Translation of "Olsaydı" in English

- Keşke sorun bu olsaydı.
- Keşke öyle olsaydı.

I wish that were the case.

Dünya düz olsaydı

if the world was flat

Ailem zengin olsaydı

If my family was rich

Ya ciddi olsaydı?

What if it was serious?

Bu olsaydı şaşırmazdım.

- I wouldn't be surprised if that happened.
- It wouldn't surprise me if that happened.

Keşke kolay olsaydı.

I wish it was easier.

- O olsaydı ilginç olurdu.
- Bu olsaydı ilginç olurdu.

It would be interesting if that happened.

Keşke bir bahçemiz olsaydı!

If only we had a garden!

Keşke o burada olsaydı.

If only he had been there.

Önemli olsaydı, onu yapardım.

- If it had been important, I would've done it.
- If it had been important, I would have done it.

Yağmur yağmış olsaydı gitmezdik.

We wouldn't have gone if it had rained.

Zamanım olsaydı sinamaya giderdim.

- I would have gone to the movies if I had had the time.
- I would've gone to the movies if I'd had the time.

Param olsaydı, dünyayı gezerdim.

If I had the money, I would travel around the world.

Keşke Tanrı var olsaydı.

I wish God did exist.

Keşke yeterli paramız olsaydı.

I wish we had enough money.

Param olsaydı borçlarımı öderdim.

I would have paid my debts if I had had money.

Keşke amcalarım milyoner olsaydı!

If only my uncles were millionaires!

O olsaydı mutlaka heyecanlanırdık.

We'd be absolutely thrilled if that happened.

Keşke biri Boston'da olsaydı.

I wish there was one in Boston.

O olsaydı iyi olmazdı.

It wouldn't be good if that happened.

Keşke bir asistanım olsaydı.

I wish I had an assistant.

Keşke biraz param olsaydı.

I wish that I had some money.

Tom denemiş olsaydı yapabilirdi.

Tom could've done that if he'd tried.

Keşke bir işim olsaydı.

- I wish I had a job.
- I wish that I had a job.

- Keşke böyle bir evim olsaydı.
- Keşke bunun gibi bir evim olsaydı.
- Keşke buna benzer bir evim olsaydı.

I wish I had a house like this.

- Yeterli param olmuş olsaydı çantayı alırdım.
- Yeterli param olsaydı çantayı alırdım.

If I had had enough money, I would have bought the bag.

Keşke haberimiz olsaydı be usta

I wish we knew, master

Birçok aile düzgün desteği olsaydı

Most have families who could be caring for them

Dilekler at olsaydı dilenciler sürebilirdi.

If wishes were horses, beggars might ride.

Kanatlarımız olsaydı, aya uçabilir miydik?

If we had wings, could we fly to the moon?

Sınavda başarısız olsaydı, ne yapardı?

If he had failed the exam, what would he have done?

Yeterli param olsaydı, onu alabilirdim.

- If I had had enough money, I could have bought it.
- If I'd had enough money, I could've bought it.

Yeterli param olsaydı kalemi alırdım.

- If I had had more money, I would have bought the pen.
- If I'd had more money, I'd have bought that pen.

Orada olsaydı yardım edeceğini söyledi.

He said that if he were there, he would help her.

Ya her gün cumartesi olsaydı?

- What if all days were Saturday?
- What if every day were Saturday?

Burada olsaydı ne yapacağını bilirdi.

If he were here, he would know what to do.

Zamanım olsaydı, sana yardım ederdim.

If I had time, I could help you.

Kolay olsaydı, herkes onu yapabilirdi.

If it was easy, anybody could do it.

Tom burada olsaydı bunu yapmazdın.

You wouldn't do this if Tom were here.

Keşke o kadar kolay olsaydı.

I wish it had been that easy.

O başarısız olsaydı şanssız olurdu.

It would be unfortunate if he were to fail.

Keşke Tom bugün burada olsaydı.

I wish Tom had been here today.

Tom burada olsaydı güzel olurdu.

- It would've been nice if Tom had been here.
- It would have been nice if Tom had been here.

Orada olsaydı ne yapacağını bilirdi.

If he were there he would know what to do.

Bir milyonun olsaydı, ne yapardın?

If you had a million, what would you do?

Keşke bu daha sık olsaydı.

I wish this would happen more often.

Keşke her şey farklı olsaydı.

I wish things had happened differently.

O zaman yalnız olsaydı ölürdü.

If he'd been alone at that time, he'd have died.

Bu tekrar olsaydı üzücü olurdu.

It would be sad if that happened again.

Bir sorun olsaydı, Tom arardı.

- If there had been a problem, Tom would've called.
- If there had been a problem, Tom would have called.

Tom orada olsaydı farklı olurdu.

- If Tom had been there, it would've been different.
- If Tom had been there, it would have been different.

Keşke Fransızca öğrenme şansım olsaydı.

- I wish I had had the chance to learn French.
- I wish that I had had the chance to learn French.
- I wish I'd had the chance to learn French.
- I wish that I'd had the chance to learn French.

Keşke çocukluğum daha iyi olsaydı.

I wish my childhood had been better.

O olsaydı bunun sorumlusu olurduk.

