Translation of "'dünya'" in Finnish

- Selam dünya!
- Merhaba dünya.

- Hei, maailma!
- Terve, maailma!

Merhaba dünya.

Hei maailma!

Merhaba Dünya.

Hei maailma.

Dünya varmış!

- Mikä helpotus!
- Huh mikä helpotus!

Dünya yuvarlak.

Maapallo on pyöreä.

Dünya değişti.

Maailma on muuttunut.

Dünya zalim.

Maailma on julma.

Dünya küçük.

Pieni maailma.

- Dünya denen bir gezegenden geliyorum.
- Dünya gezegenindenim.

- Tulen planeetalta nimeltään Maa.
- Olen kotoisin planeetalta nimeltään Maa.

Dünya, maden evreni,

Maailma, mineraaleista ja vedystä -

Dünya tersine dönmüş.

Maailma on ylösalaisin.

Dünya çok karmaşık.

Maailma on todella monimutkainen.

Dünya bir gezegendir.

Maa on planeetta.

Dünya cesurlara aittir.

Maailma kuuluu rohkeille.

- Bu gezegene 'Dünya' diyorlar.
- Bu gezegene 'Dünya' derler.

Tätä planeettaa kutsutaan ”Maaksi”.

- Bu dünya dert dünyasıdır.
- Bu dünya çile dünyasıdır.

Tämä maailma on kyynelten laakso.

- Dünya delice bir yer.
- Dünya çılgın bir yer.

Maailma on hullu paikka.

Dünya senin etrafında dönmüyor.

Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi.

Bu küçük bir dünya.

- Pieni maailma.
- Maailma on pieni.

Dünya kadar vaktimiz var.

Meillä on maailman kaikki aika.

Bu küçük bir dünya!

Maailma on pieni!

Dünya çiçekler içinde güler.

Maa nauraa kukkasin.

Bu zalim bir dünya.

Maailma on julma.

Dünya güzel bir yer.

Maailma on kaunis paikka.

Hawaii bir dünya cennetidir.

Havaiji on taivas päällä maan.

Dünya büyük bir yer.

Maailma on suuri paikka.

Dünya nüfusu hızla arttı.

Maailman väkiluku on kasvanut nopeasti.

Tom dünya rekoru kırdı.

Tom rikkoi maailmanennätyksen.

Güneşle karşılaştırıldığında dünya küçüktür.

Maa on Aurinkoon verrattuna pieni.

Dünya tehlikeli bir yerdir.

Maailma on vaarallinen paikka.

O dünya rekoru kırdı.

Hän rikkoi maailmanennätyksen.

Dünya, güneş etrafında döner.

- Maa pyörii auringon ympäri.
- Maa pyörii Auringon ympäri.

- Bu dünya için çok yaşlıyım.
- Bu dünya için fazla yaşlıyım.

Olen liian vanha tähän maailmaan.

- İkinci Dünya Savaşı hala bitmedi.
- İkinci Dünya Savaşı hala sona ermedi.

- Toinen maailmansota ei ole vielä ohi.
- Toinen maailmansota ei ole vielä loppunut.
- Toinen maailmansota ei ole vielä päättynyt.

İtalyan mutfağı dünya çapında popülerdir.

Italialainen keittiö on suosittua ympäri maailman.

Dünya, Mars ve Jüpiter gezegendir.

Maa, Mars ja Jupiter ovat planeettoja.

Bu dünya için fazla yaşlıyım.

Olen liian vanha tähän maailmaan.

Orada acımasız bir dünya var.

Maailma on julma.

Büyükbabam İkinci Dünya Savaşı'nda öldü.

Isoisäni kuoli Toisessa maailmansodassa.

Dünya barışı için hepimiz istekliyiz.

Kaikki janoamme maailmanrauhaa.

Ne küçük bir dünya böyle!

Niin pieni maailma!

5 Haziran, Dünya Çevre Günü'dür.

Kesäkuun viides on maailman ympäristöpäivä.

