Translation of "Açmak" in English

Kapıyı açmak zordu.

- The door was hard to open.
- The door was difficult to open.

Arabayı açmak istemiyor.

He doesn't want to open the car.

Mağazamı açmak zorundayım.

I have to open my shop.

Haberleri açmak istemiyorum.

I don't want to turn on the news.

Pencereyi açmak zorundayım.

- I must open the window.
- I have to open the window.

Tom açmak istiyordu.

Tom wanted to unpack.

Bagajımı açmak zorundayım.

I have to unpack my luggage.

Pencereyi açmak istemiyorum.

I don't want to open the window.

Bavullarımı açmak zorundayım.

I have to unpack my suitcases.

Herkese açmak istedik.

We wanted to open it up to everyone.

Bir hesap açmak istiyorum.

I'd like to open an account.

Kilidi açmak için kaydırın.

Slide to unlock.

Onu gerçekten açmak istiyorum.

I do want to open it.

Aleyhinde dava açmak istiyorum.

I want to press charges.

Dava açmak mı istiyorsun?

Do you want to press charges?

Ben dava açmak istemiyorum.

I don't want to press charges.

Paniğe yol açmak istemiyoruz.

We don't want to cause a panic.

Paniğe yol açmak istemiyorum.

I don't want to cause a panic.

Bavulumu açmak zorunda kaldım.

I had to open my suitcase.

Kendi restoranımı açmak istiyorum.

- I want to open my own restaurant.
- I want to open an own restaurant.

Onlara dava açmak istemiyorum.

I don't want to sue them.

Ona dava açmak istemiyorum.

I don't want to sue him.

Ben pencereyi açmak istemiyorum.

I don't want to open the window.

Işığı açmak ister misin?

Do you want to turn on the light?

Sana dert açmak istemiyorum.

- I do not want to cause you any trouble.
- I don't want to cause you any trouble.

Zarfı açmak için yırttı.

Tom ripped open the envelope.

Işığı açmak istemiyor musun?

Don't you want to turn on the light?

Dava açmak istemiyor musun?

Don't you want to press charges?

İnsanları açmak çok merak uyandırıcı.

You know, it's really curiosity drawing people out.

Onu açmak birkaç saatimi aldı.

It took me several hours to open it.

Radyoyu açmak için butona bastım.

I pressed the button to turn the radio on.

Tom kapıyı açmak için tekmeledi.

- Tom kicked open the door.
- Tom kicked the door open.

Bir çek hesabı açmak istiyorum.

I would like to open a checking account.

O ağaçtaki tomurcuklar açmak üzere.

The buds on that tree are about to pop open.

Tom açmak için çekmeceyi çekti.

Tom pulled open the drawer.

Tom zarfı açmak için yırttı.

Tom tore open the envelope.

Onu açmak için boşuna uğraştım.

I tried in vain to open it.

O zarfı açmak için kesti.

He cut the envelope open.

Bir banka hesabı açmak istiyorum.

I'd like to open a bank account.

Ben bir hesap açmak istiyorum.

I want to open an account.

Radyoyu açmak için düğmeye bastım.

- I pressed the button to turn the radio on.
- I pushed the button to turn on the radio.

Tom kendi lokantasını açmak istiyor.

Tom wants to open his own restaurant.

Tom kapıyı açmak için itti.

- Tom pushed the gate open.
- Tom pushed open the gate.

Tom kapıyı açmak için kaydırdı.

Tom slid open the door.

Kiraz ağaçları çiçek açmak üzere

The cherry trees are about to blossom.

Ben pencereyi açmak zorunda mıyım?

Do I have to open the window?

Kendi restoranını açmak ister misin?

Do you want to open up your own restaurant?

Bu çiçekler çiçek açmak üzereler.

These flowers are just about to bloom.

Ben kapıyı açmak için gittim.

I went to open the door.

Tom kendi restoranını açmak istedi.

Tom wanted to open his own restaurant.

Kapıyı açmak için çilingir çağırdık.

We hired a locksmith to open the door.

İkinci unsur ise dış kilidi açmak.

