Translation of "Yaşamın" in English

Yaşamın başlaması.

Life must start --

Yaşamın... ...ve ölümün...

Where life... and death...

Yaşamın doğası döngüseldir.

Life's nature is cyclic.

Güzellik, yaşamın nedenidir.

Beauty is the reason of life.

Yaşamın amacı nedir?

What is the purpose of life?

Sevmek yaşamın özüdür.

Loving is the essence of life.

Su yaşamın temelidir.

Water is the essence of life.

Saygı, yaşamın temelidir.

Respect is the foundation of life.

Yaşamın tadını çıkar!

Enjoy the life!

çeşitlilik yaşamın tadıdır çünkü.

because variety is the spice of life.

Karmaşık yaşamın ortaya çıkışı.

Complex life forms must arise --

Para yaşamın bedelini ödeyemez.

Money cannot compensate for life.

Yaşamın kökeninden bile bahsetti.

He even referred to the origin of life.

Kırsal yaşamın rahatsızlığına katlanamam.

I can't put up with the inconvenience of country life.

O, yaşamın anlamını bilmiyor.

He doesn't know the meaning of life.

Yaşamın amacı mutlu olmaktır.

Life's purpose is to be happy.

Yaşamın kısa olduğunu biliyorum.

- I know that life is short.
- I know life is short.

Yaşlılık yaşamın son aşamasıdır.

Senescence is the last stage of life.

Yaşamın hakkında düşünmen gereklidir.

It is necessary for you to think about your life.

Hücreler yaşamın yapı taşlarıdır.

Cells are the building blocks of life.

Yaşamın amacı yaşamak mıdır?

Is living the goal of life?

Kitaplar yaşamın zevklerini artırır.

Books add to the pleasures of life.

Su tüm yaşamın kaynağıdır.

Water is the source of all life.

Aynı zamanda yaşamın, yani komedinin

Yet, at the same time, I’d like to explain to you how life

Yaşamın nasıl işlediğini açıklamak istiyorum,

I’d like to explain to you how life works,

Amerika'daki yaşamın en kutuplaştırıcı konusuydu.

was often the most divisive subject in American life,

Gıda ve giysiler yaşamın gerekleridir.

Food and clothes are necessities of life.

Yaşamın maliyetini büyük ölçüde artırmıştır.

The cost of life increased drastically.

Okumak, yaşamın büyük keyiflerinden biridir.

Reading is one of life's great pleasures.

Tom yaşamın anlamını anlamak istiyor.

Tom wants to understand the meaning of life.

Yaşamın anlamını hiç düşünüyor musun?

Do you ever think about the meaning of life?

Sevgisiz yaşamın hiç anlamı yoktur.

Life without love has no meaning at all.

- Hayatın tehlikede.
- Yaşamın risk altında.

Your life is in jeopardy.

Ama yaşamın ilk aşamaları ile kastettiğim,

But the early life that I'm talking about

Yaşamın farklı bir fikri ile buluştum.

I came in contact with a different idea of life.

Yaşamın tamamı beslenmiş, korunmuş ve tutulmuş.

all of life is nourished, protected and held.

O, yaşamın gizemli olduğunu kabul ediyorum.

That life is mysterious, I admit.

- Hayatın anlamı nedir?
- Yaşamın amacı nedir?

- What's the meaning of life?
- What is the purpose of life?
- What is the meaning of life?

Yaşamın kökeni hakkında birçok teoriler vardır.

There are many theories about the origin of life.

Yaşamın kaynağı üzerine birçok teori vardır.

There are many theories about the origin of life.

Eğitim, yaşamın en temel yönlerinden biridir.

Education is one of the most essential aspects of life.

Uzun bir yaşamın sırrını biliyor musun?

Do you know the secret of a long life?

Bu, modern İngiliz yaşamın bir örneğidir.

This is an instance of modern British life.

Yaşamın her adımında insanlar kiliseye gidiyor.

People in every walk of life go to church.

Yaşamın ilk yıllarında ilgili ebeveynlere sahip olmanın,

Having engaged, interested parents in those first few years of life

Yeryüzündeki tüm yaşamın temeli olma yeteneğine saygı,

respect for its ability as the basis of all life on earth,

Yaşamın en iyi zamanı genç olduğun zamandır.

The best time of life is when you are young.

Yaşamın en iyi zamanı genç olduğumuz zamandır.

The best time of life is when we are young.

Onlar sık sık yaşamın kısa olduğunu söylerler.

They often say that life is short.