Öyle bir dünya ki, tuhaf yaratıklar...

joka on täynnä omituisia olioita,

Ve 2. Dünya Savaşı'ndan hemen sonra

Tiesin Naton salaisesta armeijasta,

İngilizce dünya genelinde birçok ülkede konuşulur.

Englantia puhutaan monissa maissa ympäri maailmaa.

O, yeni bir dünya rekoru kırdı.

Hän teki uuden maailmanennätyksen.

Gemi ile dünya etrafındaki yolculuğuna başladı.

Hän aloitti maailmanympäripurjehduksensa purjeveneellä.

Biyolojik çeşitlilik dünya çapında hızla azalıyor.

- Biodiversiteetti heikkenee nopeasti ympäri maailmaa.
- Luonnon monimuotoisuus heikkenee nopeasti ympäri maailmaa.

İkinci Dünya Savaşı 1939'da başladı.

Toinen maailmansota alkoi 1939.

Para yeni dünya düzeninin tek Tanrı'sıdır.

Raha on uuden maailmanjärjestyksen ainokainen jumala.

Dünya yabancı işgalciler tarafından saldırı altında.

Avaruusoliot hyökkäävät Maahan.

Tom bir II. Dünya Savaşı gazisi.

Tomi on toisen maailmansodan veteraani.

Dünya, Güneş'ten 149,6 milyon kilometre uzaklıktadır.

Maa on 149,6 miljoonan kilometrin päässä Auringosta.

- Dünya şimdi olduğu durumda olmasa, kimseye güvenemem.
- Eğer dünya şimdiki şeklinde olmasaydı herhangi birine güvenebilirdim.

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

Hâlâ bayağı ayakta olan bir dünya. Zimbabve.

joka on yhä erittäin hereillä. Zimbabwe.

Ödül parası dünya gezisine gitmeme olanak sağladı.

Palkintorahat antoivat minulle mahdollisuuden mennä maailmanympäriristeilylle.

Peş peşe dört kez dünya şampiyonluğu kazandı.

Hän voitti neljä peräkkäistä maailmanmestaruutta.

Soğuk Savaş İkinci Dünya Savaşından sonra başladı.

Kylmä sota alkoi toisen maailmansodan jälkeen.

Dünya nüfusu geçtiğimiz günlerde 7 milyar'ı aştı.

Maailman asukasluku ylitti äskettäin seitsemän miljardia.

Gerçek dünya genellikle kurgusal dünyadan daha tuhaftır.

- Todellisuus on usein tarua oudompaa.
- Todellinen maailma on usein oudompi kuin satujen maailma.

Tom'un babası bir İkinci Dünya Savaşı gazisi.

Tomin isä oli toisen maailmansodan veteraani.

Ve hayatta kalmaya odaklı bir dünya. DÜNYA'DA GECE

syvällä varjoissa.

Ay ile gelgitlerin hayatın ritmini belirlediği bir dünya.

Kuu ja vuorovedet määrittelevät siellä elämän rytmin.

Dünya barışını korumak için ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsun?

Mitä luulet että meidän täytyy tehdä pitääksemme yllä maailmanrauhaa?

Hangisi daha büyük, Güneş mi yoksa Dünya mı?

Kumpi on suurempi; Aurinko vai Kuu?

Dünya herkesin bir maske taktığı büyük bir balo.

Maailma on kuin suuret tanssiaiset, jossa jokaisella on naamio.

Bütün dünya bir atom savaşı ile yok edilebilir.

Atomisota voisi tuhota koko maailman.

Daha iyi bir dünya inşa etmek için birlikte çalışmalıyız.

Meidän täytyy tehdä yhdessä töitä paremman maailman rakentamiseksi.

Teröristler 2001 yılında New York'ta Dünya Ticaret Merkezi'ne saldırdı.

Terroristit iskivät New Yorkin World Trade Centeriin vuonna 2001.

Güneş, Ay ve Dünya ayda iki kere aynı hizaya gelir.

