Translation of "Geleneksel" in English

Geleneksel tedavilere olan eğilim,

You know, with all the combinations of predilection for traditional healing,

Geleneksel olarak cinsellik eylemini

We've traditionally defined the act of sex

geleneksel bir yaşam sürdürüyorlar

and they maintain a traditional lifestyle.

Çok geleneksel bir törendi.

It was a very traditional ceremony.

Konferans geleneksel olarak düzenlendi.

The conference was carried traditionally.

Geleneksel şarkıları söylemekten hoşlanır.

He likes singing traditional songs.

Ben geleneksel kekler pişiririm.

I bake traditional cakes.

Biz geleneksel ekmek pişiririz.

We bake traditional bread.

Sumo, Japon geleneksel sporudur.

Sumo is the traditional sport of Japan.

Geleneksel tarifi tercih ederim.

I prefer the traditional recipe.

Geleneksel ekmek fuarı düzenlediler.

They organized a traditional bread fair.

Sumo geleneksel birJapon sporudur.

Sumo is a traditional Japanese sport.

Geleneksel olarak bir anı oluşturmak,

Traditionally, it was thought that making a memory

geleneksel anlamda yetim olmasa da.

are not orphans in the traditional sense.

Pekala, bunu geleneksel yöntemle yaptılar.

Well, they decided to use a traditional remedy:

Noh geleneksel bir Japon sanatıdır.

Noh is a traditional Japanese art.

Kimçi geleneksel bir Kore yemeğidir.

Kimchi is a traditional Korean dish.

Haggis geleneksel bir İskoç yemeğidir.

Haggis is a traditional Scottish dish.

Geleneksel bir kilise düğünümüz vardı.

We had a traditional church wedding.

Tom geleneksel cinsiyet rollerine inanır.

Tom believes in traditional gender roles.

Sake geleneksel alkollü Japon içkisidir.

Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.

Lebkuchen geleneksel Alman Noel kurabiyesidir.

Lebkuchen are a traditional German Christmas cookie.

Tom geleneksel şarkılar söylemekten hoşlanır.

Tom likes singing traditional songs.

Birçok geleneksel uygulama ahlak dışıdır.

Many traditional practices are immoral.

Çiçek düzenleme Japonya'da geleneksel bir zanaattır.

- Flower arrangement is a traditional art in Japan.
- Flower arranging is a traditional craft in Japan.

Plastik birçok geleneksel malzemenin yerini almaktadır.

Plastics have taken the place of many conventional materials.

Onların geleneksel yaşam tarzı artık yok.

Their traditional life style no longer exists.

Sumo güreşi, geleneksel bir Japon sporudur.

Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.

Geleneksel ahşap evlerin çoğu alevler içinde.

Many of the traditional wooden houses are ablaze.

Dan çok geleneksel bir aileden geliyor.

Dan comes from a very traditional family.

Geleneksel Rus evleri ahşaptan inşa edilir.

Traditional Russian cottages are built from wood.

Köy insanları geleneksel olarak yabancılardan kuşkulanırlar.

Country people are traditionally suspicious of strangers.

Naginata, Japonya'nın geleneksel dövüş sanatlarından biridir.

Naginata is one of Japan's traditional martial arts.

Geleneksel hula dansçıları çim etekler giymiyorlardı.

Traditional hula dancers did not wear grass skirts.

Tarihi yapı geleneksel yöntemler kulanılarak onarıldı.

The historical building was repaired using traditional methods.

Şimdi, bu durumda geleneksel tavsiye şu şekilde:

Now, traditional advice at this point goes something like this:

Yani geleneksel olmayan seçimi yapma şansınız var.

So you have the opportunity to make the unconventional choice.

Köklü bir sistematik değişime ve geleneksel olarak

It's going to need the kind of systemic change

, diğer yandan Mısır toplumunda dolaşan, geleneksel evlilikler,

revealed that the total number of common-law marriages among school and university

Başkanlık seçimlerine bakın. Geleneksel partilerden hiçbiri ikinci

elections of this 2017. None of the candidates from the traditional parties has made it to

Kırmızı şarap, geleneksel olarak balıkla servis edilmez.

- Red wine is not traditionally served with fish.
- Red wine isn't traditionally served with fish.

Geleneksel Vietnam ziyafetlerinin yaşayan müzeler olduğunu söylüyorlar.

They say that traditional Vietnamese feasts are living museums.

Sonradan geleneksel Caz besteleri için de kullanmış.

them over traditional jazz standards.

örneğin beş ve bir akorlarının geleneksel ilişkisini,

the conventional relationships between the five chord and the one chord and

Bazı insanlar geleneksel yeni yıl töreninden hoşlanmazlar.

Some people dislike the traditional New Year's ritual.

Güz ortası günü Çin'de geleneksel bir bayramdır.

Mid-Autumn Day is a traditional holiday in China.

Neden geleneksel dil dersleri bu kadar sıkıcı?

Why are conventional language classes so boring?

Ancak nadiren geleneksel silahlara verilen araştırma türü ile.

but rarely with the type of scrutiny that is given to traditional arms.

Böylece bir hayli geleneksel olan Koreli ailemin yanına,

So I went to my very traditional Korean parents,

Şii çevrelerde, özellikle de İran'da, geleneksel yasal evliliği

the Egyptian or Arab society wants to spread within the

Japonya'da iyi hizmet için bahşiş vermek geleneksel değildir.