And now the second theme is of an outer unlocking.

Cumbayı açmak için sadece butona basmalısınız.

You have only to push the button to open the bay window.

Açmak için o kapıyı itmek zorundasın.

You have to push that door to open it.

Bir hesap açmak için buraya tıklayın.

Click here to create an account.

Herhangi bir soruna yol açmak istemiyoruz.

We don't want to cause any trouble.

Tom beyaz bir sayfa açmak istiyor.

Tom wants to turn over a new leaf.

Tom bir pencere açmak için kalktı.

Tom got up to open a window.

Tom kapıyı açmak için arabadan indi.

Tom got out of the car to open the gate.

Tom kapıyı açmak için yavaşça itti.

Tom slowly pushed open the door.

Tom yeni bir sayfa açmak istedi.

Tom wanted to turn over a new leaf.

Gümrük muayenesi için bagajını açmak zorundasın.

You have to unpack your luggage for customs inspection.

Bunu açmak için hiç cesaretim yoktu.

I never had the courage to open it.

Ben bir tasarruf hesabı açmak istiyorum.

I'd like to open a savings account.

Ben senin sırlarının kilidini açmak istiyorum.

I want to unlock your secrets.

Tom kapıyı açmak için acele etti.

Tom rushed to open the door.

İlk unsurun kilidi içten açmak olduğu yazıyor.

It says that the first theme was of an inner unlocking.

Onu açmak için o kapıyı çekmek zorundasın.

You have to pull that door to open it.

Onu açmak için bir alete ihtiyacımız var.

We need a tool to open it with.

Kutuyu açmak için bir anahtara ihtiyacın var.

You need a key to open the box.

Işıkları açmak mı yoksa kapatmak mı istiyorsun?

Do you want the lights on or off?

Onu açmak için birkaç saate ihtiyacım oldu.

I needed some hours to open it.

Uygulamayı açmak için uygulamanın simgesine çift tıklamalısın.

You need to double-click on the application's icon to open the application.

Tom'un çekmeceyi açmak için yeterli gücü yoktu.

Tom didn't have enough strength to open the drawer.

Tom hâlâ Mary ile yelken açmak istiyor.

Tom still wants to go sailing with Mary.

Tom ve Mary kendi restoranlarını açmak istediler.

Tom and Mary wanted to open their own restaurants.

Ten açmak ve beyazlaştırmak multi-milyarlık bir piyasa.

skin lightening and skin bleaching is a multi-billion dollar business.

Uçmak, kanatlarımı açmak tek sınırımın gökyüzü olmasını istiyordum.

To fly and to unfold my wings and the sky would be the limit.

Ilk süpermarket olan ''Amazon Go'''yu açmak üzereler.

Go” to the public, the first supermarket without cashiers and queueing)

O, kapıyı iterek açmak için bütün gücüyle uğraştı.

He tried with all his might to push the door open.

Pencereyi açmak istiyorum: Biraz temiz havaya ihtiyacım var.

I'd open the window: I need some fresh air.

Boşanma davası açmak için iyi bir nedeni vardı.

She had good reason to file for a divorce.

Tom topuzu çevirdi ve açmak için kapıyı itti.

Tom turned the knob and pushed the door open.

Bu şişeyi açmak için bir şey bulmam gerekiyor.

I need to find something to open this bottle with.

Onu açmak için bir allen anahtara ihtiyacın olacak.

You'll need an Allen key to open it.

Galiba o sandığı açmak için levyeye ihtiyacın olacak.

I suppose you'll need a crowbar to open that crate.

Bir kasayı açmak için bir anahtara ihtiyacım var.

I need a key to open a box.

- Eski hatıraları canlandırmak istemiyorum.
- Eski defterleri açmak istemiyorum.

I don't want to stir up old memories.

Biraz yer açmak için kenara çekilebilir misiniz lütfen?

Could you please move over to make some room?

Bu kasayı açmak için bir şeye ihtiyacım var.

I need something to open this crate with.

Bir süpermarkete yer açmak için eski evler yıkıldı.

The old houses were torn down to make room for a supermarket.