Kahdesti kuukaudessa Aurinko, Kuu ja Maa asettuvat riviin.

Şu anda tüm dünyada Dünya Kupası'nı izlemeyen milyarlarca insan var.

Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka eivät juuri nyt katso MM-kisoja.

Dünya bir altın kuralı takip eder: Parayı veren düdüğü çalar.

Maailma seuraa kultaista sääntöä: se, jolla on kultaa määrää säännöt.

Dünya üzerindeki Brezilya, Merkatör projeksiyonunda Brezilya ile aynı boyuta sahiptir.

Brasilialla on karttapallon pinnalla sama muoto kuin Brasilialla Mercatorin projektiossa.

II. Dünya Savaşı sona erdiğinden beri neredeyse 50 yıl oldu.

Toisen maailmansodan päättymisestä on melkein viisikymmentä (50) vuotta.

Birçok Japon Amerikalılar 2.Dünya Savaşı sırasında toplama kamplarına gönderildi.

Toisen maailmansodan aikana lähetettiin paljon amerikanjapanilaisia keskitysleireille.

- Uluslararası Kadınlar Günü kutlu olsun!
- Dünya Kadınlar Gününüz kutlu olsun!

Hyvää kansainvälistä naistenpäivää!

Amerika Birleşik Devletleri dünya mahkum nüfusunun neredeyse dörtte birine sahip.

Yhdysvalloissa on melkein neljännes maailman vankilaväestöstä.

Yüzyılın sonuna gelindiğinde, dünya sıcaklıkta çarpıcı bir artış yaşamış olacak.

Vuosisadan loppuun mennessä maa on kokenut dramaattisen lämpötilan nousun.

Dünya nüfusu bir yılda yaklaşık olarak 90 milyon kişi artıyor.

Maailman väkiluku kasvaa lähes yhdeksänkymmenenmiljoonan ihmisen vuosivauhdilla.

Esperanto, dünya halkları için en basit ve tarafsız uluslararası dildir.

- Esperanto on kaikista yksinkertaisin ja neutraalein kansainvälinen kieli maailman kansoille.
- Esperanto on yksinkertaisin ja neutraalein kansainvälinen kieli maailman kansoille.
- Esperanto on kaikista yksinkertaisin ja puolueettomin kansainvälinen kieli maailman kansoille.
- Esperanto on yksinkertaisin ja puolueettomin kansainvälinen kieli maailman kansoille.
- Esperanto on kaikista yksinkertaisin ja puolueettomin maailmankieli.
- Esperanto on yksinkertaisin ja neutraalein maailmankieli.
- Esperanto on yksinkertaisin ja puolueettomin maailmankieli.
- Esperanto on kaikista yksinkertaisin ja neutraalein maailmankieli.

Şu anda dünyanın her yerinde Dünya Kupasını izleyen milyonlarca insan var.

Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka katsovat juuri nyt maailmanmestaruuskilpailuita.

Birinci Dünya Savaşı 1914 yılında başladı ve 1918 yılında sona erdi.

Ensimmäinen maailmansota alkoi vuonna 1914 ja päättyi vuonna 1918.

Dün gece II. Dünya Savaşı hakkında çok ilginç bir film izledim.

- Viime yönä katsoin todella kiinnostavan elokuvan toisesta maailmansodasta.
- Eilen illalla katsoin todella kiinnostavan elokuvan, joka kertoi toisesta maailmansodasta.

Kimse, öldürücü bir salgın gibi dünya çapında bir felaketi önemsememezlik edemez.

Maailmanlaajuisen katastrofin, kuten virustaudin, mahdollisuutta ei voi sivuuttaa.

Tüm Mısır halkını fakirleştirdiğinden dolayı neredeyse tüm dünya Hüsnü Mübarek'i kınıyor.

Melkein kaikki maailmassa tuomitsevat Hosni Mubarakin, koska hän teki Egyptin kansasta köyhän.

