Translation of "Şimdiye" in Finnish

Şimdiye kadar tuttu.

Se kantaa tähän asti.

Şimdiye kadar şanslıydın.

Olet ollut vielä onnnekas.

Şimdiye kadar iyi yapıyoruz.

- Meillä menee toistaikseksi hyvin.
- Me pärjäämme hyvin toistaiseksi.

Muhtemelen şimdiye kadar kokumu almıştır!

Se luultavasti vainuaa jo minut.

Şimdiye kadar ölmüş olacağını düşündüm.

Luulin, että olisit jo kuollut.

Tom şimdiye kadar hazır olmalı.

Tomin pitäisi olla jo valmis.

Şimdiye kadar Tom'u buldular mı?

Löysivätkö he koskaan Tomia?

- Şimdiye kadar, aptalca bir şey yapmadık.
- Şimdiye kadar aptalca bir şey yapmadık.

Tähän mennessä emme ole tehneet mitään typerää.

Külot mu? Külot şimdiye çoktan sönerdi.

Alushousut olisivat jo palaneet.

Tom'un Mary'yi şimdiye kadar bulacağını sanıyordum.

Luulin, että Tom olisi jo löytänyt Marin tähän mennessä.

Tom'un şimdiye kadar ölmüş olacağını düşündüm.

Luulin, että Tom olisi jo kuollut.

Şimdiye kadar gördüğüm en güzel kızsın.

Olet kaunein tyttö mitä olen koskaan nähnyt.

Tom'un şimdiye kadar burada olacağını düşündüm.

Luulin Tomin olevan täällä tähän mennessä.

Şimdiye kadar tattığım en iyi hindi.

Se on paras kalkkuna, jota olen ikinä maistanut.

Tom şimdiye kadar anahtarlarını buldu mu?

Onks Tomi löytäny sen avaimii viel?

Tom şimdiye kadar Avustralya'nın dışında bulunmadı.

Tom ei ole koskaan käynyt Australian ulkopuolella.

Şimdiye kadar ondan bir kelime duymadım.

En ole vielä kuullut hänestä sanaakaan.

Şimdiye kadar sadece üç gönüllümüz var.

Tähän mennessä olemme saaneet vain kolme vapaaehtoista.

Şimdiye kadar kaç tane arabanız oldu?

Kuinka monta autoa olet omistanut tähän mennessä?

Tembel olmasaydı şimdiye kadar zengin olabilirdi.

Jos hän ei olisi laiska, hän voisi olla nyt rikas.

Tom'un şimdiye kadar burada olması gerekiyordu.

Tomin oletettiin olevan täällä tähän mennessä.

- Bu şimdiye kadar izlediğim en kötü film.
- Bu şimdiye kadar seyrettiğim en kötü film.

Tämä on huonoin koskaan näkemäni elokuva.

Bu şimdiye kadar çektiğim en artistik resim.

Se on taiteellisin kuva, minkä olen koskaan ottanut.

Şimdiye kadar ilk kez bir misal verdim.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen antanut esimerkin.

Şimdiye kadar oldukça iyi bir iş yaptın.

Olet tähän mennessä tehnyt melkoisen hyvää työtä.

Şimdiye kadar gerçek bir tehlikede olduğumuzdan kuşkuluyum.

Epäilen, että olimme ikinä missään todellisessa vaarassa.

Bu şimdiye kadar yediğim en iyi pizza.

Tämä on paras pizza, jota olen koskaan syönyt.

Tom şimdiye kadar gördüğün en çirkin adam.

Tomi on rumin mies, kenet olen koskaan nähnyt.

Tom'a şimdiye kadar ne olduğunu merak ediyorum.

- Mitäköhän ihmettä Tomille tapahtui?
- Mietiskelenpä vaan mitä ihmettä Tomille tapahtui.

Bu yaz şimdiye kadar kaç kitap okudun?

Kuinka monta kirjaa olet tähän mennessä lukenut tänä kesänä?

Şimdiye kadar kaç tane gitar dersleri aldın?

