Translation of "Galiba" in English

Galiba üşüteceğim.

I think I'm getting a cold.

Galiba hatalısın.

- You are probably wrong.
- You're probably wrong.

Galiba karıştırıyoruz.

We seem to be confused.

Galiba hatalıydım.

I guess I was mistaken.

Sır galiba.

It's a secret, I guess.

Çözdün galiba.

You've figured it out, I think.

Uyuyor galiba.

He seems to be sleeping.

Galiba gerçekten ciddisin.

- I think you really mean it.
- I think that you really mean it.

Galiba Tom'a aşığım.

I think I'm in love with Tom.

O galiba biliyor.

She probably knows.

Galiba sıra bende.

I think it's my turn.

Galiba onu bulduk.

I guess we found it.

Galiba gülünç görünüyordum.

I think I looked ridiculous.

Tom hiperaktif galiba.

- I think Tom is hyperactive.
- I think that Tom is hyperactive.

Tom sağır galiba.

- I think Tom is deaf.
- I think that Tom is deaf.

Sen yenisin galiba.

You must be new here.

Pasaportunu kaybetmiş galiba.

He seems to have lost his passport.

Galiba şemsiyemi kaybettim.

- I think that I've lost my umbrella.
- I think I've lost my umbrella.

"Nereli?" "Finlandiya galiba."

- "Where is she from?" "I think she's from Finland."
- "Where is she from?" "Finland, I guess."

Hep meşgul galiba.

He seems to be busy all the time.

Galiba denememek daha iyi.

I think it's better not to try it.

O galiba cehennemde yanıyor.

She is probably burning in hell.

Galiba çok fazla içtim.

I think that I drank too much.

O galiba ödülü alamayacak.

She probably won't get the prize.

Galiba gitsem iyi olur.

I guess I'd better be going.

Galiba sen beni hatırlamıyorsun.

You probably don't remember me.

Galiba birkaç kilo vermeliyim.

I should probably lose a few pounds.

Galiba biraz kilo vermeliyim.

I should probably lose a little weight.

Galiba gelişi güzel okumuş.

He seemed to read at random.

- Sanırım hallettim.
- Galiba başardım.

I think I nailed it.

Yarınki derslere hazırlanıyor galiba.

He seems to be preparing for tomorrow's lessons.

Para sıkıntısı çekiyor galiba.

He seems to be hard up for money.

Galiba hesap vakti geldi sonunda.

I guess the time of reckoning has arrived at last.

Galiba ben de seni özlüyorum.

I guess I miss you too.

Galiba bu kırmızı kazağı giyeceğim.

- I think I will wear this red sweater.
- I think I'll wear this red sweater.

Galiba Tom'un ne yaptığını biliyorum.

I think I know what Tom is doing.

Galiba senin biraz aklın karışmış.

I think you're a little confused.

Galiba kim olduğumu merak ediyorsun.

You're probably wondering who I am.

Ana'nın ana dili Esperantoydu galiba.

I guess Mom's native language was Esperanto.

Tom'un bir çocuğu vardı galiba.

Tom has a kid, I think.

Bunu daha önce yapmıştım galiba.

I think I've done that before.

Galiba Tom bize yalan söylemiş.

- I suspect Tom has lied to us.
- I suspect that Tom has lied to us.

Tom'un kulakları pek duymuyor galiba.

Tom is pretty deaf, I think.

Gribe her yıl yakalanıyor galiba.

He seems to catch the flu every year.

Dün gece aksiyonlu geçti galiba.

I guess last night was full of action.

Tom bira almaya gitti galiba.

I think that Tom went to buy beer.

- Galiba herkes Mary'ye aşık olduğumu sanıyor.
- Galiba herkes Mary'ye aşık olduğumu düşünüyor.

- I guess everybody thinks that I'm in love with Mary.
- I guess everybody thinks I'm in love with Mary.
- I guess everyone thinks that I'm in love with Mary.
- I guess everyone thinks I'm in love with Mary.

galiba biz biraz mahalle kültürümüzü kaybetmişiz

I think we have lost our neighborhood culture a bit

galiba bu ayıp da bize yeter

I think this shame is enough for us

şeker değil ama yağmuru sevmiyorlar galiba

not sugar but they don't like rain

Bu kış galiba çok soğuk olacak.

This winter will probably be very cold.

- Galiba şimdilik güvendeyiz.
- Şimdilik muhtemelen güvendeyiz.

We're probably safe for the time being.

Galiba yarın yine buraya geri geleceğim.

I'll probably come back here again tomorrow.

Bu yediğim en tatlı şey galiba.

That's the sweetest thing I think I've ever eaten.

- Züppeleşiyorum galiba.
- Sanırım snop olmaya başladım.

I'm turning into a snob, I think.

Galiba Tom gerçekten de beni seviyor.

I guess Tom really loves me.

Tom galiba bir şeyler düşünüp duruyordu.

Tom was probably pondering something.

Siz ikiniz galiba yalnız kalmak istiyorsunuz.