İkinci Dünya Savaşından önce Finlandiya ve Rusya arasındaki sınır Leningrad'a yakındı.

Ennen toista maailmansotaa Suomen ja Neuvostoliiton välinen raja kulki läheltä Leningradia.

Ancak, bir dünya haritasında bir şeyler göstermeye çalışırken kartograflar, Mercator'ı nadiren kullanıyorlar.

Mutta jos pyritään esittämään jotain maailmankartalla, kartografit harvoin käyttävät mercatoria.

Napolyon Bonapart, dünya tarihinin en büyük askeri dahilerin biri olarak kabul edilir.

Napoleon Bonapartea luetaan maailmanhistorian suurimpien sotaherrojen joukkoon.

İkinci Dünya Savaşı sırasında, Alman Nazileri Auschwitz toplama kampında birçok insanı öldürdüler.

- Toisen maailmansodan aikana Saksan kansallissosialistit tappoivat monia Auschwitzin keskitysleirillä.
- Toisen maailmansodan aikana Saksan natsit tappoivat useita ihmisiä Auschwitzin keskitysleirillä.

Dünya Sağlık Örgütüne göre, trafik kazaları nedeniyle her yıl yaklaşık 1,25 milyon insan ölmektedir.

Maailman terveysjärjestön mukaan noin 1,25 miljoonaa ihmistä kuolee vuosittain tieliikenneonnettomuuksissa.

Güneş sistemimizde sekiz gezegen var: Merkür, Venüs, Dünya, Mars, Jüpiter, Satürn, Uranüs,ve Neptün var.

Aurinkokunnassa on kahdeksan planeettaa: Merkurius, Venus, Maa, Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus ja Neptunus.

Dünya nüfusu o kadar hızlı bir şekilde artıyor ki, kırk yıl içerisinde ikiye katlanmış olacak.

Maailman väkiluku kasvaa niin nopeasti, että se kaksinkertaistuu neljänkymmenen vuoden kuluessa.

Kopernik zamanında birçok gök bilimci,1000 yıldan daha fazla süre önce Yunan gök bilimci Batlamyus tarafından geliştirilen teoriye inanıyordu. Batlamyus'a göre Dünya evrenin merkeziydi ve hareketsizdi. Batlamyus, diğer bütün gök cisimlerinin Dünya etrafında karmaşık bir düzende hareket ettiğine inanıyordu.

Kopernikuksen elinaikana useimmat tähtitieteilijät uskoivat kreikkalaisen tähtitieteilijä Ptolemaioon yli tuhat vuotta vanhaan teoriaan. Ptolemaios sanoi Maan olevan maailmankaikkeuden keskipiste ja liikkumaton. Hänen mukaansa taivaankappaleet liikkuivat monimutkaisia ratoja myöten ympäri Maata.

Tüm dünya bir sahnedir, insanlar da yalnızca birer oyuncu. Sahneye girer, çıkarlar ve zamanları boyunca yedi dönemden oluşan birçok oyun sergilerler.

On maailma näyttämö, ja miehet sekä naiset näyttelijöitä, eivät enempää. He astuvat lavalle ja poistuvat siltä, ja ihminen esittää aikanaan montaa osaa, hänen näytöksinään seitsemän ikää.

Jane Goodall tarafından, Jane Goodall ve Phillip Berman'ın hazırladığı Reason for Hope: A Spiritual Journey (Sönmeyen Umut: Spiritüel Bir Yolculuk) adlı kitaptan sesli olarak okunmuştur Telif Hakkı © 1999 Soko Publications Ltd. ve Phillip Berman. Hachette Audio'nun izniyle kullanılmıştır. Tüm hakları dünya çapında saklıdır.

Jane Goodall lukee teoksesta Reason for Hope: A Spiritual Journey (Jane Goodall ja Phillip Berman) Copyright © 1999, Soko Publications Ltd. ja Phillip Berman. Käytetty Hachette Audion luvalla. Kaikki oikeudet pidätetään maailmanlaajuisesti.