We'd be blamed for that if it happened.

Bu olsaydı Tom mutlu olmazdı.

Tom wouldn't be happy if that happened.

Keşke böyle bir arabam olsaydı.

- I wish I had a car like this.
- I wish that I had a car like this.

Keşke o kadar basit olsaydı.

- If only it were that simple.
- If only it was that simple.

Keşke bir kız kardeşim olsaydı.

- I wish I had a sister.
- I wish that I had a sister.

- Biraz daha sabırlı olsaydı başarılı olurdu.
- Biraz daha sabırlı olsaydı başarmış olurdu.

With a little more patience, she would have succeeded.

- Dilekler at olsaydı, dilenciler sürerdi.
- Köpeğin duası kabul olsaydı, gökten kemik yağardı.

If wishes were horses, beggars would ride.

Sarah da bütün bunları yapmış olsaydı

And if Sarah had done all that,

Keşke durum bu kadar basit olsaydı

I wish the situation was that simple

Daha fazla zamanım olsaydı sana yazardım.

- If I had had more time, I would have written to you.
- If I'd had more time, I would've written to you.
- If I'd had more time, I would have written to you.

Yeterli param olsaydı o kitabı alırdım.

- If I had had enough money, I would have bought the book.
- If I'd had enough money, I would've bought the book.
- If I'd had enough money, I would have bought the book.

O, orada olsaydı, ona mesajını verebilirdim.

If he had been there, I could have given him your message.

Bir milyon yen'in olsaydı ne yapardın.

If you won a million yen, what would you do?

Orada olsaydı, hareketlerine dikkat etmeni söylerdi.

- Had he been there, he would have told you to mind your manners.
- If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.

Bu son günün olsaydı ne yapardın?

What would you do if this was your last day?

Ya senin çocuğun da böyle olsaydı?

- And what if your son was like that?
- And what if your child was like that?

Amcam çok zengin olsaydı hoş olurdu.

It would be nice if my uncles were very rich.

Tom seni görmemiş olsaydı, bununla uzaklaşırdın.

- You would have gotten away with it if Tom hadn't seen you do it.
- You would've gotten away with it if Tom hadn't seen you do it.

Zamanın olsaydı sana kahve teklif ederdim.

I would offer you a coffee if you had the time.

O, orada olsaydı, gelmek ister miydin?

Had he been there, would you have wanted to come?

Keşke lisede Fransızca öğrenme fırsatım olsaydı.

- I wish I had had the chance to learn French in high school.
- I wish that I had had the chance to learn French in high school.

Daha fazla zamanım olsaydı bunu yapardım.

- I would do it if I had more time on my hands.
- I'd do that if I had more time.

Tom biraz daha dikkatli olsaydı yaralanmazdı.

Tom wouldn't have gotten hurt if he'd been a little more careful.

Söyleyecek bir şeyim olsaydı zaten söylerdim.

- If I had something to say, I would've already said it.
- If I had something to say, I would have already said it.

O dün aradığımda keşke evde olsaydı.

- If only she had been home when I called yesterday!
- If only she had been home when I called yesterday.

O, dün aradığımda keşke evde olsaydı.

- If only she had been home when I called yesterday!
- If only she had been home when I called yesterday.

Elimde olsaydı bile sana yardım etmezdim.

I wouldn't help you even if I could.

Daha fazla zamanımız olsaydı Esperanto öğrenirdik.

We would have learned Esperanto if we'd had more time.

Tom burada olsaydı bize yardım ederdi.

If Tom had been here, he'd have helped us.

Onun zamanı olsaydı bizi ziyaret ederdi.

If he had had time, he would have visited us.

Yeterli param olsaydı, bu kamerayı alırdım.

If I had enough money, I could buy this camera.

Tom dikkatli olsaydı, bu kaza olmazdı.

If Tom had been careful, this accident wouldn't have happened.

Bir sorun olsaydı biz onu duyardık.

If there had been a problem, we'd have heard about it.

Tom'un para sorunları olsaydı bize bildirirdi.

If Tom had money problems, I think he'd let us know.

Onlar Kanadalı olsaydı, bu sorun olmazdı.

If they were Canadians, this problem wouldn't exist.

Tom burada olsaydı bir sorunumuz olmazdı.

If Tom were here, we wouldn't have a problem.

Biraz daha param olsaydı onu alırdım.

- If I had had a little more money, I would have bought it.
- If I'd had a little more money, I would've bought it.

Daha fazla para olsaydı güzel olurdu.

It would be nice if there were more money.

Yerim olsaydı bir bonzai ağacı alırdım.

I'd buy a bonsai tree if I had the room for it.

O zaman keşke bir kameram olsaydı.

I wish I had had a camera then.

Param olsaydı bu bilgisayara sahip olurdum.

- If I had the money, I would immediately acquire this computer.
- If I had the money, I would immediately buy this computer.
- Had I the money, I would immediately acquire this computer.

Keşke konserimde daha fazla insan olsaydı.

I wish more people had been at my concert.

Keşke ben küçükken okul böyle olsaydı.

I wish school had been like this when I was growing up.

Yeterli param olsaydı, bu bilgisayarı almıştım.

Had I had enough money, I would have bought that computer.