You two probably want to be alone.

Tom ve Mary galiba birbirlerini tanımıyorlar.

Tom and Mary probably don't know each other.

Tom ve Mary galiba taksiyle gelecekler.

Tom and Mary will probably come by cab.

- Burada yeni olmalısın.
- Sen yenisin galiba.

You must be new here.

Galiba bizi takip edeni biri var.

I think there's somebody following us.

- O galiba biliyor.
- O muhtemelen biliyor.

He probably knows.

- Galiba Tom karamsar.
- Sanırım Tom kötümser.

- I think Tom is pessimistic.
- I think that Tom is pessimistic.

Galiba, senin hikayenin gerçek olduğunu düşünemem.

I can't possibly think your story is true.

- Sanırım Tom dışarıda.
- Tom çıktı galiba.

- I think Tom is out.
- I think that Tom is out.

- Sanırım pasaportumu kaybettim.
- Pasaportum kayboldu galiba.

I seem to have lost my passport.

- Çok heyecanlanmış görünüyor.
- Çok heyecanlanmış galiba.

He seems to be very excited.

Boyu eskiye göre epey uzamış galiba.

He seems to be much taller than he used to be.

- Burada oturuyor galiba.
- Burada yaşıyor herhâlde.

He lives here, I suppose.

Böyle bir, iki uçlu hayatım oldu galiba

Probably 2/3 of my life was like that

Daha gerçek anlamda başlamadan konuşmayı keserdim galiba.

I might have stopped that conversation before it ever even really began.

Ama bu huyumuz galiba hala devam etmekte

but this temper still seems to be ongoing

Ve şu an ne düşündüğünüzü galiba biliyorum.

And now I’ve probably got an idea of you are thinking…

Bu Çinli adam Müslüman galiba. Kuran dinliyor.

I think that this Chinese guy is a Muslim. He's listening to the Quran.

Galiba Tom biraz önce bana yalan söyledi.

- I think Tom just lied to me.
- I think that Tom just lied to me.

Galiba sen bugün söylediğim bir sözü anlamıyorsun.

You probably don't understand a word I'm saying today.

Galiba Green Gables'tan Bay Matthew Cuthbert sizsiniz?

I suppose you are Mr. Matthew Cuthbert of Green Gables?

Eğer beni o öldürmezse galiba bunu kendim yapacağım.

If he doesn't kill me, then, I think, I want to do it myself.

Galiba o sandığı açmak için levyeye ihtiyacın olacak.

I suppose you'll need a crowbar to open that crate.

- Sanırım Tom onu söyledi.
- Galiba bunu Tom söyledi.

- I think Tom said that.
- I think that Tom said that.

- Tom çıldırmış olmalı.
- Tom 45'ten raporlu galiba.

Tom must be crazy.

Daha az hamburger yemen, galiba daha sağlıklı olurdu.

If you ate fewer burgers, you'd probably be healthier.

Neden yahu neden biz biraz sorunluyuz galiba bu konuda

Why, why, why are we a bit problematic?

Galiba altı tanesini Viking ve Viking öncesi dönemde bulmuşlar.

I think they have now found six of them, all through the Viking and pre-Viking era.

- Ben sadece bir alışkanlık yaratıcısıyım, sanırım.
- Galiba alışkanlıklarımdan vazgeçemiyorum.

I'm just a creature of habit, I guess.

- Galiba beş senedir evliler.
- Sanırım onlar beş yıldır evli.

I think they have been married for five years.

Galiba bu kitabı okumaya sene sonuna kadar devam edeceğiz.

- We shall go on reading this book until the end of the year.
- We shall go on reading this book till the end of the year.
- We'll read this book until the end of the year.
- We're likely to continue reading this book up to the end of the year.

Hey, yardım eder misin bana? Ah, boşver! Meşgulsün galiba.

Hey, can you help me? Oh, nevermind! Looks like you are busy.

- Sanırım mektubun o kitabın altında.
- Galiba mektubun şu kitabın altında.

I think your letter is under that book.

- Tom muhtemelen suçsuz.
- Tom galiba masum.
- Tom belki de suçsuz.

Tom is probably innocent.

- Galiba Tom'dakilerin hepsi bu.
- Görünüşe göre Tom'un elindekilerin tümü bu.

It's all Tom seems to have.

- Galiba ayrı telden çalıyoruz Tom.
- Sanırım farklı şeylerden bahsediyoruz Tom.

Tom, I think we're talking at cross-purposes.

- Tom muhtemelen kayboldu.
- Tom galiba kayboldu.
- Tom büyük ihtimalle kayboldu.

Tom is probably lost.

- Konuyu anlamadığını düşünüyorum.
- Galiba olayı kaçırmışsın.
- Sanırım meseleyi anlamadın.
- Bence konuyu kaçırdın.

I think you missed the point.

- Sanırım Tom bana karşı ön yargılı.
- Tom'un bana karşı ön yargısı var galiba.

I think that Tom is biased against me.