Translation of "Kendimi" in Finnish

Kendimi öldürmeyecektim.

En aikonut tappaa itseäni.

Kendimi iyi hissetmiyorum.

Nyt on huono olo.

Kendimi yalnız hissediyorum.

Tunnen oloni yksinäiseksi.

Bana kendimi hatırlatıyorsun.

Sinä muistutat minua itsestäni.

Kendimi kötü hissediyorum.

- Minua oksettaa.
- Tunnen oloni sairaaksi.
- Minulla on huono olo.

Kızarmaktan kendimi alamadım.

En voinut olla punastumatta.

Kendimi odama kilitledim.

Lukitsin itseni huoneeseeni.

Kendimi gülmekten alamadım.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

Kendimi dışarıda kilitledim.

Lukitsin itseni ulos.

Kendimi ağlamaktan tutamadım.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

İzlemekten kendimi alamadım.

- En pystynyt olla katsomatta.
- En voinut olla katsomatta.
- En voinut muuta kuin katsoa.

Kendimi suçlu hissediyorum.

Tunnen oloni syylliseksi.

Kendimi riske atmıyorum.

En ota riskiä.

Kendimi esnemekten alamadım.

- En voinut olla haukottelematta.
- En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.

Kendimi kötü hissettim.

- Voin huonosti.
- Minulla oli huono olo.

Kendimi tanıtabilir miyim?

- Saanko esittäytyä?
- Saanko esitellä itseni?

Tıraş olurken kendimi kestim.

Viilsin itseäni ajaessani partaani.

Bugün kendimi iyi hissetmiyorum.

Tänään minulla ei ole hyvä olo.

Kendimi tanıtmama izin verin.

Anna kun esittelen itseni.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Tunnen itseni idiootiksi.

Sadece kendimi suçlamak zorundayım.

- Voin syyttää vain itseäni.
- En voi syyttää muita kuin itseäni.

Kendimi çok iyi hissetmiyorum.

En tunne oloani oikein hyväksi.

Neden kendimi dinlenmiş hissetmiyorum?

Miksi en tunne itseäni levänneeksi?

Ben toplantıda kendimi tanıttım.

Esittelin itseni kokouksessa.

Kendimi ağacın arkasına sakladım.

- Menin puun taakse piiloon.
- Piilouduin puun taakse.
- Minä piilouduin puun taakse.

Gülmemek için kendimi zor tuttum.

- Hädin tuskin pystyin olla nauramatta.
- Vaivoin pystyin olla nauramatta.
- Vaivoin pystyin pidätellä nauruani.
- Pystyin vaivoin olemaan nauramatta.

Kendimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyordum.

En tiennyt, miten ilmaisisin itseäni.

Bugün kendimi daha iyi hissediyorum.

Tänään voin paljon paremmin.

Mutsuz olurdum ama kendimi öldürmezdim.

Olisin onneton, mutta en tappaisi itseäni.

Kendimi bir yabancı gibi hissediyorum.

Tunnen itseni ulkopuoliseksi.

Şimdiden kendimi daha iyi hissediyorum.

Tunnen jo oloni paremmaksi.

Kendimi size karşı düşman hissetmiyorum.

En tunne vihamielisyyttä sinua kohtaan.

- İyi hissetmiyorum.
- Kendimi iyi hissetmiyorum.

- Minulla on huono olo.
- En voi ihan hyvin.

Kendimi ona doğru çekilmiş hissettim.

Tunsin vetoa häntä kohtaan.

Kendimi her sabah hasta hissediyorum.

Joka aamu on huono olo.

Kendimi biraz sevdirmek için bir şey.

Jotain, joka saa minut vaikuttamaan vähän herttaiselta.

Ne zaman kalksam kendimi sersem hissediyorum.

Kun nousen, minua pyörryttää.

Kendimi pop müzikten vazgeçmiş gibi hissediyorum.

