Translation of "Yerine" in Finnish

Onun yerine...

Sen sijaan -

Emirleriniz yerine getirildi.

Käskynne on toteutettu.

Emriniz yerine getirildi.

Käskysi on toteutettu.

Tom'un yerine gidiyorum.

- Olen menossa Tomille.
- Olen matkalla Tomin luokse.

Düşünmeden hareket etmek yerine,

verrattuna siihen että toimimme ajattelematta,

Beni aptal yerine koyamazsın.

Et voi huijata minua.

Fransızca yerine Rusça öğrendik.

Me opimme venäjää ranskan sijasta.

Almanca yerine Fransızca öğrendim.

Opin ranskaa saksan sijaan.

Mum söndürülmek yerine söndü.

Kynttilä sammui itsestään kenenkään sitä sammuttamatta.

Kendini aptal yerine koyma.

Älkää huijatko itseänne.

Ve o düzensiz hamle yerine...

Sotkuisen ryntäyksen sijasta -

O, tereyağ yerine margarin sürdü.

Hän käytti margariinia voin sijasta.

Tom John yerine Mary'yi aradı.

Tom soitti Marille sen sijaan, että olisi soittanut Jonille.

Onun yerine Fransızca konuşabilir miyiz?

Voimmeko sen sijaan puhua ranskaa?

Onun yerine, size yardım edebilirim.

Voisin sen sijaan auttaa teitä.

Şiddete başvurma yerine aklımızı kullanmalıyız.

Meidän tulisi keskustella järkevästi väkivaltaisuuksien sijasta.

Kitaplarınızı ve defterlerinizi yerine koyun.

- Asettakaa kirjanne ja vihkonne syrjään.
- Aseta kirjasi ja vihkosi syrjään.

O onu enayi yerine koydu.

Hän huijaisi häntä.

- Tom aldığı şeyleri yerine koymaz hiç.
- Tom'da eşyaları yerine koyma huyu yoktur.

Tom ei koskaan laita tavaroita takaisin sinne minne ne kuuluvat.

Geri dönüp bunun yerine ipuçları arayalım.

Palataan takaisin ja etsitään muita vihjeitä.

Sadece polisiye tedbirlerin arkasına saklanmak yerine

Poliisitoimien taakse piiloutumisen sijaan -

Makasla kesmek yerine kumaşı niçin yırtıyorsun?

Miksi revit kankaan sen sijaan, että olisit leikannut sen saksilla?

Şirket sorunu giderme yerine ispiyoncuyu kovdu.

Sen sijaan, että yritys olisi korjannut ongelman, se erotti ilmiantajan.

Kahve yerine çay almayı tercih ederim.

Ottaisin mieluummin teetä kahvin sijasta.

Senin yerine alınacak kimse zaten seçildi.

Sijaisesi on jo valittu.

Tom sürücünün yerine oturdu ve uzaklaştı.

- Tom istui kuljettajan paikalle ja ajoi pois.
- Tom istui kuljettajanpenkille ja ajoi tiehensä.

Tom kesinlikle Mary'yi aptal yerine koydu.

Tom varmaankin hassutti Maryä.

Görevimi yapabildiğim en iyi şekilde yerine getireceğim.

Suoritan työtehtäväni niin hyvin kuin kykenen.

- Lütfen yerine otur.
- Lütfen otur.
- Lütfen oturun.

Olkaa hyvä ja istukaa.

Bir sözleşmeyi bekleme yerine, onu telefonda halledebiliriz.

Sopimuksen odottamisen sijasta voimme hoitaa sen puhelimitse.

Tom komaya girdi ve bilinci yerine gelmedi.

Tom vaipui koomaan eikä palannut tajuihinsa.

Tom hastaydı ve okul yerine evde kaldı.

- Tommi oli sairas ja jäi kotiin kouluun menemisen sijaan.
- Tommi oli sairas ja jäi kotiin kouluun menemisen sijasta.

Büyükbaba ateşin yanındaki her zamanki yerine oturdu.

Isoisä istui tavanmukaisella paikallaan lähellä tulta.

Öyleyse seni rahatsız etmek yerine sudoku oynayacağım.

Minäpä ratkon sitten sudokuja enkä häiritse sinua enempää.

Veya bir iki milyon dolarlık arabalar yapmak yerine

tai miljoonia maksavien autojen tekemisen sijaan.

Burnundaki termal girintiler ışık yerine ısı tespit ediyor.

Sen kuonon lämpökuopat aistivat lämpöä - valon sijaan.

Muhtemelen mini mini arabalar ve büyük hükümetler yerine

pidän todennäköisesti suurista autoista ja pienistä hallinnoista

Biz bıçak ve çatal yerine yemek çubuklarını kullanırız.

Me käytämme syömäpuikkoja haarukan ja veitsen sijasta.

Ya sen ya da ben onun yerine gitmeliyim.

Joko sinun tai minun täytyy mennä hänen tilalleen.

Yakında vazgeçebilirim ve onun yerine sadece şekerleme yapabilirim.

Saatan antaa kohta periksi ja ottaa sen sijaan nokoset.

O, ona otobüse binmek yerine yürümesini tavsiye etti.

Hän neuvoi häntä kävelemään mieluummin kuin menemään bussilla.

- O etyemez, bu yüzden hindi yerine soya peyniri yedi.
- O bir vejetaryen, bu yüzden hindi yerine soya peyniri yedi.

- Hän on kasvissyöjä, joten hän söi tofua kalkkunan sijaan.
- Hän on vegetaristi, joten hän söi tofua kalkkunan sijasta.