Ben sık sık yaşamın anlamı üzerinde düşünürüm.

I often meditate on the meaning of life.

Onlar ülkede sağlıklı bir yaşamın tadını çıkarıyor.

They are enjoying a healthy life in the country.

Bir öpücük yaşamın en değerli armağanlarından biridir.

A kiss is one of life's most precious gifts.

Yaşamın anlamı, karşılıksız sevgiden doğan tertemiz gözyaşlarıdır.

The meaning of life is the pure tears of unrequited love.

Yaşamın anlamı, sanki hiç yaşamamış gibi unutulmaktır.

The meaning of life is to be forgotten as if you never were.

Tom, diğer gezegenlerde yaşamın var olduğuna inanmaktadır.

- Tom believes that life exists on other planets.
- Tom believes life exists on other planets.

Sami istediği yaşamın o olmadığını fark etti.

Sami realized that wasn't the life he wanted.

Ayrıca tahminen üzerinde yaşamın hiç başlamayacağı gezegenler var.

and presumably there will be worlds on which life doesn't start.

Yaşamın anlamının ne olduğunu kendine soruyor musun hala?

- You are still asking yourself what the meaning of life is?
- Are you still asking yourself what the meaning of life is?

Yaşamın nasıl ve ne zaman başladığı hala bir gizemdir.

How and when life began is still a mystery.

Onlar üzerinde yaşamın diğer formlarıyla ilgili yıldızlar var mıdır?

Are there stars with other forms of life on them?

Yaşamın büyük hikâyesi içinde, aramızdan hiçbiri ahlaki açıdan lekesiz değil.

none of us in here are morally unstained characters in life's grand story.

Dünyadaki tropikal yağmur ormanları, gezegende yaşamın ekolojik zincirine kritik bağlantılıdır.

The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.

Yaşamın birçok dil olmadan ne kadar fazla renksiz olacağını düşünemiyorum.

I can't imagine how much more colourless life would be without multiple languages.

Bir bilge bir defasında yaşamın hayal kırıklıkları dizisi olduğunu söyledi.

A wise man once said, life is a series of disappointments.

- Hayat olduğu sürece, ümit vardır.
- Yaşamın olduğu yerde, umut vardır.

- Where there is life, there is hope.
- As long as there's life, there is hope.
- Where there's life, there's hope.
- As long as there's life, there's hope.

Çamurda yuvarlanmak domuzlarda iyi bir yaşamın için önemli bir unsurudur.

Wallowing is an important element of a good life in pigs.

Bu kitap, İç Savaş sırasında Amerika'daki yaşamın iyi bir resmini verir.

This book gives a good picture of life in America during the Civil War.

Ölüm yaşamın zıddı değildir: biz ölümümüzü ölerek geçirmezken hayatımızı yaşayarak geçiririz.

Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.

- Her zaman yaşamın aydınlık yüzüne bak.
- Hayata her zaman olumlu yönden bak.

Always look on the bright side of life.

Hiç kimse yaşamın anlamının ne olduğunu yanıtlayamaz; bu soru insanlık öncesine dayanıyor.

No one man can answer what's the meaning of life; this question stands before all mankind.

Bütün hayvanlar, insanın dışında, yaşamın asıl işinin ondan zevk almak olduğunu biliyor.

All animals, except man, know that the principal business of life is to enjoy it.

Hayalet varlığı ölümden sonra yaşamın olduğunu kanıtlamaz. Başka bir boyutun unsurları olabilir.

Ghost existence does not prove that there's life after death. They can be elements of another dimension.

Yetişkinlikteki uyanık yaşamın üçte birini daha eğlenceli yapmak için zaman yok mu?

You don't have time to make one third of your adult waking life more enjoyable?

Ben kimim? Nereden geliyorum? Ölümden sonra hayat var mı? Dünyada yaşamın anlamı nedir?

Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?

- Yaşamın olduğu yerde, umut vardır.
- Nerede hayat varsa orada umut vardır.
- Hayatın olduğu yerde umut vardır.

- Where there is life, there is hope.
- Where there's life, there's hope.

Bunun üzerine RAB Tanrı yılana, "Bu yaptığından ötürü bütün evcil ve yabanıl hayvanların en lanetlisi sen olacaksın" dedi, "Karnın üzerinde sürünecek ve yaşamın boyunca toprak yiyeceksin."

And the Lord God said to the serpent: Because thou hast done this thing, thou art cursed among all cattle, and beasts of the earth: upon thy breast shalt thou go, and earth shalt thou eat all the days of thy life.