom s'est plaint.

Kim şikayet ediyor?

Qui se plaint ?

Hiçbir şikayet bildirilmedi.

Aucune plainte n'a été rapportée.

Hiç şikayet etmedim ama.

Mais je ne me suis jamais plaint.

Ne cüretle şikayet ediyor?

Comment ose-t-il se plaindre ?

Çocuk başağrısından şikayet etti.

Le garçon s'est plaint de mal de tête.

Tom yöneticiye şikayet ediyor.

Tom est en train de se plaindre au gérant.

Ne hakkında şikayet ediyorsunuz?

De quoi vous plaignez-vous ?

Tom sürekli şikayet ediyor.

Tom se plaint constamment.

Neyden şikayet ettiğini bilmiyorum.

- Je ne sais pas de quoi vous vous plaignez.
- Je ne sais pas de quoi tu te plains.

Şikayet etmek işe yaramayacak.

Ça ne sert à rien de se plaindre.

Çok fala şikayet alıyorum.

- Je reçois de nombreuses plaintes.
- Je recueille de nombreuses plaintes.

Biz bir şikayet aldık.

Nous avons eu une plainte.

Hiç kimse şikayet etmedi.

Personne ne s'est plaint.

Müşterilerim asla şikayet etmez.

Mes clients ne se plaignent jamais.

Çok fazla şikayet ediyorsun.

- Tu pleurniches trop.
- Tu râles trop.

Ben gerçekten şikayet edemiyorum.

Je ne peux pas vraiment me plaindre.

Şikayet etmedin, değil mi?

- Tu ne t'es pas plaint, n'est-ce pas ?
- Vous ne vous êtes pas plaint, n'est-ce pas ?

İşçiler çalışma şartlarından şikayet ediyorlar.

Les travailleurs se plaignent de leurs conditions de travail.

- Şikayet etmeyi kes!
- Mızmızlanmayı kes!

- Arrête de te plaindre !
- Arrêtez de vous plaindre !
- Arrête de te plaindre !
- Arrêtez de vous plaindre !

Çiftçiler sürekli havadan şikayet eder.

Les paysans se plaignent toujours du temps.

O asla şikayet etmeyi durdurmaz.

Elle n'arrête pas de se plaindre.

İnsanlar genelde havadan şikayet eder.

Les gens se plaignent souvent du temps.

Sen dürtü etkisiyle şikayet ediyorsun.

- Tu es un râleur compulsif.
- Vous êtes une râleuse compulsive.

Senin komşularından biri şikayet etti.

- Un de tes voisins s'est plaint.
- Une de tes voisines s'est plainte.
- Un de vos voisins s'est plaint.
- Une de vos voisines s'est plainte.

Onlar ne hakkında şikayet ediyorlar?

- De quoi se plaignent-ils ?
- De quoi se plaignent-elles ?

Ben bunun hakkında şikayet etmiyordum.

Je ne me plaignais pas de cela.

Ben kimim ki şikayet edeceğim?

Qui suis-je pour me plaindre ?

Komşuların hiç şikayet etmiyor mu?

- Tes voisins ne se plaignent-ils jamais ?
- Tes voisines ne se plaignent-elles jamais ?
- Vos voisins ne se plaignent-ils jamais ?
- Vos voisines ne se plaignent-elles jamais ?

Neden her zaman şikayet ediyorsun?

- Pourquoi est-ce que tu te plains tout le temps ?
- Pourquoi vous plaignez-vous sans cesse ?

Şikayet edecek bir şeyim yok.

Je n'ai pas de quoi me plaindre.

Keşke karım çok şikayet etmese.

- Si seulement ma femme pouvait se plaindre moins.
- Si seulement mon épouse pouvait se plaindre moins.

Artık şikayet etmeyeceğimizi söylediğini sanıyordum.

Je pensais que tu avais dit que nous n'allions plus nous plaindre.

Ben sık sık şikayet etmem.

Je ne me plains pas souvent.

Şikayet edeceksen onu kendin yap.