In Japan it is not customary to tip for good service.

Geleneksel olarak bir nisanda insanlar birbirlerine şakalar yaparlar.

- By tradition, people play practical jokes on 1 April.
- Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.

O bir ressam ama geleneksel Çin resimlerini yapmaz.

He's a painter, but he doesn't do traditional Chinese painting.

Basitleştirilmiş Çince ve geleneksel Çince arasındaki fark nedir?

What is the difference between simplified Chinese and traditional Chinese?

Bu Japon şefi sadece geleneksel Japon bıçakları kullanır.

This Japanese chef only uses traditional Japanese knives.

Geleneksel Japon evleri ahşap eklemeler ile birbirine tutturulur.

Traditional Japanese houses are held together with wooden joints.

Tom ve Mary geleneksel bir Japon evinde yaşıyorlar.

Tom and Mary live in a traditional Japanese house.

Geleneksel olarak erkeklerin kur yapmada öncülük etmesi bekleniyordu.

Traditionally, men were expected to take the lead in courtship.

Sami geleneksel Müslüman haccı için Suudi Arabistan gitti.

Sami went to Saudi Arabia for the traditional Muslim pilgrimage of hajj.

Bu belirli bir yerel yerin liderliği ve geleneksel bilgisini

This necessarily means that we must learn to follow --

geleneksel tıpta baş ağrısından kansere her şeyi tedavi eden,

they’re touted as a magical elixir in traditional medicines.

BMW gibi diğer markalar geleneksel piyasalarda paylarını koruyorlar ve

Other brands like BMW still maintain their shares on their traditional markets and they

Bir geleneksel Kore saman ayakkabısı bile bir çifte aittir.

Even a straw shoe belongs to a pair.

Yeni başkan geleneksel protokollerin büyük bir kısmını yürürlükten kaldırdı.

The new president did away with a lot of the traditional protocols.

Geleneksel Japon mobilyaları çivi ya da vida kullanılmadan yapılır.

Traditional Japanese furniture is made without using any nails or screws.

Geleneksel bir Japon evine girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekir.

You have to take off your shoes before entering a traditional Japanese house.

Geleneksel Japon tatlıları gerçekten Japon çayı ile iyi gider.

Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.

Kral Hrolf hakkındaki efsaneler, geleneksel olarak 'Karanlık Çağlar' olarak bilinen

Legends about King Hrolf come from a tumultuous period of Europe’s history, traditionally

Vejeteryan, bekar ve yoga hayranı. Modi, geleneksel siyasi figüründen ayrılıyor.

Vegetarian, single, and a Yoga enthusiast: Modi escapes the traditional politician profile.

Britanya'da üzümlü ve elmalı tart geleneksel olarak Noel zamanında yenir.

In Britain, mince pies are traditionally eaten at Christmas time.

Runaway gibi pek geleneksel bir yapısı yok, ama Yeezus gibi

"Runaway" it doesn't have a traditional structure and its sparse and minimal like

Yeni Çağ fikirleri geleneksel Hıristiyanlığın ağırbaşlı ortadoksluğu için ferahlatıcı bir alternatiftir.

New Age ideas are a refreshing alternative to the staid orthodoxy of traditional Christianity.

Ediyor. Daha geleneksel olan New York ya da Boston gibi seçenekler yerine.

a business, rather than New York or Boston.

2025 ve 2030 yılları arasında devlet sübvansiyonları olmadan geleneksel otomobillerden daha fazla. "

than conventional cars without government subsidies between 2025 and 2030.”

Bu belirsiz zamanlarda yaşamada, esnek olmak ve geleneksel değerlere esir olmamak gerekmektedir.

In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.

Kendilerini geleneksel bir sistem içinde asla birlikte bulmamış olan diller Tatoeba'da bağlanabilirler.

Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.

Eski evler, özellikle geleneksel Japon olanlar, modern yapıya göre nemli ve soğuk olabilir.

Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.

Zencefilli Noel kurabiyesi ya da diğer adıyla ballı pasta, geleneksel bir Alman tatlısıdır.

Christmas gingerbread, also called honey cake, is a traditional German dessert.

şu anda Danimarka'daki küçük Lejre köyü olan Kral Hrolf'un mahkemesinin geleneksel alanına bakmaya başladı .

site of King Hrolf’s court, which is now the small village of Lejre in Denmark.

Tibetli kilim dokumacıları geleneksel tasarımlar ve düğümler kullanır. Dolayısıyla onların kilimleri basit, doğal bir görünüme sahiptir.

Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look.

Ne zaman kadın ve erkeklerin geleneksel rollerini düşünsek, ailesine destek olan kocalar ve de aile ve çocuklarına bakan karılar aklımıza gelir.

When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.

Bir dil öğrenmenin geleneksel yolu olsa olsa birinin görev duygusunu tatmin edebilir ama o bir sevinç kaynağı olarak hizmet edemez. Ayrıca muhtemelen başarılı olmayacaktır.

The traditional way of learning a language may satisfy at most one's sense of duty, but it can hardly serve as a source of joy. Nor will it likely be successful.

Oluklu kaşıklar geleneksel pelin ayininde belirli bir role sahiptir.Onlar bir adet küp şekeri soğuk suyla bardaklarının içine eritmek için küp şekeri bardağın üstünde tutmak için kullanılır.

Slotted spoons have a particular role in the traditional absinthe ritual. They are used to hold a sugar cube over a glass as one dissolves it into her drink with cold water.