Tunnen kasvavani ulos popmusiikista.

Kendimi tanıtmak için sürücü belgemi kullandım.

Käytin ajokorttiani henkilöllisyyteni todistamiseen.

Kendimi hemen biraz daha iyi hissettim.

Tunsin oloni heti vähän paremmaksi.

Kusmamak için kendimi zar zor tuttum.

Töin tuskin pidättäydyin oksentamasta.

Tom'a bir şey olursa kendimi affetmem.

Jos jotain tapahtuisi Tomille, en voisi antaa itselleni anteeksi.

Kendimi şu an biraz gergin hissediyorum.

Minua hermostuttaa vähäsen juuri nyt.

Oyun bittiğinde kendimi çok bitkin hissettim.

Olin aivan lopussa, kun peli päättyi.

Kendimi bir fantezi romanında gibi hissediyorum.

Minusta tuntuu kuin olisin fantasiaromaanissa.

kendimi yalnız hissettiğimde bana yoldaşlık ettiğin için

tuntiessani - oloni yksinäiseksi -

Kendimi geri dönüşü olmadan aşağıda bulmak istemem.

En halua jäädä loukkuun tuonne alas.

Ben kendimi bir milyon dolar gibi hissediyorum.

- Minulla on aivan mahtava olo.
- Tunnen oloni tosi loistavaksi.
- Tunnen oloni aivan mahtavaksi.
- Minulla on aivan loistava olo.

Şu anda kendimi kimseyle konuşur gibi hissetmiyorum.

Minun ei tee mieli puhua kenenkään kanssa juuri nyt.

Kendimi ona tanıtmak için bir fırsatım olmadı.

En saanut tilaisuutta esittäytyä tytölle.

Hayal görmediğimden emin olmak için kendimi çimdikledim.

- Nipistin itseäni tarkistaakseni, etten ollut unessa.
- Nipistin itseäni varmistuakseni siitä, etten vain uneksinut.

Şu anda, ben kendimi konuşuyor gibi hissediyorum.

Juuri nyt, minun tekee mieli jutella.

Ben sizinle birlikte olduğumda kendimi mutlu hissediyorum.

- Olen onnellinen, kun olen sinun kanssasi.
- Olen onnellinen sinun seurassasi.

Kendimi Boston'da çok güvende hissettiğimi söylemek zorundayım.

Täytyy sanoa, että tunsin itseni hyvin turvalliseksi Bostonissa.

İyi uyuduktan sonra kendimi çok daha iyi hissettim.

Nukuttuani hyvin tunsin vointini paljon paremmaksi.

Bugünden başlayarak kendimi her gün tartmaya karar verdim.

Olen päättänyt punnita itseni joka päivä tästä päivästä alkaen.

Kendimi uyanık tutmak için bir bardak çay içtim.

Pitääkseni itseäni hereillä join kupin teetä.

- Gözyaşlarımı tutamadım.
- Kendimi ağlamaktan alamadım.
- Ağlamamak elimde değildi.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

Hayatımda ilk kez kendimi, bilmediğim bir şehirde yapayalnız halde buldum.

Ensimmäistä kertaa elämässäni löysin itseni ypöyksin vieraasta kaupungista.

- Ben kendimi gülmekten alamadım.
- Elimde olmadan güldüm.
- Gülmemek elimde değildi.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

Kollarımı denge için kullanıyorum. Ayaklarımı da halata dolayıp kendimi yukarı itiyorum.

Käsivarteni antavat tasapainoa. Voin nousta ylös, kun köysi on jalkani ympärillä.

Ve kendimi ait olduğum yerin orası olduğu düşüncesiyle baş başa buldum

ja huomasin ajattelevani, että kuulun tänne.

Yapılacak işlerim vardı bu yüzden kendimi yalnız hissetmek için zamanım olmadı.

Minulla oli tekemistä, joten minulla ei ollut aikaa tuntea oloani yksinäiseksi.