- Si t’es pas content, t’as qu’à le faire toi-même.
- Si t’es pas contente, t’as qu’à le faire toi-même.

Kötü bir işçi aletlerinden şikayet eder.

Un mauvais ouvrier se plaint de ses outils.

Odanın çok sıcak olmasından şikayet etti.

Elle s'est plaint qu'il faisait trop chaud dans la chambre.

Şikayet etme yerine belki yardımcı olmalısın.

- Au lieu de te plaindre, tu devrais peut-être aider.
- Au lieu de vous plaindre, vous devriez peut-être aider.

Herhangi bir yorum, öneri veya şikayet?

- Des commentaires, des suggestions ou des réclamations ?
- De quelconques commentaires, suggestions ou réclamations ?

Senin hakkında başka şikayet duymak istemiyorum.

- Je ne veux plus entendre de plaintes vous concernant.
- Je ne veux pas entendre d'autres plaintes te concernant.

Benim şikayet ettiğimi duymuyorsun, değil mi?

- Tu ne m'entends pas me plaindre, n'est-ce pas ?
- Vous ne m'entendez pas me plaindre, n'est-ce pas ?

Babam trafik gürültüsü hakkında şikayet etti.

Mon père se plaignait du bruit de la circulation.

Şikayet ediyormuşum gibi algılanabilir, ama etmiyorum.

On pourrait croire que je me plains, mais non.

Tom bir şey hakkında şikayet etmedi.

Tom ne s'est plaint de rien.

Keşke ona verdiğimi şikayet etmeden yese.

Je rêverais qu'elle mange ce que je lui donne sans se plaindre.

- Çok şikayet ediyorum.
- Ben çok yakınıyorum.

Je me plains beaucoup.

Bugün herhangi bir şikayet duymak istemiyorum.

Aujourd'hui, je ne veux entendre aucune réclamation.

Ben gerçekten bunu şikayet etmeden yapacağınızı umuyorum.

- J'espère vraiment que tu le feras sans te plaindre.
- J'espère vraiment que vous le ferez sans vous plaindre.

Şikayet etmeyi bırak ve sana söyleneni yap!

Arrête de te plaindre et fais ce qu'on te dit !

Birçok ev hanımları yüksek fiyatlardan şikayet ediyor.

De nombreuses femmes au foyer se plaignent des prix élevés.

Tom'un neden her zaman şikayet ettiğini bilmiyorum.

Je ne sais pas pourquoi Tom se plaint toujours.

Bugün dilek şikayet kutusunu kontrol ettin mi?

Avez-vous vérifié la boîte à idées, aujourd'hui ?

İnsanlar her zaman hava hakkında şikayet ediyor.

Les gens se plaignent toujours du temps.

Bana gelince şikayet edecek bir şeyim yok.

Pour ma part, je n'ai à me plaindre de rien.

Kimse şimdiye kadar onun hakkında şikayet etmedi.

Personne ne s'est jamais plaint de cela.

- Hiç kimse şikayet etmedi.
- Kimse şikâyet etmedi.

Personne ne s'est plaint.

Şikayet etmek için herhangi bir neden görmüyorum.

Je ne vois aucune raison de se plaindre.

- "Nasılsın?" "Şikayet edemem."
- "Nasılsın?" "Bir şikayetim yok."

« Comment vas-tu ? » « Je ne peux pas me plaindre. »

O politika hakkında bir sürü şikayet vardı.

Il y a eu beaucoup de plaintes à propos de cette politique.

Değiştirilemeyen şeyler hakkında sürekli şikayet etmekten vazgeçmelisin.

Tu devrais arrêter de te plaindre sans cesse sur les choses qui ne peuvent être changées.

Her zaman bir şey hakkında şikayet ediyorsun.

Tu râles toujours après quelque chose.

Tom çok ev ödevi olduğundan şikayet etti.

Tom s'est plaint qu'il avait trop de devoirs.

- Tüm yapabileceğin şikâyet etmektir.
- Bütün yaptığın şikayet etmek.