Kuinka monta kitaratuntia sinulla on ollut toistaiseksi?

Bu şimdiye kadar tattığım en iğrenç şeydi.

Se oli kuvottavin maistamani asia ikinä.

Geçmişi geride bırak ve şimdiye dikkat et.

Jätä mennyt taakse ja pidä huolta nykyisyydestä.

Bu şimdiye kadar yaşadığımız en hafif kış.

Tämä on leudoin talvi, minkä olemme koskaan kokeneet.

Tom'un şimdiye kadar geri dönmesi gerekmiyor mu?

Eikö Tomin olisi pitänyt jo palata?

Şimdiye kadar gördüğün en tuhaf rüya nedir?

Mikä on oudoin uni, mikä sinulla on koskaan ollut?

Şimdiye kadar Tom'u burada tekrar görmeyi ummuyorduk.

- En odottanut koskaan näkeväni Tomia täällä uudestaan.
- En odottanut ikinä näkeväni Tomia täällä toistamiseen.

Bu, şimdiye kadar okuduğum en iyi kitaptır.

Tämä on paras kirja, minkä olen koskaan lukenut.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel resim.

Tämä on hienoin kuva, jonka olen koskaan nähnyt.

Bu şimdiye kadar okuduğum en ilginç kitap.

- Tämä on kaikista ikinä lukemistani kirjoista kiinnostavin.
- Tämä on kaikista koskaan lukemistani kirjoista kiinnostavin.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen milloinkaan lukenut.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen koskaan lukenut.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen ikinä lukenut.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en yüksek bina.

Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en şirin bebek.

- En koskaan aikaisemmin nähnyt näin söpöä vauvaa!
- Tämä on söpöin vauva, jonka olen koskaan nähnyt.

Bu şimdiye kadar seyrettiğim en kötü film.

Tämä on huonoin koskaan näkemäni elokuva.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel göl.

- Tämä on kaunein järvi, minkä olen koskaan nähnyt.
- Tämä on kaunein järvi, jonka olen koskaan nähnyt.

Şimdiye kadar sana ne zaman yalan söyledim?

Milloin minä olen muka valehdellut sinulle?

Ben şimdiye kadar seni ne zaman incittim?

Olenko minä muka koskaan satuttanut sinua?

O şimdiye kadar gördüğüm en çirkin bebek.

Tuo on rumin vauva, jonka olen ikinä nähnyt.

Bu şimdiye kadar yediğim en lezzetli armut.

- Tämä on parhaimman makuinen päärynä, minkä olen koskaan syönyt.
- Tämä on maukkain päärynä, minkä olen koskaan syönyt.

Mary şimdiye kadar aşık olduğum tek kız.

Mari on ainoa tyttö, johon olen koskaan rakastunut.

O şimdiye kadar tanıştığım en yakışıklı adam.

Hän on komein mies, jonka olen koskaan tavannut.

Tom şimdiye kadar tanıştığım en yakışıklı adam.

Tomi on komein mies, jonka olen koskaan tavannut.

Tom, Mary'nin şimdiye kadar konuştuğu tek kişidir.

- Tom on ainoa jolle Mary koskaan puhuu.
- Tom on ainut jolle Mary koskaan puhuu.

Mary şimdiye kadar gördüğüm en büyük klitorise sahip.

Marilla on suurin klitoris mitä olen koskaan nähnyt.

Şimdiye kadar ilk kez Marika ile Fince konuştum.

Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun puhun Marikalle suomeksi.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en çirkin kardan adam!

- Tämä on rumin lumiukko, jonka olen koskaan nähnyt!
- Tämä on rumin lumiukko, jonka olen ikinä nähnyt!
- Tämä on rumin lumiukko, jonka minä olen koskaan nähnyt!
- Tämä on rumin lumiukko, jonka minä olen ikinä nähnyt!
- Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka olen koskaan nähnyt!
- Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka olen ikinä nähnyt!
- Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka minä olen koskaan nähnyt!
- Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka minä olen ikinä nähnyt!
- Tää on kylä kaikista rumin lumiukko, mitä mä o ikinä nähny!

