Translation of "Birinin" in Finnish

Birinin ölmesi...

Yksi tappo -

Birinin uğrayacağını umuyorum.

Olen elätellyt toiveita siitä, että joku pistäytyisi kylässä.

Birinin onu görmesini istemiyorum.

En halua kenenkään näkevän sitä.

Birinin çığlık attığını duydum.

Kuulin jonkun huutavan.

Bu başka birinin sorunu.

Se on jonkun muun ongelma.

- Birinin bizi karşılayacağını söylediğini düşündüm.
- Birinin bizi karşılayacağını söylediğini sanıyordum.

Luulin sinun sanoneen jonkun tulevan meitä vastaan.

Okuma birinin kendi kafası yerine başka birinin kafasıyla düşünmeye eşdeğerdir.

Lukeminen vastaa ajattelua jonkun toisen päällä, sen sijaan, että käyttäisi omaansa.

birinin pili diğerinden önce bitecek.

Yksi pattereista tulee pysähtymään ennen toista.

Birinin bu saati onarabileceğini sanmıyordum.

En uskonut, että kukaan pystyisi korjaamaan tätä kelloa.

Tom birinin onu göreceğinden korkuyordu.

Tom pelkäsi jonkun näkevän hänet.

Herhangi birinin paten yaptığını görmedim.

En nähnyt ketään luistelemassa.

Bu başka birinin işi değil.

Se ei kuulu kenellekkään muulle.

Bu coşkun enerji birinin gözüne takılıyor.

Sen kiihkeä häärääminen ei jää huomaamatta.

Her birinin çok önemli olduğunu anlıyorsun.

Ymmärtää, että jokainen on hyvin tärkeä.

Bugün benim arkadaşlarımdan birinin doğum günü.

- Tänään on yhden ystäväni syntymäpäivä.
- Tänään on erään ystäväni syntymäpäivä.

Çocuklarımdan herhangi birinin avukat olmasını istemiyorum.

En halua, että yhdestäkään lapsestani tulee asianajaja.

Tom birinin kapıyı çaldığını duyunca uyandı.

Tomi heräsi, kun hän kuuli jonkun koputtavan ovea.

Biz birinin evine göz kulak oluyoruz.

Me ollaan talonvahteina.

Birinin kapı zilini çaldığını duydun mu?

Kuulitko, että joku soitti ovikelloa?

Ne olduğunu birinin Tom'a söylemesi gerek.

Jonkun täytyy kertoa Tomille, mitä tapahtui.

Tom birinin hafifçe omuzuna dokunduğunu hissetti.

Tom tunsi jonkun taputtavan häntä olkapäähän.

Birinin bundan bir film hazırlaması gerekir.

Jonkun pitäisi tehdä elokuva tästä.

Ne derler bilirsiniz, birinin çöpü başkasının hazinesidir.

Roskien seasta voi löytää - todellisia aarteita.

Birinin aklına cep telefonlarına kamera koymak gelmiş.

Joku keksi laittaa kännyköihin kameran.

Bu herhangi birinin yapabileceği bir şey değil.

- Kuka tahansa ei pysty siihen.
- Siihen ei kuka tahansa pysty.

Sanırım Tom gerçekten birinin onu öldürmesini isteyebilir.

Luulen, että Tom saattaa oikeastaan haluta jonkun tappavan hänet.

Onlar önerilerimden herhangi birinin iyi olduğunu düşünmediler.

Heidän mielestään yhdestäkään minun ehdotuksistani ei ollut mihinkään.

Henüz başka birinin bunu görmesine izin vermedim.

En ole antanut kenenkään muun vielä nähdä tätä.

Birinin dinlediği müzik türü bir tercih meselesidir.

Se millaista musiikkia kukin kuuntelee, on mieltymyskysymys.

Tom bizlerden birinin Fransızca konuşup konuşamadığını sordu.

Tom kysyi osaako meistä kukaan puhua ranskaa.

Avrupa'nın en büyük ve en yabani dağlarından birinin.

Ne ovat koko Euroopan suurimpia ja hurjimpia vuoristoja.