- Tout ce que tu fais c'est de te plaindre !
- Tout ce que vous faites c'est de vous plaindre !

O, odada havanın çok sıcak olduğundan şikayet etti.

Elle s'est plaint qu'il faisait trop chaud dans la chambre.

Bir şey hakkında şikayet etmeden ağzını asla açmaz.

Dès qu'il ouvre la bouche, c'est pour se plaindre.

O her şey ve herkes hakkında şikayet eder.

Elle se plaint de tout et de tout le monde.

Bir şey hakkında şikayet etmek bir şey değiştirmez.

Se plaindre de quelque chose ne change rien.

Sen, buradaki yemeklerden şikayet etmeyen bildiğim tek insansın.

Vous êtes la seule personne que je connaisse qui ne se plaigne jamais de la nourriture ici.

- Kapa çeneni!
- Sus!
- Şikayet etmeyi bırak.
- Sızlanmayı bırak!

Ferme-la !

O her zaman bir şey hakkında şikayet ediyor.

Elle se plaint toujours d'une chose ou d'une autre.

Ben şikayet etmiyorum, ve çalışma koşulları gerçekten içler acısı olsa bile şimdiye kadar başka hiç kimse de şikayet etmedi.

Je ne me plains pas, et jusqu'à présent personne d'autre ne s'est plaint non plus, même si les conditions de travail sont vraiment déplorables.

Ve azınlık temsilinden sürekli o kadar da şikayet etmeyiz.

Au lieu de cela, nous déplorons le manque de représentation de la minorité.

- Şikâyet etmenin bir faydası yok.
- Şikayet etmenin faydası yok.

- Il ne sert à rien de se plaindre.
- Ça ne sert à rien de se plaindre.
- Il est inutile de se plaindre.

Sabahtan akşama kadar şikayet etmekten başka bir şey yapmaz.

Il ne fait que se plaindre du matin au soir.

- O her zaman öğretmeninden yakınır.
- O her zaman öğretmenini şikayet eder.

Elle se plaint toujours de son professeur.

Bugünün ev hanımları, yüksek fiyatlardan şikayet etmekten başka hiçbir şey yapmıyor.

Les femmes au foyer d'aujourd'hui ne font rien d'autre que se plaindre des prix élevés.

Dünyada okuyamayacak kadar çok meşgul olduğundan şikayet eden bir sürü insan var.

Il y a plusieurs personnes dans le monde qui se plaignent d'être très occupées à lire.

Hiç kimse şikayet etmediği için oldukça iyi bir iş yaptığımızı farz ediyorum.

Je suppose que nous faisons un assez bon boulot puisque personne ne s'est plaint.

Zamanımla buraya oturmaktan ve senin şikayet etmeni dinlemekten yapacak daha iyi işlerim var.

J'ai mieux à faire de mon temps que de m'asseoir ici et de t'écouter te plaindre.

- Karım hep bir şeylerden şikayet ediyor.
- Karım her zaman bir şey hakkında şikâyet ediyor.

Ma femme se plaint toujours de quelque chose.

"Basit bir özel benden daha mutludur," diye şikayet etti Berthier, "Tüm bu iş yüzünden ölüyorum."

"Un simple soldat est plus heureux que moi", se plaignit Berthier, "je suis tué par tout ce travail."

Şikayet etmeyi bırak ve onun yerine bizimle bir içki içmeye gel. Bu senin fikrini değiştirecek.

Arrête de ronchonner, et viens plutôt boire un coup avec nous, ça te changera les idées.

- Niçin onların şikâyet ettikleri sadece benim? Onlar sadece beni örnek veriyorlar ve beni bir günah keçisi olarak kullanıyorlar.
- Neden ben onların tek şikayet ettiğiyim?Onlar sadece benim üzerimden örnek veriyor ve beni günah keçisi olarak kullanıyorlar.

Pourquoi suis-je le seul dont ils se plaignent ? Ils veulent juste faire de moi un exemple et m'utilisent comme bouc émissaire.