Bu şimdiye kadar yaptığım en aptalca şeylerden biri.

Se on yksi typerimmistä asioista, jonka olen ikinä tehnyt.

Şimdiye kadar ne kadar yaşayacağımı hiç merak etmedim.

En ole koskaan miettinyt, kauanko tulen elämään.

Bu, onun şimdiye kadar okuduğu en ilginç kitaptı.

Tämä oli mielenkiintoisin kirja, jonka hän oli koskaan lukenut.

Bu, şimdiye kadar okuduğum en ilginç bir hikaye.

Tämä on kiinnostavin tarina, minkä olen koskaan lukenut.

O, saat sekizde başladığı için, şimdiye kadar orada olmalı.

Koska hän aloitti kahdeksalta, hänen pitäisi olla siellä tähän mennessä.

O, dünyanın şimdiye kadar yetiştirdiği en büyük bilim adamı.

Hän on mahtavin tiedemies, jonka maailma on koskaan tuottanut.

- Ben şimdiye kadar hatalı mıyım?
- Ben hiç hatalı mıyım?

Olenko minä koskaan väärässä?

Bu şimdiye kadar yapmak zorunda olduğum en zor şey.

Se oli yksi vaikeimmista asioista, mitä olen koskaan joutunut tekemään.

O hâlâ hayatta olsa, şimdiye kadar çok yaşlı olurdu.

Jos hän on vielä elossa, hän olisi jo todella vanha.

Şimdiye kadar zekice seçimleriniz bu acımasız çölde hayatta kalmamı sağladı

Fiksut päätöksesi ovat auttaneet minua selviytymään julmasta aavikosta -

Batı Cephesinde Müttefikler, şimdiye kadar savaşın en büyük saldırısı, tasarlanmış

Länsirintamalla, liittoutuneet mount niiden Suurin loukkaavaa sodan toistaiseksi suunnitellut

Orada duran o kadın şimdiye kadar gördüğüm en güzel kadın.

Tuolla seisova nainen on kaunein koskaan näkemäni nainen.

O kurt kokumu kilometrelerce öteden alabilir. Muhtemelen şimdiye kadar kokumu almıştır!

Susi haistaa minut kilometrien päästä. Se luultavasti vainuaa jo minut.

Tatoeba: Annenin hayatı boyunca şimdiye kadar söyleyebildiğinden daha fazla cümleye sahibiz.

Tatoeba: Meillä on enemmän lauseita kuin mitä sun äitis voi eläissään sanoa.

Şimdiye kadarki hayatımı derinlemesine düşündükten sonra hedeflerimi değiştirmem gerektiğine karar verdim.

Pohdittuani tähänastista elämääni päätin että tarvitsin päämäärieni muuttamista.

Bu anın şimdiye kadar sahip olduğun her şey olduğunu derinden fark et.

Ymmärrä perinpohjin, että saat vain nykyhetken.

- Bu şimdiye kadar söylediğim en aptalca şey.
- Bu, söylediğim en aptalca şey.

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.

Bu şimdiye kadar gerçek aşkı bulmadan ölen bir adam hakkındaki bir hikayedir.

Se on tarina miehestä, joka kuolee löytämättä ikinä tosirakkautta.

Şimdiye kadar eğlenerek para harcayan çok sayıda insan şimdi paralarına daha dikkat etmeliler.

Monien sellaisten, jotka ovat tähän asti käyttäneet rahansa hauskanpitoon, täytyy olla varovaisempia rahankäytössään.

- Daha önce asla mango yemedim.
- Daha önce hiç mango yememiştim.
- Şimdiye kadar hiç mango yememiştim.

- En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
- En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.

Tom her zaman Fuji Dağı'na çıkmak istemişti fakat şimdiye kadar, bunu yapmak için zaman bulamamıştı.

Tom oli aina halunnut kiivetä Fuji-vuorelle, mutta tähän asti hänellä ei ole ollut aikaa.