Onun yerine tuzak tellerinden oluşan ağları aracılığıyla yoklar dünyayı.

Näköaistin sijaan se tunnustelee maailmaa ansalankojen verkoston avulla.

Gözlerini pek kullanmaz. Onun yerine karanlıkta yolunu koklayarak bulur.

Se ei juuri käytä silmiään vaan haistelee tiensä pimeyden läpi.

Vakit geçirme yerine bir iş bulmaya gitsen daha iyi.

Sun olis parempi hommata töitä sen sijaan, et sä vaan vittu pelleilet.

Tom, Mary'nin beyaz elbisesinin her yerine kırmızı şarap döktü.

Tom läikytti punaviiniä yltympäriinsä Marin vaalealle mekolle.

Tom kız arkadaşı yerine patronuna bir e-posta gönderdi.

Tom lähetti sähköpostia pomolleen tyttöystävänsä sijaan.

- Doğru olan cümleleri değiştirmeyin. Yerine doğal görünen alternatif çeviriler ekleyebilirsiniz.
- Doğru olan cümleleri değiştirmeyiniz. Bunun yerine, doğal-görünen alternatif çeviriler önerebilirsiniz.

- Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
- Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

O, o kadar meşguldu ki kendisi gitmek yerine oğlunu gönderdi.

Hän oli niin kiireinen, että lähetti poikansa itsensä sijaan.

Okuma birinin kendi kafası yerine başka birinin kafasıyla düşünmeye eşdeğerdir.

Lukeminen vastaa ajattelua jonkun toisen päällä, sen sijaan, että käyttäisi omaansa.

- Tom sözünü tutmadı.
- Tom sözünden döndü.
- Tom sözünü yerine getirmedi.

- Tom petti lupauksensa.
- Tom rikkoi lupauksensa.
- Tom söi sanansa.

O, zayıflamak için alkolsüz içecekler yerine su içmeye karar verdi.

Hän päätti juoda vettä virvoitusjuomien sijaan laihtuakseen.

Bir çocuk sahibi olamıyorum bu yüzden onun yerine bir tavşan aldım.

En voi saada lasta, joten ostin sen sijaan kaniinin.

Patatesleri sıradan bir bıçak yerine patates soyacağı ile soymayı tercih ederim.

Kuorin perunat mieluummin perunankuorimaveitsellä kuin tavallisella veitsellä.

Aslında daha iyisini de yapabiliriz. Sırt çantası yerine, içindeki kuru çantayı kullanırız.

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

Gerçek sanatçılar hiçbir şeyi küçümsemez; onlar kendilerini yargılamak yerine anlamak için zorlarlar.

Todelliset taiteilijat eivät torju mitään, vaan he pakottavat itsensä ymmärtämään tuomitsemisen sijasta.

Ya da kendinizi onun yerine koyarsınız ve buna da Spekülatif İz Sürme denir.

tai yrittää ajatella kuin koira laskelmoivan paikannuksen avulla.

General Nivelle Fransız komutan olarak görevden alındı, ve yerine General Pétain, Verdun'un kahramanı,

Yleinen Nivelle potkut Ranskan ylipäällikkö, ja korvattu General Pétain, sankari Verdunin

İnsanlar yaralı adamın etrafına toplandılar fakat doktor olay yerine yaklaştığında ona yol verdiler.

Ihmiset tungeksivat loukkaantuneen miehen ympärillä, mutta tekivät tilaa lääkärille, kun hän pääsi onnettomuuspaikalle.

- Yeteneğimin en iyisine göre görevimi yapacağım.
- Görevimi yapabildiğim en iyi şekilde yerine getireceğim.

Suoritan työtehtäväni niin hyvin kuin kykenen.

- Kaza hakkında beni en çok şaşırtan şey avukatların olay yerine ne kadar çabuk varmalarıydı.
- Bu kazada beni en çok şaşırtan şey avukatların olay yerine bu kadar çabuk gelmeleri.

Se, mikä yllätti minua kaikista eniten siinä onnettomuudessa, oli se miten nopeasti lakimiehet ennättivät tapahtumapaikalle.

O panzehrin yerine yenisini koymalıyız. Bu yüzden olabildiğince fazla sayıda zehirli yaratık yakalamaya çalışacağız.

Tarvitsemme lisää vastamyrkkyä. Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

Bu yaratıkları ne kadar çabuk bulursak hayat kurtarıcı panzehri o kadar çabuk şekilde yerine koyabiliriz.

Mitä nopeammin löydämme nämä oliot, sitä nopeammin saamme elintärkeää vastamyrkkyä.

Biz beş bin üye hayalini kurduk ama bunu yerine bu sayının sadece onda birini başardık.

Uneksimme viidestä tuhannesta tilaajasta mutta sen sijaan onnistuimme saamaan vain kymmenesosan tästä lukumäärästä.

Tom, inatçı olmasına rağmen, büyük fıçı ölçü birimi yerine, mantıklı olan metrik sistemi değiştirmeyi reddediyordu.

Tomi, itsepäinen kun oli, ei suostunut vaihtamaan järkeenkäypään SI-järjestelmään, vaan mittaakin tilavuutta härkätynnyreissä.

İnsanın gerçekten yapmak istemediği bir sürü istekleri vardır, ve aksini düşünmek bir yanlış anlama olurdu.O onların istekler kalmasını ister, onların sadece onun hayalinde değeri vardır; Onların yapılması ona karşı daha şiddetli bir hayal kırıklığı olurdu. Böyle bir istek sonsuz hayat için istektir.Eğer onlar yerine getirilse, insan sonsuza kadar yaşamaktan tamamen usanırdı ve ölümü isterdi.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.