Translation of "üzereydi" in French

O, ayrılmak üzereydi.

Elle était sur le point de partir.

Ev çökmek üzereydi.

La maison était sur le point de s'effondrer.

O, bayılmak üzereydi.

Elle était au bord de l'évanouissement.

O, ağlamak üzereydi.

- Elle était sur le point de pleurer.
- Elle était au bord des larmes.

O başlamak üzereydi.

Il était sur le point de commencer.

O konuşmak üzereydi.

Il allait parler.

Tren gitmek üzereydi.

Le train était sur le point de partir.

Uçak kalkmak üzereydi.

L'avion était sur le point de décoller.

İkisini öldürmek üzereydi!

Il a failli les tuer tous les deux !

O, konuşmak üzereydi.

Il allait parler.

Evden ayrılmak üzereydi.

Elle allait partir de la maison.

O ağlamak üzereydi.

Elle était au bord des larmes.

Çocuk boğulmak üzereydi.

L'enfant a failli se noyer.

Telefonunuzun şarjı bitmek üzereydi,

votre téléphone manquait de batterie

Ve suçu kabullenmek üzereydi,

et allait plaider coupable.

Tren istasyondan ayrılmak üzereydi.

Le train était sur le point de quitter la gare.

O, tam uyumak üzereydi.

Il était sur le point d'aller se coucher.

O, dışarı çıkmak üzereydi.

Elle était sur le point de sortir.

O kendini öldürmek üzereydi.

Elle était sur le point de se tuer.

Onların sabrı tükenmek üzereydi.

Ils étaient sur le point de perdre patience.

- Adının söylendiğini duyduğunda uyumak üzereydi.
- Adının çağrıldığını duyduğunda, o uyumak üzereydi.

Il était sur le point de s'endormir lorsqu'il entendit qu'on appela son nom.

Kötü bir şey olmak üzereydi.

Quelque chose de mauvais était sur le point de se produire.

Telefon çaldığında babam ayrılmak üzereydi.

- Mon père était sur le point de partir quand le téléphone sonna.
- Mon père était sur le point de partir quand le téléphone a sonné.

Tam da dışarı çıkmak üzereydi.

Elle était sur le point de sortir.

Telefon çaldığında babam çıkmak üzereydi.

- Mon père était sur le point de partir quand le téléphone sonna.
- Mon père était sur le point de partir quand le téléphone a sonné.
- Mon père était sur le point de partir lorsque le téléphone sonna.

Onu aradığımda Bob gitmek üzereydi.

Bon était sur le point de partir quand je l'ai appelé.

Oraya vardığımda onlar gitmek üzereydi.

Ils étaient sur le point de partir lorsque je suis arrivé.

Adının söylendiğini duyduğunda uyumak üzereydi.

Il était sur le point de s'endormir lorsqu'il entendit qu'on appela son nom.

Ancak Lucy evinden ayrılmak üzereydi.

Cependant Lucy est sur le point de quitter sa maison.

Jane evi terk etmek üzereydi.

Jane était sur le point de quitter la maison.

Ben istasyona geldiğimde tren ayrılmak üzereydi.

Le train était sur le point de partir quand je suis arrivé à la gare.

Bindiğimiz uçak San Fransisko'ya gitmek üzereydi.

L'avion que nous avons pris était en partance pour San Francisco.

Yine mucizevi şekilde, parası olmadığından vazgeçmek üzereydi.

Il s’apprêtait à abandonner ses recherches faute de financement.

Ama onunla tanıştığımda ipoteği paraya çevrilmek üzereydi.

Quand je l'ai rencontré, il était au bord de la saisie.

İstasyona vardığımda tren tam hareket etmek üzereydi.

Quand je suis arrivé à la gare, le train était sur le point de partir.

Tom kapı açıldığında tam bir şey söylemek üzereydi.

Tom s'apprêtait à dire quelque chose quand la porte s'ouvrit.

O, yürüyüşten önce hiçbir şey yememişti, bayılmak üzereydi.

Comme il n'avait rien mangé avant la randonnée, il était sur le point de s'évanouir.

O, kapıdan içeri girdiğinde o, onu aramak üzereydi.

Elle était sur le point de l'appeler lorsqu'il entra par la porte.

Balalayka filmi onun en son filmi olmak üzereydi neredeyse

le film balalaïka était sur le point de devenir son dernier film

Adam onun yüzüne yumruk attığında o, özür dilemek üzereydi.

Il allait s'excuser lorsque l'homme le frappa au visage.

Avrupa en kanlılara tanıklık etmek üzereydi Napolyon Savaşları günü savaşı.

L'Europe était sur le point d'assister au combat le plus sanglant des guerres napoléoniennes.

Uçurumun üstünde duran bir adam boşluğa atlayarak intihar etmek üzereydi.

Un homme debout sur la falaise était sur le point de se suicider en sautant dans le vide.