Herhangi birinin bizim ne yaptığımızı fark ettiğini sanmıyorum.

En usko, että kukaan huomasi mitä me teimme.

Hiçbir şey birinin boşa yaptığı kadar sevilen değildir.

Mikään ei ole niin rakasta kuin se mitä tekee turhaan.

Birinin haklı diğerinin hatalı olduğunu gerçekten söyleyebileceğimizi sanmıyorum.

En usko, että voimme oikeastaan sanoa toisen olleen oikeassa ja toisen väärässä.

Ama bilmediğim şey, bunlardan birinin beni hasta edip etmeyeceği.

Mutta en tiedä, tulenko siitä kipeäksi.

Beş kişiden birinin bir araba sahibi olması uzun sürmeyecektir.

- Ei kestä kauaakaan, ennen kuin joka viides ihminen omistaa auton.
- Ei kestä kauaakaan, ennen kuin joka yksi viidestä ihmisestä omistaa auton.
- Ei kestä pitkäänkään, ennen kuin joka viides ihminen omistaa auton.
- Ei kestä pitkäänkään, ennen kuin joka yksi viidestä ihmisestä omistaa auton.

Onun hikayesi herhangi birinin inanması için çok fazla saçma.

Hänen tarinansa oli liian naurettava, että kukaan olisi uskonut sitä.

Tom birinin evini ateşte yakmış olması ihtimalini kabul edemedi.

Tom ei voinut laskea pois mahdollisuutta, että joku oli sytyttänyt hänen talonsa tuleen.

- Birinin sözlerini tutması gerekir.
- Biri sözlerini tutmalı.
- İnsan sözlerini tutmalı.

Pitäisi pitää lupauksensa.

Sizden birinin bununla bağlantılı olarak söyleyecek bir şeyi var mı?

Onko kenelläkään teistä mitään sanottavaa tämän johdosta?

Hadi gidip enkazı bulalım. Batıya, dünyanın en zorlu arazilerinden birinin üzerinden uçuyoruz.

Mennään etsimään hylky. Me lennämme länteen eräiden maailman karuimpien maastojen yli.

Tom'un başka birinin bir şey söylemesine asla izin vermeyen bir ünü vardır.

Tomilla on maine olla antamatta kenellekään suunvuoroa.

- Tom ormanda kayboldu ve kendini birinin arka bahçesinde buluverdi.
- Tom ağaçlık alanda yolunu kaybedip kendini bir evin arka bahçesinde buldu.

Tom eksyi metsään ja päätyi jonkun takapihalle.

Tenis tarihinde taraflardan birinin diğerine en ezici üstünlük kurduğu Grand Slam finali, Batı Almanyalı Steffi Graf'ın Sovyet Nataşa Zvereva'yı iki seti de 6-0 kazanarak çok rahat yendiği 1988 Fransa Açık Finali'ydi. Maçın tamamı yalnızca 34 dakika sürmüştü.

Yksipuolisin Grand Slam -loppuottelu koskaan käytiin vuoden 1988 Ranskan avoimissa, kun Länsi-Saksan Steffi Graf jyräsi Neuvostoliiton Nataša Zverevan 6-0, 6-0. Ottelu kesti vaivaiset 34 minuuttia.

Benim müthiş büyükannem dil için öylesine titizdi ki ne zaman birinin "Can I.."ile soru sorduğunu duysa onların sözünü keser ve ani reaksiyon gösterirdi, "ben bilmiyorum, sen? Neyi yapabildiğini kendin bilmiyorsan ben nasıl bilirim? Eğer izin istiyorsan 'May I...' de"

Minun pelkoa ja kunnioitusta herättävä isoäitini oli sellainen kieli-intoilija, että aina kun hän kuuli jonkun kysyvän "Voinko...", hän keskeytti puhujan ja äyskäisi tälle: "En tiedä, voitkohan? Jos et tunne itse itseäsi, miten minä voisin tietää mihin sinä pystyt? Jos haluat pyytää lupaa, sano 'Saisinko...'"